تصور کنید در یک سفر خارجی هستید یا دارید یک ویدیوی جذاب در تیکتاک یا اینستاگرام درباره استایل مو میبینید؛ چقدر عالی میشد اگر میتوانستید به راحتی یک مکالمه انگلیسی روان درباره مدل موی دلخواهتان داشته باشید! دانستن اصطلاحات مربوط به مو به انگلیسی و شناخت انواع مدل مو، نه تنها اعتمادبهنفس شما را برای صحبت کردن بالا میبرد، بلکه به شما کمک میکند تا دقیقا همان استایلی را که در ذهن دارید به آرایشگرتان توضیح دهید. در این مقاله میخواهیم با هم جذابترین و کاربردیترین کلمات دنیای مو را یاد بگیریم.
انواع حالت و جنس مو (Hair Types)
قبل از اینکه به سراغ مدلهای عجیب و غریب یا بافتهای پیچیده برویم، بیایید از پایه شروع کنیم؛ یعنی جنس و حالت مو. هر مویی قلق خودش را دارد و طبیعتا در زبان انگلیسی هم برای توصیف هر کدام از آنها عبارات دقیقی داریم.
موی فر به انگلیسی و انواع آن
بیایید از موهای حالتدار شروع کنیم که اتفاقاً این روزها به شدت ترند شدهاند. اگر بخواهیم خیلی کلی بگوییم، معادل موی فر به انگلیسی کلمه Curly hair است. اما خودتان بهتر میدانید که دنیای فرها چقدر متنوع است! یک نفر عاشق این است که مو فرفری با حلقههای ریز و پرانرژی داشته باشد، شخص دیگری هم ترجیح میدهد موهایش فقط یک حالت موجدار و کلاسیک داشته باشد که به آن موی مجعد (Wavy) میگوییم.
البته در کنار این زیباییها، یک دردسر همیشگی هم وجود دارد؛ روزهایی که رطوبت هوا بالا میرود یا از سشوار بد استفاده میکنیم و درگیر موی وز (Frizzy) میشویم. دانستن این کلمه مخصوصاً وقتی میخواهید از سایتهای خارجی محصولات مراقبتی بخرید، به شدت به دردتان میخورد!
| کلمه انگلیسی | معنی فارسی | تلفظ تقریبی |
|---|---|---|
| Curly hair | موی فر / مو فرفری | کِرلی هِیر |
| Wavy hair | موی مجعد / حالتدار | وِیووی هِیر |
| Frizzy hair | موی وز | فِریزی هِیر |
| Coily / Kinky hair | موی خیلی فر (سیمتلفنی) | کویلی / کینکی هِیر |
موی صاف و ویژگیهای ظاهری مو
فرض کنید در یک مکالمه انگلیسی میخواهید ظاهر یک نفر یا استایل جدید خودتان را توصیف کنید. توصیف موی صاف (Straight hair) معمولا با صفتهای دیگری برای قد، حجم و رنگ مو تکمیل میشود. مثلا اگر بخواهید به انگلیسی بگویید کسی موی پرپشت و ضخیمی دارد، عبارت Thick hair دقیقا همان چیزی است که نیاز دارید.
برای قد و رنگ مو هم باید صفتهای مناسب را قبل از کلمه Hair بیاورید. اگر استایل شما یا دوستتان موی کوتاه است، خیلی راحت از عبارت Short hair استفاده میکنید. در مورد رنگها هم کلمات مشخصی داریم؛ مثلاً برای توصیف یک موی بلوند و روشن، کلمه Blonde به کارتان میآید. ترکیب کردن این صفتها (مثل Short blonde hair) به شما کمک میکند در مکالمات روزمره یا حتی آزمونهای اسپیکینگ (مثل توصیف چهره در آیلتس)، ظاهر افراد را خیلی دقیق، روان و با اعتماد به نفس بیان کنید.
| کلمه انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| Straight hair | موی صاف و لخت |
| Thick / Voluminous hair | موی پرپشت / حجیم |
| Short hair | موی کوتاه |
| Blonde hair | موی بلوند / بور |
| Fine / Thin hair | موی نازک / کمپشت |
انواع مدل مو به زبان انگلیسی (Hairstyles)
حالا که با جنس و حالتهای مختلف مو آشنا شدیم، وقت آن است که به سراغ استایل دادن به آنها برویم! یادگیری انواع مدل مو به انگلیسی (Hairstyles) به شما کمک میکند در آرایشگاههای خارج از کشور دقیقاً همان چیزی را بخواهید که در ذهن دارید یا استایل دوستانتان را به زیبایی توصیف کنید.
