سکانس‌های اتاق عمل در سریال آناتومی گری (Grey’s Anatomy) را به یاد بیاورید یا تصور کنید در سفر می‌خواهید به پزشک بگویید مچ دستتان درد می‌کند. یادگیری اعضای بدن به انگلیسی برای مکالمه‌ی روزمره و آزمون آیلتس ضروری است. در این مقاله، بیش از ۱۰۰ عضو بدن را از سر تا پا با تلفظ فارسی یاد می‌گیرید.
دانلود رایگان PDF اعضای بدن به انگلیسی با تلفظ صوتی و نوشتاری
برای اینکه هنگام مطالعه، مرور آفلاین یا سفر، به تمام جداول این مقاله به صورت یک‌جا دسترسی داشته باشید، نسخه‌ی کامل این راهنما را با دسته‌بندی موضوعی در قالب یک کتابچه‌ی قابل‌چاپ آماده کرده‌ایم.
در این فایل منسجم و اختصاصی مجله زبان، بیش از ۱۰۰ واژه و اصطلاح کاربردی شامل اعضای سر و صورت، بالاتنه، اندام حرکتی، ارگان‌های داخلی، استخوان‌بندی و اصطلاحات کلیدی پزشکی را به همراه تصویر و آوانگاری فارسی گردآوری کرده‌ایم:
کلمات پایه؛ «بدن»، «انسان» و «اندام به انگلیسی» چه می‌شوند؟
اگر به دنبال عبارت‌هایی مثل اعضا بدن به انگلیسی، اعضای بدن در انگلیسی یا نام اعضای بدن به فارسی و انگلیسی هستید، اول باید با واژه‌های بنیادینی آشنا شوید که ستون فقرات این مبحث هستند:
-
بدن به انگلیسی: معادل دقیق کلمه‌ی بدن، واژه‌ی Body (با تلفظِ «بادی»، /ˈbɒd.i/) است. بنابراین برای گفتن اعضا بدن یا اعضای بدن در حالت کلی از عبارت Body parts یا Parts of the body استفاده می‌کنیم.
-
انسان به انگلیسی: معادل واژه‌ی انسان در انگلیسی Human (هیومَن) یا Human being است؛ و وقتی می‌خواهیم بگوییم اعضای بدن انسان یا اعضای کامل بدن انسان، عبارت استاندارد The human body به کار می‌رود.
-
اندام به انگلیسی (تفاوت Organ، Limb و Figure): در زبان فارسی کلمه‌ی «اندام» سه معنای متفاوت دارد که در انگلیسی برای هر کدام کلمه‌ی جداگانه‌ای داریم:
-
اگر منظور از اندام بدن به انگلیسی، اعضای حیاتی و درونی (مثل قلب، کبد و کلیه) باشد، به آن Organ (اورگَن) می‌گویند.
-
اگر منظور دست‌ها و پاها (جوارح حرکتی بدن) باشد، در انگلیسی به آن Limb (با تلفظِ «لیم»؛ توجه کنید که حرف b در انتهای آن کاملاً ناخواناست!) می‌گویند.
-
اگر منظور فرم کلی و تناسب اندام ظاهری فرد باشد، از کلمات Body shape، Figure یا Physique (فیزیک بدنی) استفاده می‌کنند.
-
-
پوست، گوشت و خون: به پوست بدن Skin (اسکین)، به بافت گوشت بدن Flesh و به خون Blood (بْلاد. دقت کنید که «بْلود» تلفظ نشود!) می‌گویند.
خلاصه اعضای بدن به انگلیسی در یک نگاه
آشنایی با اسامی اصلی اعضای خارجی و داخلی بدن انسان، پایه‌ای‌ترین واژگان مورد نیاز برای توصیف وضعیت جسمانی، پزشکی و مکالمات روزمره است:
• صورت: Face
• چشم: Eye
• گوش: Ear
• بینی: Nose
• دهان: Mouth
• زبان: Tongue
• دندان: Tooth (جمع: Teeth)
• دست و بازو: Arm / Hand | انگشت دست: Finger
• قفسه سینه: Chest | شکم: Stomach | کمر: Back
• پا: Leg / Foot (جمع: Feet) | زانو: Knee
• ارگان‌های داخلی و بافت: Heart (قلب)، Brain (مغز)، Bone (استخوان)
اعضای صورت به انگلیسی و اجزای سر (Head and Face)
بخش سر و صورت، اولین جایی است که در توصیف چهره‌ی افراد (Physical Appearance) در مکالمات روزمره و آزمون اسپیکینگ آیلتس به کار می‌آید. به همین دلیل، وقتی به دنبال اعضای صورت به انگلیسی، اجزای صورت به انگلیسی یا اسم اعضای صورت به فارسی و انگلیسی هستید، توجه به تلفظ صحیح و حروف ناخوانا اهمیت زیادی دارد.
