وارد یک مغازه لباسفروشی میشوید، اما به محض نزدیک شدن فروشنده، کلمات از ذهنتان میپرند؟ تسلط بر مکالمه خرید لباس به انگلیسی به شما اعتمادبهنفس میدهد تا بدون استرس، دقیقا همان چیزی را که نیاز دارید تهیه کنید. در این راهنما، کاربردیترین کلمات را به سادهترین شکل ممکن یاد میگیرید.
واژگان پایه و اصطلاحات لباس که باید بدانید
قبل از اینکه وارد دنیای شاپینگ به انگلیسی (shopping) شوید و بخواهید مکالمهای را شکل دهید، باید نام دقیق تکههای مختلف پوشاک را بلد باشید. دانستن این کلمات پایه به شما کمک میکند تا هنگام ورود به یک بوتیک به انگلیسی (boutique)، مستقیما به سراغ بخش مورد نظرتان بروید و وقت خود را تلف نکنید. در جدول زیر، مهمترین کلمات برای توصیف انواع لباس به انگلیسی را برای شما دستهبندی کردهایم.
جدول اصطلاحات لباس و انواع پوشاک
| فارسی | معادل انگلیسی |
| تی شرت | t-shirt |
| تیشرت نوشته دار | graphic t-shirt |
| پیراهن دکمه دار | button-down shirt |
| بلوز مردانه | men’s sweater / pullover |
| لباس مردانه | menswear |
| لباس رسمی زنانه | women’s formal wear |
| بدون لباس | undressed / naked |
تفاوت ظریف معنی apparel و clothing در صنعت مد
احتمالا روی تابلوهای راهنمای فروشگاههای بزرگ، کلمات متفاوتی را برای اشاره به پوشاک دیدهاید. درک تفاوت این دو کلمه به شما کمک میکند تا مانند یک بومیزبان رفتار کنید:
- کلمه clothing: یک واژه کاملا عمومی و روزمره است که به هر نوع لباسی که میپوشیم اشاره دارد. وقتی با دوستانتان صحبت میکنید، از این کلمه استفاده میکنید.
- کلمه apparel: این واژه بیشتر یک اصطلاح تجاری، صنعتی و رسمی است. معمولا در دستهبندی فروشگاههای لوکس یا روی اتیکتها (مثلا men’s apparel به معنای پوشاک آقایان) به کار میرود و کمتر در مکالمات کوچه و خیابان شنیده میشود.
جملات کلیدی خریدار در مغازه لباس فروشی به انگلیسی
وقتی با هدف لباس خریدن به انگلیسی وارد یک فروشگاه میشوید، باید بتوانید نیاز خود را به درستی بیان کنید. چه به دنبال یک سایز خاص باشید و چه بخواهید تخفیف بگیرید، شروع یک مکالمه بین فروشنده و خریدار به انگلیسی معمولا به عهده شماست. در این بخش، کاربردیترین جملاتی را که به عنوان یک خریدار به آنها نیاز دارید، بررسی میکنیم.
جدول جملات خریدار هنگام ورود و جستجوی لباس
در بسیاری از مواقع، شما دقیقا نمیدانید چه میخواهید و فقط در حال تماشای ویترین هستید، یا برعکس، به دنبال کالای خاصی میگردید. این جملات به شما کمک میکنند تا منظور خود را دقیق برسانید:
| کاربرد جمله | جمله انگلیسی (تلفظ طبیعی) | ترجمه و مفهوم |
| هنگام گشت زدن ساده |
I’m just browsing, thank you. |
فقط دارم نگاه میکنم، ممنون. (برای رد کردن مودبانه کمک فروشنده) |
| برای بیان هدف خرید |
I am shopping for a jacket. |
من دارم برای یک ژاکت خرید میکنم |
| جستجوی کالای خاص |
I’m looking for a pair of jeans. |
من به دنبال یک شلوار جین میگردم. |
| پرسیدن درباره سایز |
Do you have this in a larger size? |
آیا سایز بزرگترِ این را دارید؟ |
| موجودی رنگهای دیگر |
Does this come in other colors? |
آیا این مدل رنگهای دیگری هم دارد؟ |
جدول پرسیدن قیمت در انگلیسی و نحوه پرداخت
بخش حساس هر خریدی، رسیدن به صندوق و پرداخت هزینه است. یادگیری ساختارهای پرسیدن قیمت در انگلیسی به شما کمک میکند تا بودجه خود را مدیریت کنید و دچار سوءتفاهم نشوید.