مدل موهای زنانه: از چتری تا بافت مو
دنیای مدل موهای زنانه بسیار متنوع است. یکی از پرطرفدارترین استایلها که همیشه ترند میماند، مدل موی چتری است. برای گفتن مدل مو چتری به انگلیسی از کلمه Bangs (در لهجه آمریکایی) یا Fringe (در لهجه بریتانیایی) استفاده میشود. اگر هم طرفدار موهای کوتاه و کلاسیک هستید، احتمالاً به دنبال معادل مدل موی مصری به انگلیسی میگردید که به آن Bob cut میگویند.
اما برای مهمانیها چطور؟ وقتی صحبت از مراسم رسمی میشود، کلمه شینیون به انگلیسی (Chignon یا Updo) بسیار کاربرد دارد و شخصی که این کار را انجام میدهد (شینیونکار) معمولا Hairstylist نامیده میشود. برای استایلهای روزمره و کژوال هم، بافت مو به انگلیسی (Braid یا Plait) یک انتخاب عالی است و به عمل بافتن یا همان گیس مو به انگلیسی نیز Braiding گفته میشود.
| معنی و معادل فارسی | مدل مو زنانه |
|---|---|
| مدل موی مصری (کوتاه) | Bob cut |
| مدل موی مصری بلند | Lob (Long bob) |
| مدل پیکسی (کوتاه پسرانه زنانه) | Pixie cut |
| چتری | Bangs / Fringe |
| مدل موی لِیِر (لایه لایه / خرد شده) | Layered hair |
| دم اسبی | Ponytail |
| موی دوگوشی | Pigtails |
| بافت مو (به طور کلی) | Braid / Plait |
| بافت فرانسوی | French braid |
| بافت تیغ ماهی | Fishtail braid |
| بافت هلندی | Dutch braid |
| بافت تاجی (دور سر) | Crown braid |
| مدل موی گوجهای | Bun |
| مدل گوجهای نامرتب | Messy bun |
| موی جمع شده در بالا (شینیون) | Updo |
| شینیون کلاسیک (جمع شده در پشت گردن) | Chignon |
| مدل موی نیمه باز – نیمه بسته | Half-up half-down |
| گره بالای سر | Top knot |
| بافت آفریقایی (چسبیده به کف سر) | Cornrows |
| مدل موی دردلاک (بافتهای ضخیم و گره خورده) | Dreadlocks / Dreads |
| مدل موی آفرو (فری و پفدار) | Afro |
| مدل مولت (جلوی سر کوتاه، پشت سر بلند) | Mullet |
| مدل موی شَگ (پرزدار، خرد و شلوغ) | Shag cut |
| مدل موی نامتقارن (یک طرف بلندتر از طرف دیگر) | Asymmetrical cut |
انواع مدل مو مردانه به انگلیسی
آقایان هم برای رفتن به آرایشگاه (Barbershop) نیاز به دایره لغات خاص خودشان دارند. داشتن یک مکالمه انگلیسی در آرایشگاه مردانه نیازمند دانستن اصطلاحات درست است. اول از همه، به آرایشگر مرد به انگلیسی Barber میگویند.
یکی از محبوبترین مدلهای امروزی، مدل موی فید انگلیسی (Fade) است که در آن موها از پایین به بالا سایه زده و بلندتر میشوند (مثلا میگویید: I’d like a skin fade, please). علاوه بر مو، مدل ریش انگلیسی (Beard style) هم مهم است. اگر ریشهایتان نیاز به مرتب کردن دارد یا میخواهید کاملا صورتتان را اصلاح کنید، از کلمه شیو به انگلیسی (Shave) استفاده میکنید. جالب است بدانید که به ریش پروفسوری به انگلیسی Goatee گفته میشود!