نکات تلفظی مهم: از چشم، گوش و دهان تا زبان، گونه و چانه
بیایید پرجست‌وجوترین واژگان مربوط به اعضای صورت انسان را با هم کالبدشکافی کنیم:
-
چشم، ابرو، مژه و پلک به انگلیسی: در بررسی تلفظ چشم به انگلیسی (و چشم به انگلیسی صوتی)، واژه‌ی Eye دقیقاً هم‌آوا با ضمیر I (من) است و «آی» (/aɪ/) تلفظ می‌شود. با ترکیب همین کلمه، سه عضو اطراف چشم را می‌سازیم: معادل ابرو به انگلیسی واژه‌ی Eyebrow (آی‌بْرَو)، معادل پلک به انگلیسی واژه‌ی Eyelid (آی‌لید = درپوشِ چشم!) و معادل مژه Eyelash (آی‌لَش) است. همچنین به مردمکِ سیاه وسط چشم Pupil (پیوپِل) و به عنبیه (بخش رنگی چشم) Iris (آیریس) می‌گویند.
-
گوش، دهان و لب به انگلیسی: معادل گوش به انگلیسی (و گوش به انگلیسی تلفظ) واژه‌ی Ear (ایـر، /ɪər/) و نرمه‌ی گوش Earlobe است. معادل دهان به انگلیسی و دهن به انگلیسی واژه‌ی Mouth است؛ در تلفظ صوتی دهان به انگلیسی دقت کنید که دو حرف
thدر پایان کلمه صدای «ث» نوک‌زبانی می‌دهند و کلمه را به صورت «مَوْث» (/maʊθ/) می‌خوانیم. معادل لب به انگلیسی (و لب به انگلیسی صوتی) نیز واژه‌ی Lip (لیپ) است که به لب بالایی Upper lip و به لب پایینی Lower lip می‌گویند.
زبان، دندان، گونه، چانه و فک به انگلیسی
-
زبان دهان و دندان به انگلیسی: در زبان فارسی به هر دو مفهومِ «عضو داخل دهان» و «زبان گفتاری (مثل فارسی و انگلیسی)» یک کلمه می‌گوییم. اما در انگلیسی، معادل زبان دهان به انگلیسی و زبان انسان به انگلیسی (عضو گوشتی داخل دهان) واژه‌ی Tongue با تلفظِ «تانگ» (/tʌŋ/؛ حروف ue در انتهای آن را نمی‌خوانیم!) است، در حالی که به زبان گفتاری و نوشتاری ملت‌ها Language می‌گویند. در مورد دندان به انگلیسی صوتی نیز شکل مفرد آن Tooth (توث = یک دندان) و شکل جمع بی‌قاعده‌ی آن Teeth (تیث = دندان‌ها) و لثه Gum (گام) است.
-
گونه (لپ)، چانه و فک صورت به انگلیسی: معادل گونه صورت به انگلیسی و لپ صورت به انگلیسی واژه‌ی Cheek (چیک) است (و به چالِ لپ Dimple و به استخوان گونه Cheekbone می‌گویند). همچنین معادل چانه به انگلیسی واژه‌ی Chin (چین) و معادل فک صورت به انگلیسی واژه‌ی Jaw (جا، /dʒɔː/) است.
-
پوست سر و شوره سر: در نهایت، به پوستِ کفِ سر Scalp (اسکَلپ) می‌گویند. اگر در جست‌وجوها عبارت شانه سر به انگلیسی را به معنای «شوره سر» (Dandruff) یا «شانه زدن مو» (Comb) دیدید، حساب آن را از عضو «شانه و کتف» (Shoulder) که در بخش بعدی بررسی می‌کنیم جدا نگه دارید!
