یادتان هست جین کلی در فیلم آواز در باران (Singin’ in the Rain) زیر رگبار می‌رقصید؟ صحبت درباره‌ی آب و هوا به انگلیسی، محبوب‌ترین راه برای باز کردن سر صحبت در کشورهای انگلیسی‌زبان است. در این مقاله ۸۰ واژه، اصطلاح و جمله‌ی کاربردی را با تلفظ فارسی یاد می‌گیرید.
دانلود رایگان PDF کلمات و اصطلاحات آب و هوا به انگلیسی
برای اینکه در سفر، کلاس زبان یا هنگام مرور روزانه، تمام جدول‌های این مقاله را به صورت یک‌جا و آفلاین در اختیار داشته باشید، نسخه‌ی کامل و دسته‌بندی‌شده‌ی این راهنما را در قالب یک کتابچه‌ی قابل‌چاپ آماده کرده‌ایم.
در این فایل آموزشی جامع و منسجم (نسخه اختصاصی مجله زبان)، بیش از ۸۰ واژه و اصطلاح کاربردی برای توصیف شرایط مختلف جوی، درجات دما، فصل‌ها، پدیده‌های طبیعی، کپشن‌ها و متن‌های کوتاه استوری به همراه دیالوگ‌های روزمره آب‌وهوایی گردآوری شده است:
تفاوت Weather ،Climate و Air؛ به «هوا» و «آب و هوا به انگلیسی» چه می‌گویند؟
وقتی زبان‌آموزان در گوگل عباراتی مثل آب وهوا به انگلیسی، آب هوا به انگلیسی یا هوا به انگلیسی را جست‌وجو می‌کنند، اولین چالشی که با آن روبه‌رو می‌شوند، انتخاب کلمه‌ی درست از میان چهار واژه‌ی Weather، Climate، Air و Sky است. سر کلاس بارها دیده‌ام که زبان‌آموزان می‌خواهند بگویند «امروز هوا خیلی خوب است»، اما به اشتباه می‌گویند The air is very good today! بیایید مرز دقیق این کلمات را یک‌بار برای همیشه مشخص کنیم:
- Weather (وِدِر): اگر بپرسید معنی weather چیست، این کلمه معادل دقیق «آب‌وهوا» و شرایط جوی در یک بازه‌ی زمانی کوتاه (امروز، همین هفته یا یک روز خاص) است. وقتی از آفتابی، بارانی، ابری یا سرد بودنِ هوای بیرون صحبت می‌کنیم، همیشه از Weather استفاده می‌شود. درباره‌ی تلفظ weather هم دقت کنید که ترکیب حروف
thدر آن صدای «ذ» نرم می‌دهد و به صورت «وِدِر / وِذِر» (/ˈweð.ər/) خوانده می‌شود. (مواظب باشید املای آن را با کلمه‌ی هم‌آوای Whether به معنی «آیا / چه… چه» اشتباه نگیرید!). - Climate (کْلایمِت): به «اقلیم» یا الگوی کلی و بلندمدتِ آب‌وهوای یک منطقه در طول دهه‌ها و قرن‌ها اشاره دارد. برای مثال، می‌گوییم جنوب ایران اقلیم گرم و مرطوب (Hot and humid climate) دارد و استکهلم اقلیم سردسیر (Cold climate) دارد. (عبارت معروف Climate change هم به معنی تغییرات اقلیمی کره زمین است).
- Air (اِیـر): به «گاز اکسیژن و هوایی که تنفس می‌کنیم» می‌گویند، نه وضعیت جوی! بنابراین وقتی می‌گوییم I need some fresh air، منظورمان این است که «به کمی هوای تازه برای تنفس نیاز دارم»، یا وقتی از آلودگی هوا صحبت می‌کنیم می‌گوییم Air pollution.
- Atmosphere و Sky: اگر جایی با کوئری اسم هوا یا لایه‌های جو روبه‌رو شدید، به جوِ زمین و همچنین «فضا و اتمسفر یک مکان» واژه‌ی Atmosphere (اَتمِسفیر) و به «آسمان» واژه‌ی Sky (اسکای) گفته می‌شود.