| سوال یا عبارت شما | معادل انگلیسی | نکته آموزشی |
| قیمتش چقدر میشه به انگلیسی |
How much is this? |
رایجترین و سادهترین راه برای پرسیدن قیمت یک کالای مفرد. |
| بررسی قیمت (رسمیتر) |
How much does it cost? |
عبارت how much does it cost به فارسی دقیقا به معنای “این چقدر هزینه میبرد/قیمتش چند است؟” میباشد. |
| قیمت این کفش چنده به انگلیسی |
How much are these shoes? |
چون کفش (shoes) همیشه جمع بسته میشود، باید به جای is از are استفاده کنید. |
| پیدا نکردن قیمت |
I can’t find the price tag. |
واژه اتیکت لباس به انگلیسی همان price tag است. |
| اعلام روش پرداخت |
I’d like to pay by credit card. |
میخواهم با کارت اعتباری پرداخت کنم. |
ترفند خریدار باهوش: چانه زدن اصولی
در فروشگاههای زنجیرهای بزرگ و برندها، قیمتها مقطوع هستند و جای چانهزنی وجود ندارد؛ اما در بازارهای محلی یا بوتیکهای کوچک میتوانید تخفیف بگیرید. برای این کار، هرگز از جملات دستوری استفاده نکنید. به جای آن میتوانید از ساختارهای مودبانهای مثل ?Is there any discount on this (آیا تخفیفی روی این کالا هست؟) یا ?Can you give me a better price (میتوانید قیمت بهتری به من بدهید؟) استفاده کنید تا شانستان برای گرفتن تخفیف بالاتر برود.
اصطلاحات فروشندگی لباس؛ فروشندهها به شما چه میگویند؟
برای داشتن یک مکالمه دوطرفه و موفق، تنها بیان خواستههای خودتان کافی نیست. شما باید صحبتهای فروشنده را هم به خوبی درک کنید تا دچار سوءتفاهم نشوید یا پیشنهادهای ویژه آنها را از دست ندهید. در این بخش، رایجترین اصطلاحات فروشندگی لباس را که به محض ورود به یک بوتیک میشنوید، بررسی میکنیم.
جدول اصطلاحات فروشندگی لباس (تعارفات و راهنمایی سایز)
فروشندگان حرفهای معمولا مکالمه را با تعارفات مودبانه شروع میکنند و سپس برای پیدا کردن سایز مناسب به شما پیشنهاد کمک میدهند. درک این جملات به شما کمک میکند تا پاسخ درستی به آنها بدهید.
| جمله فروشنده (انگلیسی با حروف کوچک) | معنی و مفهوم در زبان فارسی |
|
Hello, can I help you find something? |
سلام، میتوانم کمکتان کنم چیزی پیدا کنید؟ (جمله استاندارد استقبال) |
|
Are you looking for anything in particular? |
آیا به دنبال چیز خاصی میگردید؟ |
|
What size do you take? |
چه سایزی میپوشید؟ (سوال برای راهنمایی سایز) |
|
We have plus sizes in this section. |
ما در این بخش لباسهای سایز بزرگ را داریم. (عبارت plus size بهترین معادل برای مدل سایز بزرگ به انگلیسی است) |
|
Would you like to try it on? |
دوست دارید آن را بپوشید (امتحان کنید)؟ |
|
That color really suits you. |
آن رنگ واقعاً به شما میآید. (جملهای برای ترغیب به خرید) |
|
These items are on sale today. |
این اجناس امروز تخفیف خوردهاند (حراج هستند). |
با دانستن این جملات، اگر فروشنده پرسید ?Can I help you و شما نیازی به کمک نداشتید، به راحتی میتوانید با همان جمله بخش قبل یعنی I’m just browsing به او پاسخ دهید و از گشتوگذار در فروشگاه لذت ببرید.