موی سر به انگلیسی؛ Hair یا Hairs؟
یکی از ظرافت‌های گرامری که اغلب زبان‌آموزان را به اشتباه می‌اندازد، تفاوت کاربرد کلمه‌ی Hair به صورت غیرقابل‌شمارش و حالت جمع آن (Hairs) است:
نادرست
درست
جدول ۲۵ عضو سر و صورت به انگلیسی با تلفظ فارسی (کلمات ۱ تا ۲۵)
علاوه بر این نکات، در جدول زیر تمام اجزای سر و صورت را با تلفظ فارسی و معنی دقیق می‌بینید:
| نام انگلیسی | تلفظ فارسی | معنی فارسی |
|---|---|---|
| Head | هِد | سر |
| Face | فِیس | صورت |
| Hair | هِـر | موی سر و بدن |
| Forehead | فورْهِد / فاریـد | پیشانی |
| Temple | تِمپِل | شقیقه (کنار پیشانی) |
| Eye | آی | چشم |
| Eyebrow | آی‌بْرَو | ابرو |
| Eyelid | آی‌لید | پلک |
| Eyelash | آی‌لَش | مژه |
| Pupil / Iris | پیوپِل / آیریس | مردمک چشم / عنبیه |
| Ear / Earlobe | ایـر / ایـرلوب | گوش / نرمه گوش |
| Nose / Nostril | نوز / ناستْریل | بینی / سوراخ بینی |
| Mouth | مَوْث | دهان / دهن |
| Lip | لیپ | لب |
| Tongue | تانگ | زبان دهان |
| Tooth (Teeth) | توث (جمع: تیث) | دندان (دندان‌ها) |
| Gum | گام | لثه |
| Cheek | چیک | گونه صورت / لپ صورت |
| Dimple | دیمپِل | چال گونه (چال لپ) |
| Chin | چین | چانه |
| Jaw / Jawline | جا / جالاین | فک صورت / خط فک |
| Neck / Nape | نِک / نِیپ | گردن / پسِ گردن |
| Throat | ثْروت | گلو |
| Adam’s apple | اَدِمز اَپِل | سیبک گلو (برجستگی حنجره) |
| Beard / Mustache | بیـرد / ماستَش | ریش / سبیل |
اعضای دست به انگلیسی و بالاتنه (Upper Body, Arms & Hands)
یکی از بزرگ‌ترین تفاوت‌های زبان فارسی و انگلیسی در نام‌گذاری اعضای دست به انگلیسی است. در زبان فارسی، ما به کل اندام حرکتی از زیر شانه تا نوک انگشتان می‌گوییم «دست»؛ اما انگلیسی‌زبان‌ها این عضو را به دو بخش کاملاً مجزا تقسیم می‌کنند و جابه‌جا به کار بردن آن‌ها کل معنی جمله را تغییر می‌دهد!
تفاوت Arm و Hand؛ بازو، ساعد، آرنج، مچ و انگشتان دست به انگلیسی
بنابراین وقتی به دنبال دست به انگلیسی یا اعضای دست هستید، این تفکیک آناتومیک را به خاطر بسپارید:
-
Arm (آرم): به کل درازای دست از شانه تا مچ Arm می‌گویند. خودِ این بخش دو قسمت دارد: به قسمت بالایی از شانه تا آرنج یعنی بازو به انگلیسی عبارت Upper arm (یا در مکالمه همان Arm و برای عضله‌ی جلوبازو Biceps) می‌گویند؛ و به قسمت پایینی از آرنج تا مچ یعنی ساعد دست به انگلیسی (که در جست‌وجوها گاهی به آن ساق دست به انگلیسی هم می‌گویند) واژه‌ی Forearm (فورآرم) را به کار می‌برند.
-
Hand (هَند): فقط به بخشِ از مچ به پایین (شامل کف دست، پشت دست و ۵ انگشت) Hand می‌گویند!
-
آرنج، مچ و کف دست: معادل آرنج به انگلیسی و آرنج دست به انگلیسی واژه‌ی Elbow (اِلبو) است. معادل مچ دست به انگلیسی واژه‌ی Wrist است که در آن حرف w در ابتدای کلمه کاملاً ناخواناست و «ریست» (/rɪst/) تلفظ می‌شود! به کف دست نیز Palm (با تلفظِ «پام»؛ حرف l در آن تلفظ نمی‌شود!) و به مشتِ گره‌کرده Fist (فیست) می‌گویند. همچنین معادل رگ دست به انگلیسی (سیاهرگ‌هایی که روی پوست دست می‌بینیم یا از آن‌ها خون می‌گیرند) واژه‌ی Vein (وِین) است.
نام ۵ انگشت دست به انگلیسی (از شست تا انگشت کوچک) و اجزای بالاتنه
در زبان انگلیسی به انگشت ها به انگلیسی (در ناحیه‌ی دست) Fingers (فینگِرز) می‌گویند؛ البته انگلیسی‌زبان‌ها اغلب انگشت شست را جدا از ۴ انگشت دیگر حساب می‌کنند (مثلاً می‌گویند Four fingers and a thumb). نام تک‌تک ۵ انگشت دست عبارت است از:
-
انگشت شست: Thumb (با تلفظِ «ثام»؛ حرف b در انتهای کلمه کاملاً ناخواناست!).