اشتباه رایج زبان‌آموزان: چرا a good weather غلط است؟
یکی از پرتکرارترین اشتباهات زبان‌آموزان در آزمون‌های بین‌المللی و مکالمات روزمره، اضافه کردن حرف تعریف نامعین a قبل از کلمه Weather یا جمع بستن آن است. واژه Weather در گرامر انگلیسی یک اسم غیرقابل‌شمارش (Uncountable Noun) محسوب می‌شود:
نادرست
درست
نادرست
درست
چطور بپرسیم «هوا چطوره به انگلیسی»؟ (فرمول پرسش و پاسخ سریع)
در فرهنگ بریتانیایی و آمریکایی، اگر در آسانسور، ایستگاه اتوبوس یا ابتدای یک جلسه‌ی کاری بخواهید سکوت را بشکنید و در مورد آب و هوا (About the weather) صحبت کنید، باید بلد باشید طبیعی‌ترین سوال‌ها را بپرسید. وقتی می‌خواهید بدانید جمله‌ی هوا چطوره به انگلیسی یا هوا چطور است به انگلیسی چه می‌شود، چهار فرمول استاندارد پیش روی شماست:
What’s the weather like today?
(واتس دِ وِدِر لایک تودِی؟ = امروز هوا چطوره؟ پرکاربردترین و طبیعی‌ترین سوال در مکالمه روزمره؛ دقت کنید که کلمه‌ی like در اینجا به معنی «دوست داشتن» نیست، بلکه حرف اضافه به معنی «چگونه/چطور» است!).
How’s the weather outside?
(هَوز دِ وِدِر اَوت‌ساید؟ = هوای بیرون چطوره؟).
What’s it like out there?
(واتس ایت لایک اَوت دِـر؟ = بیرون اوضاع هوا چطوریاست؟ بسیار خودمانی و رایج در فیلم‌ها).
What’s the weather forecast for tomorrow?
(واتس دِ وِدِر فورکَست فور تومارو؟ = پیش‌بینی آب‌وهوا برای فردا چیه؟).
چطور بگوییم «چه هوای خوبی» به انگلیسی؟
اگر در یک روز بهاری از خانه بیرون رفتید و خواستید بگویید چه هوای خوبی به انگلیسی، از این سه عبارت پرانرژی استفاده کنید:
“What a lovely day!”
(عجب روز قشنگیه!)
“What nice weather we’re having!”
(چه هوای خوبی داریم! بدون حرف تعریف a).
“It’s gorgeous outside today!”
(امروز هوای بیرون معرکه‌ست!).
برای ساختن جملات صحیح، استاندارد و بدون غلط هنگام صحبت درباره آب‌وهوا در مکالمه و رایتینگ، این سه ساختار کلیدی و پرکاربرد گرامری را به خاطر بسپارید:
انواع آب و هوا به انگلیسی؛ از آفتابی و ابری تا بارانی، برفی و طوفانی
قلبِ مبحث آموزش آب و هوا به انگلیسی (یا آموزش آب و هوا به زبان انگلیسی)، یادگیری صفت‌هایی است که انواع هوا به انگلیسی را توصیف می‌کنند. در زبان انگلیسی یک قانون بسیار شیرین وجود دارد: در بیشتر موارد، کافی است به انتهایِ نام پدیده‌های جوی (مثل Sun ،Rain ،Wind ،Cloud ،Snow و Fog) یک حرف y اضافه کنید تا به صفت تبدیل شوند! بیایید مهم‌ترین دسته‌های آب‌وهوایی را با تمام جزئیات بررسی کنیم.
۱. هوای آفتابی و صاف؛ چطور بگوییم «امروز هوا آفتابی است به انگلیسی»؟
وقتی خورشید (Sun) در آسمان می‌درخشد، معادل آفتابی به انگلیسی واژه‌ی Sunny (سانی) است. بنابراین:
- هوای آفتابی به انگلیسی: عبارت Sunny weather (سانی وِدِر).