اتاق پرو به انگلیسی؛ اصطلاحات انتخاب سایز و تعویض لباس
بخش اصلی تصمیمگیری برای خرید، درون اتاق تعویض لباس رخ میدهد؛ جایی که باید درباره اندازه بودن، رنگ یا فرم لباس نظر بدهید. یادگیری این اصطلاحات انگلیسی در مورد خرید به شما کمک میکند تا بدون استرس، سایز مناسب خود را پیدا کنید و در صورت نیاز از فروشنده درخواست کمک کنید.
جدول جملات کاربردی پِرو لباس به انگلیسی
این جملات دقیقا همان چیزهایی هستند که هنگام ایستادن جلوی آینه اتاق پرو به آنها نیاز خواهید داشت:
| کاربرد در اتاق پرو | جمله انگلیسی | معنی و مفهوم |
| درخواست اتاق پرو |
Where is the fitting room? |
اتاق پرو کجاست؟ |
| درخواست امتحان لباس |
Can i try this on? |
میتوانم این را بپوشم؟ |
| مشکل در اندازه |
It doesn’t fit me. |
این اندازه من نیست. |
| تنگ یا گشاد بودن |
It’s too tight / it’s too loose. |
این خیلی تنگ / خیلی گشاد است. |
| درخواست سایز دیگر |
Do you have a smaller size? |
آیا سایز کوچکتری دارید؟ |
| تایید و خرید نهایی |
It fits perfectly, i’ll take it. |
کاملا اندازه است، این را برمیدارم. |
نمونه مکالمه خرید لباس به انگلیسی (سناریوهای واقعی در فروشگاه)
برای تثبیت اصطلاحاتی که یاد گرفتیم، بهترین کار شبیهسازی است. در این بخش، دو سناریوی واقعی از مکالمه خرید لباس به انگلیسی را به صورت دیالوگ دونفره آوردهایم تا نحوه استفاده از کلمات را در دنیای واقعی و در قالب جملات کامل ببینید.
سناریوی اول: مکالمه خرید یک لباس ساده (مانند تیشرت نوشته دار انگلیسی)
در این سناریو، خریدار (customer) به دنبال یک لباس کژوال است و با فروشنده (shop assistant) وارد مکالمه میشود.
| گوینده | دیالوگ انگلیسی | ترجمه فارسی |
| shop assistant |
Hi there. Are you looking for anything in particular? |
سلام. دنبال چیز خاصی میگردید؟ |
| customer |
Yes, I’m looking for a graphic t-shirt. |
بله، من دنبال یک تیشرت نوشته دار انگلیسی (طرحدار) هستم. |
| shop assistant |
Sure, they are over here. What size do you take? |
حتما، آنها اینطرف هستند. چه سایزی میپوشید؟ |
| customer |
I usually wear a medium. |
من معمولا مدیوم میپوشم. |
| shop assistant |
Here is a nice one. Would you like to try it on? |
این یکی قشنگ است. میخواهید آن را پرو کنید؟ |
| customer | Yes, where is the fitting room? | بله، اتاق پرو کجاست؟ |
سناریوی دوم: مکالمه تعویض لباس یا پس دادن کالا در فروشگاه لباس به انگلیسی
گاهی اوقات پس از مراجعه به یک فروشگاه لباس به انگلیسی، متوجه میشویم لباسی که خریدهایم مشکل دارد و باید آن را تعویض (exchange) کنیم یا کاملا پس بدهیم (return).