-
انگشت اشاره (سبابه): Index finger (ایندِکس فینگِر) یا Pointer finger.
-
انگشت وسط: Middle finger (میدِل فینگِر).
-
انگشت حلقه: Ring finger (رینگ فینگِر).
-
انگشت کوچک دست به انگلیسی: در زبان رسمی به آن Little finger و در مکالمات روزمره و خودمانی (مخصوصاً در آمریکا) به آن Pinky یا Pinkie finger (پینکی؛ ریشه‌ی اصطلاح Pinky promise یعنی قولِ شرف با گره کردن انگشت کوچک!) می‌گویند.
در قسمت تنه (Torso / Trunk) و بالاتنه (Upper body) نیز معادل سرشانه به انگلیسی واژه‌ی Shoulder (شولدِر)، معادل استخوان پهنِ کتف به انگلیسی عبارت Shoulder blade (یا در زبان پزشکی Scapula)، معادل قفسه‌ی سینه Chest (چِست)، معادل پستان و سینه Breast، معادل کمر و پشت Back، معادل دور کمر (باریکیِ کمر که کمربند را روی آن می‌بندیم) Waist (وِیست) و معادل شکم در زبان روزمره Belly یا Tummy است.
جدول ۲۵ عضو بالاتنه، بازو و دست به انگلیسی (کلمات ۲۶ تا ۵۰)
به همین ترتیب، در جدول دوم تمامی واژگان مربوط به بالاتنه و دست‌ها را با تلفظ فارسی می‌بینید:
| نام انگلیسی | تلفظ فارسی | معنی فارسی |
|---|---|---|
| Shoulder | شولدِر | شانه / سرشانه |
| Shoulder blade | شولدِر بْلِید | کتف به انگلیسی (استخوان کتف) |
| Arm | آرم | دست (از شانه تا مچ) |
| Upper arm | آپِر آرم | بازو به انگلیسی |
| Forearm | فورآرم | ساعد دست / ساق دست |
| Elbow | اِلبو | آرنج دست |
| Wrist | ریست (w ناخوانا) | مچ دست به انگلیسی |
| Hand | هَند | دست (از مچ تا نوک انگشتان) |
| Palm | پام (l ناخوانا) | کف دست |
| Fist | فیست | مشت گره‌کرده |
| Knuckle | ناکِل (k ناخوانا) | بند انگشت / برآمدگی پشت مشت |
| Finger | فینگِر | انگشت دست |
| Thumb | ثام (b ناخوانا) | انگشت شست دست |
| Index finger | ایندِکس فینگِر | انگشت اشاره |
| Middle finger | میدِل فینگِر | انگشت وسط |
| Ring finger | رینگ فینگِر | انگشت حلقه |
| Little finger / Pinky | لیتِل فینگِر / پینکی | انگشت کوچک دست |
| Fingernail (Nail) | فینگِرنِیل | ناخن دست |
| Armpit (Underarm) | آرم‌پیت | زیر بغل |
| Chest / Breast | چِست / بْرِست | قفسه سینه / سینه |
| Back / Lower back | بَک / لوئِر بَک | پشت و کمر / گودی کمر |
| Waist | وِیست | دور کمر (محل بستن کمربند) |
| Belly / Abdomen | بِلی / اَبدومِن | شکم (روزمره / علمی و پزشکی) |
| Belly button (Navel) | بِلی باتِن (نِیوِل) | ناف |
| Vein | وِین | رگ دست (سیاهرگ) |
پایین‌تنه و اعضای پا به انگلیسی (Lower Body, Legs & Feet)
درست مانند دست‌ها، انگلیسی‌زبان‌ها برای «پا» نیز دو کلمه‌ی مجزا دارند و حتی برای «انگشت پا» هم کلمه‌ی متفاوتی نسبت به انگشت دست به کار می‌برند!
باسن، لگن و نواحی پایین‌تنه به انگلیسی
بیایید اجزای پایین‌تنه را از بالا به پایین مرور کنیم:
-
باسن، لگن و زیر شکم به انگلیسی: به ناحیه‌ی مفصل ران و دورِ لگن در انگلیسی Hip (هیپ، جمع: Hips) می‌گویند. برای کلمه‌ی پرجست‌وجوی باسن به انگلیسی، چهار معادل با درجات رسمیت متفاوت وجود دارد: در متون علمی و پزشکی به عضلات باسن Buttocks (باتِکس) یا Glutes (گْلوتس، در باشگاه‌های بدنسازی) می‌گویند؛ در مکالمه‌ی مؤدبانه و روزمره (مخصوصاً در بریتانیا) از واژه‌ی Bottom (باتِم) یا Backside استفاده می‌کنند؛ و در محاوره‌ی غیررسمی آمریکایی واژه‌ی Butt (بات) رایج‌ترین کلمه است. همچنین معادل زیر شکم به انگلیسی در زبان پزشکی و ورزشی Lower abdomen (لوئِر اَبدومِن) است.