- روز آفتابی به انگلیسی: عبارت A sunny day (اِ سانی دِی).
- هوا آفتابی است به انگلیسی / امروز هوا آفتابی است به انگلیسی: جمله‌ی استاندارد “It is sunny today” (یا “The sun is shining today” = امروز خورشید می‌درخشد) است.
- اگر آسمان کاملا صاف و بدون حتی یک لکه ابر باشد، از صفت Clear (کْلی‌اِر = صاف) یا عبارت زیبای Bright and sunny (روشن و آفتابی) استفاده می‌کنیم.
۲. باران، رطوبت و مه؛ از «بارانی به انگلیسی» تا شرجی و نم‌نم باران
بیشترین حجم جست‌وجوی کاربران ایرانی در این مقاله (با بیش از ۲۵٬۰۰۰ سرچ ماهانه!) مربوط به خانواده‌ی باران است. معادل باران به انگلیسی و بارون به انگلیسی، واژه‌ی Rain (رِین) است که هم به عنوان اسم (باران) و هم به عنوان فعل (باریدن) به کار می‌رود. با اضافه کردن حرف y به آن، معادل بارانی به انگلیسی یعنی صفت Rainy (رِینی) را می‌سازیم:
- روز بارانی به انگلیسی: عبارت A rainy day (که در اصطلاح اقتصادی Save for a rainy day به معنی «پس‌انداز کردن برای روز مبادا» هم به کار می‌رود!).
- هوای بارانی به انگلیسی: عبارت Rainy weather یا Wet weather.
- هوا بارانی است به انگلیسی: اگر منظورمان این است که کلِ امروز روز بارانی و خیسی است می‌گوییم “It is rainy”؛ و اگر همین لحظه از پنجره بیرون را نگاه می‌کنیم و قطرات باران در حال باریدن است، می‌گوییم “It is raining”!
از نم‌نم باران تا رگبار، هوای شرجی و مه
انگلیسی‌زبان‌ها (به‌خصوص مردم لندن که نیمی از سال چتر به دست هستند!) برای شدت‌های مختلف باران و رطوبت، کلمات بسیار دقیقی دارند:
- Drizzle (دْریزِل): نم‌نم باران؛ باران بسیار ریز و ملایم (“It’s drizzling outside” = بیرون داره نم‌نم بارون میاد).
- Shower (شَوِر): رگبار بهاری و باران کوتاه‌مدت.
- Pour / Downpour (پور / دَون‌پور): بارانِ شدید و سیل‌آسا؛ وقتی می‌گویند “It’s pouring!” یعنی «داره با سطل از آسمون بارون می‌ریزه / شرشر بارون میاد!».
- هوای مرطوب و شرجی به انگلیسی: معادل استاندارد هوای مرطوب به انگلیسی واژه‌ی Humid (هیومید) یا Damp (نمناک و سرد) است. اما اگر هوا علاوه بر رطوبت، گرم و دم‌کرده و کلافه‌کننده باشد (مثل هوای تابستان در شهرهای ساحلی شمال و جنوب)، به آن Muggy (ماگی = شرجی و دم‌دار) یا Sticky می‌گویند!
- مه و هوای مه‌آلود: به مهِ غلیظ Fog (فاگ) و به هوای مه‌آلود Foggy (فاگی) می‌گویند. به غبارِ رقیق صبحگاهی روی کوه و جنگل هم Mist (میست) و به هوای غبارآلود و مه‌گرفته Misty یا Hazy می‌گویند.
۳. ابر، باد، طوفان و برف؛ معنی Cloudy و Windy و هوای برفی
- آسمان ابری و معنی Cloudy: کلمه‌ی Cloud (کْلَود) یعنی ابر. وقتی زبان‌آموزان می‌پرسند معنی cloudy چیست، این صفت به معنی «ابری» است؛ بنابراین معادل آسمان ابری به انگلیسی می‌شود Cloudy sky (کْلَودی اسکای). اگر آسمان فقط کمی ابر داشته باشد به آن Partly cloudy (نیمه‌ابری) و اگر تمام آسمان یک‌دست خاکستری و پوشیده از ابرهای تیره باشد، به آن Overcast (اُوِرکَست = کاملاً ابری و گرفته) می‌گویند!
