برای برقراری یک مکالمه حرفهای و دقیق، چه در جلسات کاری و چه در مکالمات روزمره، شناخت انواع ماشین به انگلیسی یک ضرورت است. تصور کنید در یک کشور خارجی قصد اجاره یا خرید خودرو دارید، یا فرمهای مربوط به مهاجرت و گواهینامه را پر میکنید؛ آیا دانستن کلمه ساده “Car” برای رفع نیازهای شما کافی است؟ قطعا خیر. در زبان فارسی ما عادت داریم به اکثر وسایل نقلیه شخصی کلمه «ماشین» را اطلاق کنیم، اما در زبان انگلیسی، دنیای خودروها بر اساس فرم بدنه و کاربردشان به دقت تفکیک شده است.
در این مقاله از مجله زبان (Language Mag)، به صورت جامع و دستهبندیشده با تمامی کلاسهای خودرو، اسامی وسایل نقلیه به انگلیسی و کاربردیترین اصطلاحات رانندگی آشنا میشوید تا دایره واژگان خود را به سطح یک فرد بومی ارتقا دهید.
تفاوت اصطلاحی Car و Vehicle و Automobile به زبان ساده
پیش از ورود به دستهبندیها، باید تفاوت سه واژه بسیار مهم را که گاهی به اشتباه به جای یکدیگر استفاده میشوند، درک کنیم. این تفاوتهای ظریف ارزش دانش زبانی شما را نشان میدهند:
Car (ماشین/خودرو شخصی): این کلمه رایجترین واژه برای اشاره به ماشین سواری به انگلیسی است و منحصرا برای وسایل نقلیه چهار چرخ شخصی که برای حمل تعداد محدودی مسافر طراحی شدهاند، به کار میرود.
.I park my car in the garage every night
Vehicle (وسیله نقلیه): این یک کلمه جامع و چتری است که به هر وسیلهای که برای حمل و نقل انسان یا بار استفاده شود (زمینی، هوایی، آبی، فضایی) اشاره دارد.
.Bicycles, trucks, and airplanes are all types of vehicles
Automobile (خودرو/اتومبیل): این واژه بیشتر در متون رسمی، حقوقی و مکتوب استفاده میشود و معادل رسمی و تخصصی کلمه Car است.
.The automobile industry is experiencing rapid growth
انواع کلاس بدنه خودروهای سواری به انگلیسی (Car Body Styles)
شناخت کلاسهای بدنه خودرو (Body Styles) پرکاربردترین بخش یادگیری انواع خودرو به انگلیسی است. در اینجا با فرمهای استاندارد جهانی آشنا میشویم:
Sedan (سدان)
خودروی سواری استاندارد با چهار در و یک صندوق عقب (Trunk) کاملا مجزا از کابین سرنشینان. این کلاس محبوبترین نوع خودرو در جهان است.
.The Toyota Camry is a very reliable sedan
Hatchback (هاچبک)
خودرویی جمعوجور و بدون صندوق عقب برآمده که درب پشتی آن (درب پنجم) رو به بالا باز میشود و شیشه عقب نیز با آن بالا میرود (مانند کیا ریو یا پژو ۲۰۶).
.She bought a small hatchback because it is easy to park in the city
SUV (شاسیبلند)
کلمه شاسی بلند به انگلیسی با مخفف SUV (Sport Utility Vehicle) شناخته میشود. این خودروها جادار، دارای ارتفاع بیشتر از سطح زمین و معمولا مجهز به سیستم چهار چرخ محرک (4WD) برای مسیرهای ناهموار هستند (مانند کیا سورنتو).
.SUVs are incredibly popular among large families
Crossover (کراساوور)
این کلاس ترکیبی از ظاهر یک شاسیبلند و پلتفرم یک ماشین سواری است. کراساوورها برای رانندگی در شهر بسیار نرمتر از SUVهای واقعی هستند.
.The new crossover offers a very smooth ride on the highway
Coupe (کوپه)
خودروی اسپرت، معمولا دو در، با سقفی ثابت و شیبدار در قسمت عقب. این ماشینها بیشتر برای زیبایی و سرعت طراحی میشوند تا فضای جادار.
.He loves driving his red coupe on the weekends
Convertible / Cabriolet (کابریولت/کروکی)
به ماشینهای بدون سقف یا ماشینهایی که سقف آنها (پارچهای یا فلزی) جمع میشود، کروکی میگویند.
.Driving a convertible along the beach is a wonderful experience
Minivan (مینیون)
خودروهای خانوادگی بزرگ با درهای کشویی و سه ردیف صندلی که برای حمل راحت سرنشینان زیاد طراحی شدهاند.
.They rented a minivan for their road trip across the country
Station Wagon (استیشن واگن)
خودرویی شبیه به سدان اما با سقفی کشیده تا انتهای ماشین، که فضای بار بسیار بزرگ و جاداری را در پشت صندلیهای عقب فراهم میکند.
.We loaded the station wagon with all our camping gear
اسامی وسایل نقلیه عمومی و سنگین (Public & Heavy Vehicles)
برای داشتن دایره لغاتی بینقص، شناخت نام وسایل نقلیه شهری و کارگاهی کاملا ضروری است.