-
نواحی کشاله ران و اعضای خصوصی بدن به انگلیسی: در اصطلاحات پزشکی و آناتومی، به ناحیه‌ی کشاله‌ی ران (محل اتصال شکم به ران پا که کاربران آن را با عباراتی مثل لای پا به انگلیسی یا وسط پا به انگلیسی جست‌وجو می‌کنند) واژه‌ی استاندارد Groin (گْروین، مثلاً Groin strain یعنی کشیدگی کشاله ران در فوتبالیست‌ها) یا در بخش لباس و خیاطی Crotch (کْراچ = فاق شلوار / میان‌دوراه) می‌گویند. همچنین معادل محترمانه و استاندارد اعضای خصوصی بدن به انگلیسی و اندام خصوصی به انگلیسی در مکالمه‌ی روزمره و آموزش به کودکان عبارت Private parts (پْرایوِت پارتس) و در متون پزشکی و علمی واژه‌ی Genitals (جِنیتالز) یا Reproductive organs (اندام‌های تناسلی) است.
تفاوت Leg و Foot؛ ران، زانو، ساق و قوزک پا به انگلیسی
-
پا (Leg در برابر Foot)، ران، زانو، ساق و قوزک پا: به کل ستون پا از لگن تا مچ، Leg (لِگ) می‌گویند. بخش بالاییِ پا یعنی ران پا به انگلیسی واژه‌ی Thigh است که آن را با صدای «ث» می‌خوانیم و حروف
ghدر آن ناخواناست («ثای»، /θaɪ/). به مفصل زانو Knee (نی؛ حرف k در ابتدا ناخواناست!)، به عضله‌ی نرمِ پشتِ ساق پا Calf (کَف؛ حرف l ناخواناست و جمع آن Calves است؛ جالب است بدانید Calf هم یعنی عضله ساق پا و هم یعنی گوساله!) و به استخوان جلوی ساق پا Shin (شین) می‌گویند. -
مچ، قوزک، کف پا و انگشتان پا: به مچ پا و برجستگیِ استخوانیِ کنار آن یعنی قوزک پا به انگلیسی Ankle (اَنکِل) می‌گویند. از مچ به پایین را دیگر Leg نمی‌گویند، بلکه Foot (فوت، و در حالت جمع بی‌قاعده: Feet = پاها) می‌نامند! به پاشنه‌ی پا Heel (هیل)، به کف پا Sole (سول)، به انگشت پا Toe (تو؛ هرگز به انگشت پا نگویید Finger!)، به شستِ پا Big toe و به ناخن پا به انگلیسی Toenail (تونِیل) می‌گویند.
جدول ۲۰ عضو پایین‌تنه و پا به انگلیسی با تلفظ (کلمات ۵۱ تا ۷۰)
همچنین در جدول سوم، ۲۰ عضو پایین‌تنه و پا را با تلفظ فارسی و معنی دقیق مرور می‌کنید:
| نام انگلیسی | تلفظ فارسی | معنی فارسی |
|---|---|---|
| Hip / Pelvis | هیپ / پِلویس | مفصل ران و دور لگن / استخوان لگن |
| Bottom / Buttocks / Butt | باتِم / باتِکس / بات | باسن به انگلیسی (مؤدبانه / پزشکی / محاوره) |
| Lower abdomen | لوئِر اَبدومِن | زیر شکم به انگلیسی |
| Groin / Crotch | گْروین / کْراچ | کشاله ران / لای پا و وسط پا |
| Private parts / Genitals | پْرایوِت پارتس / جِنیتالز | اعضای خصوصی بدن / اندام خصوصی به انگلیسی |
| Leg | لِگ | پا (از لگن تا مچ پا) |
| Thigh | ثای (gh ناخوانا) | ران پا به انگلیسی |
| Knee / Kneecap | نی (k ناخوانا) / نی‌کَپ | زانو / کشکک زانو |
| Calf (Calves) | کَف (l ناخوانا) | عضله پشت ساق پا |
| Shin | شین | جلوی ساق پا (استخوان درشت‌نی) |
| Ankle | اَنکِل | مچ پا / قوزک پا به انگلیسی |
| Foot (Feet) | فوت (فیت) | پا (از مچ به پایین) |