| معنی و معادل فارسی | مدل مو مردانه |
|---|---|
| مدل موی ماشین شده (خیلی کوتاه) | Buzz cut |
| مدل موی نظامی (کوتاه و یکدست) | Crew cut |
| مدل موی فید / سایه زدن (محو شدن تدریجی مو) | Fade |
| سایه در قسمت بالای سر | High fade |
| سایه در قسمت پایین سر | Low fade |
| سایه در قسمت متوسط / وسط | Mid fade |
| سایه روشن (سفید کردن دور سر تا پوست) | Skin fade / Bald fade |
| مدل آندرکات (تراشیدن زیر موها و بلندی بالای سر) | Undercut |
| مدل پامپادور (حجمدار و پوش داده شده در بالا) | Pompadour |
| مدل کویف (پفدار در جلوی سر) | Quiff |
| مدل یکطرفه شانه شده (فرق بغل با حجم) | Comb-over |
| مدل عقب کشیده شده (معمولا با ژل یا واکس مو) | Slicked back |
| مدل تاج خروسی ملایم (فقط وسط سر کمی بلندتر است) | Faux hawk (Fohawk) |
| مدل موهاک / تاج خروسی کامل (کنارهها کاملاً تراشیده) | Mohawk |
| مدل موی قارچی | Bowl cut |
| فرنچ کراپ (چتری کوتاه و صاف مردانه) | French crop |
| مدل آیوی لیگ (کمی بلندتر از Crew cut، قابل شانه کردن) | Ivy League |
| مدل موی سیخی / اسپایکی | Spiky hair |
| مدل موی گوجهای مردانه | Man bun |
| مدل تیپر / مخروطی (کم شدن تدریجی طول مو بدون محو شدن کامل) | Taper |
| فرق بغل کلاسیک | Side part |
| مدل سزار (چتریهای بسیار کوتاه و افقی) | Caesar cut |
| مدل ادگار (شبیه سزار اما با خطوط بسیار تیز در جلو) | Edgar cut |
اکسسوری و لوازم جانبی مو به انگلیسی (Hair Accessories)
بخش مهمی از یادگیری زبان، تسلط بر کلمات مربوط به اشیاء روزمره است. وقتی میخواهید موهایتان را ببندید یا تزیین کنید، دانستن نام این وسایل ضروری است.
فرض کنید در یک فروشگاه هستید؛ برای خرید کش مو به انگلیسی (یا کش سر به انگلیسی) باید به دنبال کلمه Hair tie یا Scrunchie (کشهای پارچهای و پفدار) بگردید. اگر میخواهید موهایتان را از صورتتان کنار بزنید، تل سر به انگلیسی (Headband) به کارتان میآید. برای جمع کردن موها در پشت سر هم، کلیپس مو به انگلیسی (Hair claw یا Claw clip) و سنجاق سر به انگلیسی (Bobby pin یا Hair clip) بهترین گزینهها هستند. اگر هم به دنبال خرید یک هدیه کوچک مثل گل سر دخترانه به انگلیسی هستید، کلمه کلی Hair accessory یا Decorative hair clip منظور شما را کاملا میرساند.
نمونه مکالمه کاربردی: وقت رفتن به آرایشگاه است! (Role-play)
یادگیری لغات به تنهایی کافی نیست؛ باید بتوانیم آنها را در جمله به کار ببریم. در ادامه دو سناریوی رایج در آرایشگاههای مردانه و زنانه را با هم میخوانیم:
مکالمه انگلیسی در آرایشگاه مردانه (Barbershop)
داشتن یک مکالمه انگلیسی در آرایشگاه مردانه اصلا سخت نیست، فقط کافی است دقیقا بدانید چه استایلی میخواهید. در این مکالمه، «مایک» (مشتری) با «جان» (که به عنوان یک آرایشگر مرد به انگلیسی یا همان Barber کار میکند) صحبت میکند:
| ترجمه فارسی | جمله انگلیسی | گوینده |
|---|---|---|
| سلام! امروز چه کاری میتونم براتون انجام بدم؟ | ?Hello! What can I do for you today | John (Barber) |
| سلام. یه کوتاهی مو میخوام لطفا. فقط کنارهها رو مدل موی فید (سایه) بزنید و بالای مو رو کمی بلند بذارید. | .Hi. I’d like a haircut, please. Just a fade on the sides and leave the top a bit long | Mike |
| حتماً. ریشهاتون چطور؟ آیا نیاز به شیو (اصلاح کامل) دارید؟ | ?Sure. How about your beard? Do you need a shave | John (Barber) |
| نه، میخوام ریش پروفسوریام رو نگه دارم، فقط یه کم مرتبش کنید. | .No, I want to keep my goatee, just trim it a little bit | Mike |
مکالمه انگلیسی در آرایشگاه زنانه
حالا به سراغ یک سالن زنانه میرویم. یکی از پرجستجوترین کلمات، رنگ کردن مو به انگلیسی (Dyeing hair یا Coloring hair) است. اگر میخواهید رنگ مویتان را شارژ کنید یا تناژ آن را تغییر دهید، به رنگساژ مو به انگلیسی (Hair toner یا Gloss) نیاز دارید. کسی که این کار را انجام میدهد، تخصصیتر از یک آرایشگر ساده است و به عنوان رنگ کار مو به انگلیسی (Hair colorist) شناخته میشود.
