احتمالا این روزها کلمه «کراش» را در شبکههای اجتماعی، جمعهای دوستانه و حتی فیلمها زیاد شنیدهاید. اما آیا میدانید معنی دقیق Crush در زبان انگلیسی چیست و از کجا وارد زبان ما شده است؟ کلمه Crush یکی از آن واژههای دوپهلوی انگلیسی است که هم میتواند بوی عشق و عاشقی بدهد و هم معنی خرد کردن و نابود کردن! در این مقاله قرار است پرونده این کلمه جذاب را برای همیشه ببندیم.
معنی کراش در دنیای روابط (کاربرد Slang و عامیانه)
رایجترین کاربرد کلمه Crush که این روزها در زبان فارسی هم جا افتاده، به معنای «کشش عاشقانه پنهان یا یکطرفه» است. وقتی روی کسی کراش دارید، یعنی از او خوشتان میآید اما معمولا او از این موضوع خبر ندارد و هنوز رابطه جدی شکل نگرفته است.
اگر میخواهید بگویید که روی کسی کراش دارید، میتوانید از اصطلاح have a crush on sb استفاده کنید.
فکر کنم یه کراش بزرگ (علاقه شدید) روی همکار جدیدم دارم.
انواع کراش در زبان انگلیسی!
در فرهنگ انگلیسیزبانها، کراشها انواع مختلفی دارند که دانستن آنها برای مکالمه بسیار جذاب است.
n.
کراش پنهانی
n.
کراش دوران بچگی
n.
علاقه به سلبریتی
معنی اصلی و لغوی Crush (خرد کردن و له کردن)
در زبان رسمی و خارج از دنیای احساسات، فعل Crush به معنای خرد کردن، له کردن یا فشردن چیزی است.
The car was completely crushed in the accident.
ماشین در تصادف کاملا له شد.
استفاده استعاری: گاهی برای نشان دادن موفقیت بزرگ هم از آن استفاده میشود. مثلا وقتی میگویید “!I crushed the exam” یعنی “امتحان رو ترکوندم!”
تفاوت کراش (Crush) با عشق (Love)
کراش معمولا یک احساس زودگذر، هیجانی و اغلب بر اساس ظاهر یا یک شناخت سطحی است. اما عشق (Love) نیازمند زمان، شناخت عمیق و تعهد است. به قول معروف، کراش ممکن است بعد از چند هفته از بین برود، اما عشق ماندگارتر است.
جمعبندی
کلمه Crush از آن دسته کلماتی است که یادگیری کاربردهای مختلف آن، مکالمه شما را بسیار نیتیوتر (Native-like) نشان میدهد. دفعه بعد که خواستید بگویید امتحانی را عالی دادهاید یا از کسی خوشتان آمده، میدانید که چطور مانند یک انگلیسیزبان واقعی از کلمه Crush استفاده کنید!