| Heel | هیل | پاشنه پا |
| Sole | سول | کف پا |
| Instep / Arch | این‌استِپ / آرچ | روی پا / قوس کف پا |
| Toe | تو | انگشت پا |
| Big toe | بیگ تو | انگشت شست پا |
| Little toe (Pinky toe) | لیتِل تو | انگشت کوچک پا |
| Toenail | تونِیل | ناخن پا به انگلیسی |
| Achilles tendon | اَکیلیز تِندِن | تاندون آشیل (پشت پاشنه پا) |
اعضای داخلی بدن به انگلیسی، استخوان‌ها، مفاصل و عضلات (کلمات ۷۱ تا ۱۰۲)
زمانی که برای چکاپ پزشکی، آزمایش خون یا مطالعه‌ی زیست‌شناسی به سراغ زبان انگلیسی می‌روید، دانستن نام اعضای داخلی بدن به انگلیسی (Internal organs)، استخوان‌ها و مفاصل اهمیت زیادی پیدا می‌کند. در ادامه، تمام واژه‌های مربوط به اجزای داخلی بدن، اندام داخلی انسان و اسکلت را یک‌جا بررسی می‌کنیم:
۱. اعضای بدن داخلی؛ از مغز، قلب و ریه تا معده، کبد و کلیه به انگلیسی
-
مغز و سیستم عصبی: به مغز انسان Brain (بْرِین) و به اعصاب بدن Nerves (نِروز) می‌گویند.
-
قلب و رگ‌ها: به قلب Heart (هارت)، به سرخرگ (شریان) Artery (آرتِری) و به سیاهرگ (ورید) Vein می‌گویند.
-
ریه و دستگاه تنفس: به ریه یا شش در انگلیسی Lung (لانگ، و برای هر دو ریه: Lungs) و به نای یا لوله‌ی تنفسی Windpipe / Trachea می‌گویند.
-
معده، کبد و روده‌ها: به معده در انگلیسی Stomach (با تلفظِ «استامِک»؛ دقت کنید که
chدر انتهای آن صدای «ک» می‌دهد، نه «چ»!)، به کبد یا جگر Liver (لیوِر)، به کیسه‌ی صفرا Gallbladder، به لوزالمعده Pancreas و به روده‌ها Intestines (شامل روده کوچک Small intestine و روده بزرگ Large intestine / Colon) می‌گویند. -
کلیه و مثانه به انگلیسی: معادل پرجست‌وجوی کلیه به انگلیسی واژه‌ی Kidney (کیدنی) است (که در ضمن به لوبیا قرمز هم به خاطر شباهت ظاهری‌اش به کلیه، Kidney bean می‌گویند!) و به مثانه Bladder (بْلَدِر) می‌گویند.
۲. استخوان‌ها، جمجمه، مفاصل و عضلات بدن به انگلیسی
-
استخوان و اسکلت: معادل استخوان به انگلیسی واژه‌ی Bone (بون) است و به کل مجموعه‌ی استخوان‌بندی بدن Skeleton (اسکِلِتِن) می‌گویند.
-
اسم استخوان های بدن و جمجمه به انگلیسی: اگر به دنبال مهم‌ترین اسم استخوان های بدن هستید، در بالاترین نقطه، معادل جمجمه به انگلیسی واژه‌ی Skull (اسکال) قرار دارد. بعد از آن، به ستون فقرات و مهره‌های کمر Spine (اسپاین) یا Backbone، به استخوان ترقوه (چنبره بالای سینه) Collarbone (کالِربون)، به دنده‌های قفسه‌ی سینه Ribs (ریبز، و به کل قفسه سینه Ribcage) و به مغز استخوان Bone marrow می‌گویند.
-
مفصل و عضلات بدن به انگلیسی: معادل دقیق مفصل به انگلیسی واژه‌ی Joint (جوینت) است، به غضروف Cartilage و به رباط Ligament می‌گویند. همچنین معادل عضلات بدن به انگلیسی (یا ماهیچه) واژه‌ی Muscle است که در آن حرف c کاملاً ناخواناست و «ماسِل» (/ˈmʌs.əl/) تلفظ می‌شود!