| گوینده | دیالوگ انگلیسی | ترجمه فارسی |
| customer |
Hello, I’d like to return this sweater, please. |
سلام، من میخواهم این بلوز را پس بدهم، لطفا. |
| shop assistant |
Is there a problem with it? |
آیا مشکلی دارد؟ |
| customer |
It doesn’t fit me. It’s too small. |
اندازه من نیست. خیلی کوچک است. |
| shop assistant |
Do you have the receipt? |
آیا رسید (فاکتور خرید) را دارید؟ |
| customer |
Yes, here it is. |
بله، بفرمایید اینجاست. |
| shop assistant |
Would you like an exchange or a refund? |
آیا مایلید آن را تعویض کنید یا پولتان پس داده شود؟ |
| customer |
I’d like a refund, please. |
میخواهم پولم پس داده شود، لطفا. |
جمعبندی؛ راز تسلط بر مکالمات فروشگاهی
یادگیری لیستی از کلمات خشک و خالی هرگز به شما کمک نمیکند تا در یک کشور خارجی خرید موفقی داشته باشید. راز اصلی تسلط بر مکالمه خرید لباس به انگلیسی، تکرار و شبیهسازی است.
برای اینکه این عبارات در ذهن شما میخکوب شوند، از تکنیک نقشآفرینی (role-play) استفاده کنید. روبهروی آینه بایستید، یک بار جملات خریدار را بگویید و بار دیگر در نقش فروشنده به خودتان پاسخ دهید. تمام جدولهای بالا را مرور کنید و سعی کنید با استفاده از آنها، یک سناریوی خرید فرضی را از لحظه ورود به فروشگاه تا زمان پرداخت وجه در صندوق، در ذهن خود یا با یک شریک یادگیری (پارتنر زبان) تمرین کنید.
به عنوان تمرین: در بخش نظرات همین مقاله، به انگلیسی بنویسید که آخرین بار چه لباسی خریدهاید و آیا توانستید سایز مناسب خود را به راحتی پیدا کنید؟ ما پاسخهای شما را بررسی و در صورت نیاز تصحیح میکنیم!
سوالات متداول
در این بخش به چند سوال پرتکرار زبانآموزان درباره عبارات مربوط به خرید و فروشگاهها پاسخ میدهیم تا هیچ ابهامی در مکالمات شما باقی نماند:
جمله “من لباس خریدم به انگلیسی” یا “به وقت خرید به انگلیسی” چطور بیان میشود؟
اگر میخواهید به دوستانتان بگویید که خرید کردهاید، جمله من لباس خریدم به انگلیسی به سادهترین شکل اینگونه بیان میشود: I bought some clothes یا اگر یک دست لباس کامل خریدهاید میتوانید بگویید i got a new outfit. برای عبارت به وقت خرید به انگلیسی در داخل جملات، معمولا از ترکیباتی مثل when shopping یا at the time of purchase (در زمان پرداخت وجه) استفاده میشود.
عبارت by the gift shop معنی مشخصی در فروشگاههای لباس دارد؟
عبارت by the gift shop معنی “در کنار/نزدیکِ فروشگاه هدایا” را میدهد. در مراکز خرید بزرگ (مگامالها)، برای آدرس دادن و پیدا کردن مسیر یک بوتیک خاص از این اصطلاحات استفاده میشود. مثلا وقتی از اطلاعات مرکز خرید میپرسید فلان برند کجاست، ممکن است بشنوید: the clothing store is right by the gift shop (مغازه لباسفروشی دقیقا کنار گیفتشاپ است).
تفاوت اصطلاحات خرید پوشاک با مکالمه انگلیسی در فروشگاه مواد غذایی چیست؟
در یک مکالمه انگلیسی در فروشگاه مواد غذایی (grocery store) شما بیشتر با کلماتی مثل راهرو و قفسه (aisle)، چرخدستی (cart/trolley) و تاریخ انقضا سر و کار دارید و اقلام را در حجم بالا میخرید. اما در یک بوتیک لباس، تمرکز مکالمه کاملا روی سایز (size)، اتاق پرو (fitting room) و جنس پارچه (fabric) است. البته اصطلاحات مربوط به پرداخت و صندوق در هر دو حالت کاملا یکسان هستند.