- هوای بادی و معنی Windy: کلمه‌ی Wind (ویند) به معنی باد است و در پاسخ به اینکه معنی windy چیست، این واژه دقیقاً معادل «بادی / پرباد و طوفانی» است؛ پس برای هوای بادی در انگلیسی می‌گوییم Windy weather (ویندی وِدِر). در مقابل، به نسیم ملایم و دل‌پذیر Breeze (بْریز) و به هوایی که نسیم ملایمی در آن می‌وزد Breezy می‌گویند.
- هوای طوفانی به انگلیسی: کلمه‌ی Storm (استورم) یعنی طوفان، و معادل هوای طوفانی به انگلیسی عبارت Stormy weather (استورمی وِدِر) است. برای گفتن جمله‌ی هوا طوفانی است به انگلیسی هم کافی است بگویید: “It is stormy” یا “There is a storm outside”.
- هوای برفی به انگلیسی: به برف در انگلیسی Snow (اسنو)، به دانه‌ی برف Snowflake و به هوای برفی به انگلیسی عبارت Snowy weather (اسنویی وِدِر) می‌گویند. اگر برف و باران با هم قاطی شوند (بوران و بارانِ یخ‌زده)، به آن Sleet (اسلیت) و به کولاک شدید برف Blizzard (بْلیزِرد) می‌گویند.
جدول ۳۰ کلمه اصلی برای توصیف انواع هوا به انگلیسی
در جدول زیر، ۳۰ واژه‌ی کلیدی اول را با تلفظ فارسی و معنی می‌بینید:
کلمات ۱ تا ۱۵: آفتاب، باران، ابر، باد و طوفان
| عبارت انگلیسی | تلفظ فارسی | معنی فارسی و کاربرد |
|---|---|---|
| Weather | وِدِر / وِذِر | آب و هوا به انگلیسی (وضعیت جوی روزانه) |
| Climate | کْلایمِت | اقلیم و آب‌وهوای بلندمدت منطقه |
| Sunny | سانی | آفتابی به انگلیسی |
| Clear / Fine | کْلی‌اِر / فاین | صاف و بدون ابر / هوای خوب و مساعد |
| Rain / Rainy | رِین / رِینی | باران (بارون) / بارانی به انگلیسی |
| Drizzle / Drizzling | دْریزِل / دْریزلینگ | نم‌نم باران / باریدنِ نم‌نم باران |
| Shower (Rain shower) | شَوِر | رگبار کوتاه باران |
| Downpour / Pouring | دَون‌پور / پورینگ | باران شدید و رگباری / شرشر باریدن |
| Cloud / Cloudy | کْلَود / کْلَودی | ابر / ابری (معنی cloudy) |
| Partly cloudy | پارتلی کْلَودی | نیمه‌ابری |
| Overcast | اُوِرکَست | آسمان کاملاً ابری، تیره و گرفته |
| Wind / Windy | ویند / ویندی | باد / بادی و پرباد (معنی windy) |
| Breeze / Breezy | بْریز / بْریزی | نسیم ملایم / دارای نسیم خنک |
| Gale / Gust of wind | گِیل / گاست آو ویند | تندباد شدید / وزش ناگهانی باد |
| Storm / Stormy | استورم / استورمی | طوفان / هوای طوفانی به انگلیسی |
کلمات ۱۶ تا ۳۰: برف، مه، رطوبت و هوای متغیر
| عبارت انگلیسی | تلفظ فارسی | معنی فارسی و کاربرد |
|---|---|---|
| Snow / Snowy | اسنو / اسنویی | برف / هوای برفی به انگلیسی |
| Sleet | اسلیت | بوران (مخلوط برف و باران یخ‌زده) |
| Blizzard | بْلیزِرد | کولاک شدید برف |
| Fog / Foggy | فاگ / فاگی | مه غلیظ / هوای مه‌آلود |