جدول ۳۲ عضو داخلی، استخوان و بافت بدن با تلفظ (کلمات ۷۱ تا ۱۰۲)
در نهایت، در جدول چهارم ۳۲ عضو داخلی، استخوان و بافت بدن را با تلفظ فارسی می‌بینید:
| نام انگلیسی | تلفظ فارسی | معنی فارسی |
|---|---|---|
| Internal organs | اینتِرنال اورگَنز | اعضای داخلی بدن به انگلیسی |
| Brain | بْرِین | مغز |
| Heart | هارت | قلب |
| Lung (Lungs) | لانگ (لانگز) | ریه / شش‌ها |
| Stomach | استامِک | معده |
| Liver | لیوِر | کبد (جگر) |
| Kidney | کیدنی | کلیه به انگلیسی |
| Small / Large intestine | اینتِستین | روده کوچک / روده بزرگ |
| Appendix | اَپِندیکس | آپاندیس |
| Bladder | بْلَدِر | مثانه |
| Gallbladder | گال‌بْلَدِر | کیسه صفرا |
| Pancreas / Spleen | پَنکْریاس / اسپْلین | لوزالمعده (پانکراس) / طحال |
| Thyroid gland | ثایروید گْلَند | غده تیروئید |
| Vocal cords | وکال کوردز | تارهای صوتی (حنجره) |
| Tonsils | تانسیلز | لوزه‌ها |
| Womb / Uterus | ووم (b ناخوانا) / یوتِرِس | رحم |
| Artery / Blood vessel | آرتِری / بْلاد وِسِل | سرخرگ (شریان) / رگ خونی |
| Nerve / Nervous system | نِرو / نِروِس سیستِم | عصب / سیستم عصبی |
| Bone / Skeleton | بون / اسکِلِتِن | استخوان به انگلیسی / اسکلت بدن |
| Skull | اسکال | جمجمه به انگلیسی |
| Spine / Backbone | اسپاین / بَک‌بون | ستون فقرات / تیره پشت |
| Vertebra (Vertebrae) | وِرتِبرا | مهره کمر و گردن |
| Rib / Ribcage | ریب / ریب‌کِیج | استخوان دنده / قفسه سینه |
| Collarbone (Clavicle) | کالِربون | استخوان ترقوه |
| Bone marrow | بون مَرو | مغز استخوان |
| Joint | جوینت | مفصل به انگلیسی |
| Muscle | ماسِل (c ناخوانا) | عضله / عضلات بدن به انگلیسی |
| Tendon / Ligament | تِندِن / لیگِمِنت | تاندون (زردپی) / رباط |
| Cartilage | کارتیلیج | غضروف |
| Skin / Pore | اسکین / پور | پوست / منفذ پوست |
| Blood / Cell | بْلاد / سِل | خون / سلول |
| Immune system | ایمیون سیستِم | سیستم ایمنی بدن |
اصطلاحات پزشکی اعضای بدن و فرمول بیان درد در انگلیسی
وقتی در مطب پزشک یا بیمارستان حاضر می‌شوید، دانستن دو نکته درباره‌ی اصطلاحات پزشکی اعضای بدن به شما کمک می‌کند مثل یک انگلیسی‌زبان مسلط صحبت کنید.
صفت‌های پزشکی اعضای بدن به انگلیسی
اول اینکه در زبان پزشکی، برای اشاره به صفتِ بسیاری از اندام‌های داخلی، به جای اسمِ روزمره‌ی آن‌ها از ریشه‌ی لاتین یا یونانی‌شان استفاده می‌کنند:
-
مرتبط با قلب (Heart): صفت پزشکی Cardiac (کاردیَک، مثلاً Cardiac arrest = ایست قلبی).
-
مرتبط با معده (Stomach): صفت پزشکی Gastric (گَستریک، مثلاً Gastric acid = اسید معده).
-
مرتبط با کلیه (Kidney): صفت پزشکی Renal (رینال، مثلاً Renal failure = نارسایی کلیه).
-
مرتبط با کبد (Liver): صفت پزشکی Hepatic (هِپَتیک؛ ریشه‌ی کلمه‌ی هپاتیت!).
-
مرتبط با پوست (Skin): صفت پزشکی Dermal / Dermatological (پوستی).
-
مرتبط با دندان (Teeth): صفت پزشکی Dental (دِنتال، مثلاً Dental floss = نخ دندان).
فرمول بیان درد در اعضای بدن به انگلیسی
دوم، فرمول ساخت کلمات «درد» با اعضای بدن است که آن را در کادر زیر آورده‌ایم:
برای توصیف دقیق انواع درد، کوفتگی یا سوزش در بخش‌های مختلف بدن هنگام مراجعه به پزشک یا مکالمات روزمره، از این سه الگوی گرامری و واژگانی کاربردی استفاده کنید:
اصطلاحات انگلیسی اعضای بدن در مکالمه و سینما (Body Idioms)
یکی از جذاب‌ترین بخش‌های آموزش زبان انگلیسی لغات اعضای بدن، آشنایی با ضرب‌المثل‌ها و اصطلاحاتی است که نام اعضای بدن را در خود دارند. در فیلم‌های هالیوودی، کاراکترها هر روز از این عبارات استفاده می‌کنند، بدون اینکه منظورشان واقعاً دست یا پای کسی باشد!