در این مکالمه، «سارا» به سالن رفته تا موهایش را کوتاه و رنگ کند:
| ترجمه فارسی | جمله انگلیسی | گوینده |
|---|---|---|
| سلام سارا! امروز همون کار همیشگی رو انجام میدیم؟ | ?Hi Sarah! Are we doing the usual today | Hair Colorist |
| سلام! راستش دلم یه تغییر بزرگ میخواد. دارم به موی کوتاه فکر میکنم! | !Hi! Actually, I want a big change. I’m thinking of getting short hair | Sarah |
| هیجانانگیزه! یه مدل موی مصری خیلی بهت میاد. رنگش چطور؟ | .That sounds exciting! A bob cut would look great on you. What about the color | Hair Colorist |
| میخوام موهام رو بلوند رنگ کنم، اما قطعا به یک رنگساژ نیاز دارم تا اون حالت زردی و بد رنگی رو نگیره. | .I want to dye my hair blonde, but I definitely need a toner to avoid that brassy look | Sarah |
جمعبندی
در این مقاله به بررسی جامع انواع مو و مدل مو به انگلیسی پرداختیم و دیدیم که دنیای کلمات مربوط به مو چقدر گسترده است. از یادگیری معادلهای دقیق برای موی فر به انگلیسی و موی کوتاه گرفته تا اصطلاحات مربوط به حالت دادن مو مثل بافت مو و شینیون. همچنین با نام لوازم جانبی پرکاربرد مانند کش مو، تل سر و اتو مو به انگلیسی آشنا شدیم. در نظر داشته باشید که همچین موضوعی میتواند یکی از بخشهای شما در اسپیکینگ آیلتس باشد.
سوالات متداول (FAQ)
۱. «موی فر» و «مو فرفری» به انگلیسی چه میشود؟
برای موی فر از کلمه “Curly hair” استفاده میشود. اگر موها حالت موجدار داشته باشند به آن “Wavy hair” و اگر فرهای بسیار ریز و سیمتلفنی باشند به آن “Kinky” یا “Coily” میگویند.
۲. معادل انگلیسی لوازم جانبی مو مثل کش، تل و کلیپس چیست؟
لوازم جانبی مو کلمات خاص خود را دارند. به کش مو “Hair tie” یا “Scrunchie”، به تل سر “Headband”، به گیره یا سنجاق سر “Hairpin/Bobby pin” و به کلیپس مو “Hair claw” گفته میشود.
۳. برای «رنگ کردن مو» و «بافت مو» از چه اصطلاحاتی استفاده کنیم؟
برای رنگ کردن مو از فعل “Dye” یا “Color” استفاده میشود (مثلاً: I want to dye my hair). برای بافت مو نیز کلمه “Braid” (در انگلیسی آمریکایی) یا “Plait” (در انگلیسی بریتانیایی) کاربرد دارد.
۴. در آرایشگاه مردانه (Barbershop) برای مرتب کردن ریش و مدل فید چه بگوییم؟
برای مدل موی فید (سایه زدن) از کلمه “Fade” استفاده میشود (مثل Skin fade یا Mid fade). برای مرتب کردن ریش نیز میتوانید از جمله “Can you trim my beard?” یا برای خط انداختن از “Line up my beard” استفاده کنید.