وسایل نقلیه شهری
-
Bus: اتوبوس
-
Minibus: مینیبوس
-
Taxi / Cab: تاکسی
-
Tram: تراموا (قطار شهری روی سطح خیابان)
-
Subway / Tube: مترو (قطار زیرزمینی)
وسایل نقلیه باری و کارگاهی
-
Truck: کامیون (در انگلیسی آمریکایی) / Lorry (در انگلیسی بریتانیایی)
-
Trailer: تریلی / یدککش
-
Pickup (Pickup truck): وانت بار
-
Tractor: تراکتور
-
Ambulance: آمبولانس
-
Fire engine / Fire truck: ماشین آتشنشانی
اصطلاحات روزمره و فوقکاربردی رانندگی و ماشین
برای تقویت مهارت مکالمه، تنها دانستن اسامی کافی نیست. شما باید بتوانید افعال و اصطلاحات مرتبط با آنها را به درستی استفاده کنید:
سوار و پیاده شدن از ماشین به انگلیسی
نکته مهم گرامری این است که برای ماشین شخصی از Get in و Get out of، اما برای وسایل نقلیه عمومی (که میتوان در آنها ایستاد) از Get on و Get off استفاده میشود.
.Please get in the car quickly
(لطفا سریع سوار ماشین شو.)
.I will get out of the taxi here
(من همینجا از تاکسی پیاده میشوم.)
بستن کمربند ایمنی به انگلیسی
.Always remember to buckle up before starting the engine
(همیشه یادت باشد قبل از روشن کردن موتور کمربندت را ببندی.)
.Please fasten your seatbelt
(لطفا کمربند ایمنی خود را ببندید. فرم رسمیتر.)
تصادف کردن به انگلیسی
.He had a minor car crash yesterday morning
(او دیروز صبح یک تصادف ماشین جزئی داشت.)
.Fortunately, no one was injured in the car accident
(خوشبختانه در تصادف ماشین کسی آسیب ندید.)
بنزین زدن به نگلیسی
.We need to pull over and get gas
(باید کنار بزنیم و بنزین بزنیم.)
Could you please fill up the tank?
(میشه لطفا باک رو پر کنید؟)
آشنایی با ۵ قطعه مهم ماشین به انگلیسی (مکمل طلایی)
یادگیری قطعات ماشین به انگلیسی به شما کمک میکند در صورت بروز خرابی یا مراجعه به تعمیرگاه، به راحتی منظور خود را برسانید:
کاپوت (Hood / Bonnet): در آمریکا Hood و در بریتانیا Bonnet گفته میشود.
صندوق عقب (Trunk / Boot): فضای بار ماشین؛ در آمریکا Trunk و در بریتانیا Boot
چراغ جلو (Headlight): چراغهای اصلی جلوی خودرو.
برفپاککن (Windshield wiper): تمیزکننده شیشه جلو.
فرمان (Steering wheel): قطعهای که با آن مسیر ماشین را کنترل میکنید.
سوالات متداول کاربران (FAQ)
سوال ۱: کلمه SUV مخفف چیست و چه کاربردی دارد؟ کلمه SUV مخفف عبارت “Sport Utility Vehicle” است. این ماشینها به دلیل شاسی بلندتر، فضای کابین جادار و قابلیت رانندگی در جادههای ناهموار (Off-road)، برای خانوادههای بزرگ و مسافرت بسیار پرکاربرد هستند.
سوال ۲: تفاوت بین Sedan و Hatchback چیست؟ سدانها دارای یک صندوق عقب کاملاً مجزا و کشیده هستند. اما در خودروهای هاچبک، صندوق عقب مجزایی وجود ندارد و درب عقب خودرو به همراه شیشه پشتی به صورت یکپارچه رو به بالا باز میشود تا به فضای بار دسترسی پیدا کنید.
سوال ۳: به ماشینهای کروکی در انگلیسی چه میگویند؟ به ماشینهای بدون سقف یا خودروهایی که سقف آنها قابلیت باز و بسته شدن دارد، در زبان انگلیسی “Convertible” یا “Cabriolet” گفته میشود.
سوال ۴: برای پیاده شدن از ماشین از چه فعلی استفاده کنیم؟ برای پیاده شدن از ماشین سواری شخصی یا تاکسی باید از فعل ترکیبی “Get out of” استفاده کنید. (مثال: Get out of the car). استفاده از فعل Get off برای ماشینهای سواری اشتباه است.
نتیجهگیری
شناخت انواع ماشین به انگلیسی و تفکیک درست کلاسهای بدنه، گامی بزرگ در جهت تسلط بر زبان کاربردی و روزمره است. با مطالعه این راهنما در مجله زبان، حالا به خوبی تفاوت میان یک SUV و Crossover را میدانید و میتوانید با اعتماد به نفس کامل از اصطلاحات صحیح برای سوار شدن، بنزین زدن و نام بردن قطعات خودرو استفاده کنید.
شما طرفدار کدام کلاس خودرو هستید؟ نام ماشین یا فرم بدنه مورد علاقه خود را به انگلیسی در بخش نظرات برای ما بنویسید!