- Cost an arm and a leg (به قیمت یک دست و یک پا = سر به فلک کشیدن قیمت / فوق‌العاده گران بودن)
- Pull someone’s leg (پای کسی را کشیدن = سر به سر کسی گذاشتن و شوخی کردن)
- Give someone a hand (به کسی یک دست دادن = به کسی کمک کردن)
- Keep an eye on (یک چشم روی چیزی نگه داشتن = حواس خود را به چیزی جمع کردن و مراقب بودن)
- Break a leg! (پایت بشکند! = بترکونی! / موفق باشی)
- Get cold feet (پاها یخ کردن = در لحظه‌ی آخر ترسیدن، جا زدن و عقب کشیدن از یک تصمیم بزرگ مثل ازدواج یا مهاجرت)
- Learn by heart (با قلب یاد گرفتن = از بر کردن و حفظ کردن کامل یک شعر یا شماره تلفن)
- A pain in the neck (یک درد در ناحیه‌ی گردن = آدم یا کارِ به شدت رومخ، اعصاب‌خردکن و دردسرساز)
- See eye to eye (چشم در چشم دیدن = با کسی کاملاً هم‌عقیده و موافق بودن)
- Bite your tongue (زبانت را گاز بگیر! = جلوی زبانت را بگیر و حرفی را که نباید بزنی، نزن)
سوالات متداول درباره اعضای بدن به انگلیسی (FAQ)
در این بخش، به پرتکرارترین پرسش‌های کاربران درباره‌ی اعضای بدن به انگلیسی پاسخ کوتاه و مستقیم داده‌ایم:
۱. تفاوت Arm و Hand و همچنین Leg و Foot در انگلیسی چیست؟
در زبان انگلیسی، به کل بازو و ساعد (از شانه تا مچ دست) Arm می‌گویند، اما Hand فقط به قسمتِ از مچ تا نوک انگشتان دست اشاره دارد. به همین ترتیب، Leg به کل پا از لگن تا قوزک پا اشاره دارد و Foot فقط بخشِ از مچ به پایین (پاشنه، کف پا و انگشتان) است.
۲. تفاوت انگشت دست و انگشت پا در زبان انگلیسی چیست؟
برخلاف زبان فارسی، در انگلیسی به انگشتان دست Fingers (و به شست دست Thumb) می‌گویند؛ اما به انگشتان پا Toes (توز) می‌گویند.
۳. کدام اعضای بدن در زبان انگلیسی جمع بی‌قاعده دارند؟
دو عضو بسیار مهم در انگلیسی شکل جمع خود را بدون حرف s می‌سازند: کلمه‌ی Tooth (یک دندان) در حالت جمع تبدیل به Teeth (دندان‌ها) می‌شود، و کلمه‌ی Foot (یک پا) در حالت جمع تبدیل به Feet (پاها) می‌گردد. همچنین جمع کلمه‌ی Calf (عضله ساق پا) را به صورت Calves می‌نویسیم.
۴. معادل دقیق «ساعد»، «قوزک پا»، «چانه» و «کلیه به انگلیسی» چیست؟
در زبان انگلیسی به ساعد دست Forearm، به مچ و قوزک پا Ankle، به چانه Chin، به فک Jaw، به گونه (لپ) Cheek و به کلیه Kidney می‌گویند.
۵. چرا برخی حروف در کلمات Wrist، Knee، Thumb و Muscle تلفظ نمی‌شوند؟
این کلمات دارای حروف ناخوانا (Silent Letters) هستند که ریشه در انگلیسی باستان دارند: در Wrist (مچ دست) حرف w، در Knee (زانو) حرف k، در Thumb (انگشت شست) و Limb (اندام حرکتی) حرف b، در Palm (کف دست) و Calf (ساق پا) حرف l، و در Muscle (عضله) حرف c تلفظ نمی‌شوند.
جمع‌بندی؛ اعضای بدن به انگلیسی از سر تا پا
تسلط بر نام اعضای بدن به انگلیسی، از اجزای صورت مثل Eyelid، Eyebrow و Jaw تا مفاصلی مانند Wrist، Elbow و Ankle و اعضای حیاتی مثل Heart، Lungs، Liver و Kidneys، یکی از کاربردی‌ترین مهارت‌ها برای زندگی، سفر و تحصیل است. بنابراین جدول‌ها را مرور کنید، فایل PDF را دانلود کنید و هر روز چند کلمه را با صدای بلند تمرین کنید.