| Mist / Misty | میست / میستی | مه رقیق صبحگاهی / غبارآلود |
| Smog | اسماگ | مه‌دود (ترکیب دود آلودگی هوا و مه) |
| Humid / Humidity | هیومید / هیومیدیتی | هوای مرطوب به انگلیسی / رطوبت هوا |
| Muggy / Sticky | ماگی / استیکی | شرجی، دم‌کرده و کلافه‌کننده |
| Damp | دَمپ | نمناک و مرطوب (معمولا همراه با سرما) |
| Dry / Arid | دْرای / اَرید | خشک / بسیار خشک و کم‌باران (کويري) |
| Mild / Temperate | مایلْد / تِمپْرِت | معتدل و ملایم |
| Unsettled / Changeable | آن‌سِتِلد / چِینجِبِل | هوای ناپایدار و متغیر |
| Icy / Slippery | آیسی / اسلیپِری | یخ‌زده و لیز (سطح خیابان در زمستان) |
| Frost / Frosty | فْراست / فْراستی | شبنم یخ‌زده (یخ‌زدگی صبحگاهی) |
| Dusty / Sandstorm | داستی / سَنداستورم | گردوخاکی (غبارآلود) / طوفان شن |
دما به انگلیسی؛ از درجه سانتیگراد تا «هوا خیلی سرده» و «دارم می‌پزم!»
در کنار توصیف ظاهر آسمان، بخش جدایی‌ناپذیر هر گفت‌وگو درباره‌ی آب و هوا به انگلیسی، اشاره به دما و میزان سردی یا گرمی هواست.
چطور دمای هوا، درجه سانتیگراد و زیر صفر را به انگلیسی بیان کنیم؟
معادل دقیق دما به انگلیسی و دمای هوا به انگلیسی، واژه‌ی Temperature است. به تلفظ این کلمه خیلی دقت کنید: انگلیسی‌زبان‌ها چهار بخشِ آن را در گفتار فشرده می‌کنند و آن را «تِمپْرِچِر» (/ˈtem.prə.tʃər/) تلفظ می‌کنند، نه «تِمپِراتور»! همچنین معادل درجه هوا به انگلیسی واژه‌ی Degree (دیگْری) است.
وقتی می‌خواهید واحد دما را بگویید، بین آمریکا و بقیه‌ی دنیا یک تفاوت اساسی وجود دارد:
- سانتیگراد به انگلیسی: در بریتانیا، کانادا، اروپا، استرالیا و ایران، دما با واحد Celsius (سِلسیِس، /ˈsel.si.əs/) یا Centigrade (سِنتیگْرِید) سنجیده می‌شود.
- فارنهایت به انگلیسی: در ایالات متحده آمریکا، مردم در مکالمات روزمره از واحد Fahrenheit (فَرِنهایت) استفاده می‌کنند! (برای مثال، دمای صفر درجه‌ی سانتیگراد برابر با ۳۲ درجه‌ی فارنهایت، و دمای هوای گرمِ ۳۸ درجه‌ی سانتیگراد برابر با ۱۰۰ درجه‌ی فارنهایت است).
برای خواندن عددِ دما و دمای زیر صفر در انگلیسی، از این الگوها استفاده کنید:
- دمای بالای صفر: “It’s 25 degrees Celsius today.” (امروز دما ۲۵ درجه سانتیگراد است.)
- دمای زیر صفر: برای گفتن «منفی ۵ درجه» یا «۵ درجه زیر صفر»، انگلیسی‌زبان‌ها می‌گویند: “It’s minus five degrees (-5°C)” یا “It’s five degrees below zero”.
طیف کامل سرما و گرما؛ تفاوت Cold ،Chilly ،Freezing ،Warm و Boiling
اگر کسی بپرسد سرده به انگلیسی چه می‌شود، اولین کلمه‌ای که به ذهن می‌رسد Cold (کُلد) است. و برای جمله‌ی هوا خیلی سرده به انگلیسی می‌توان گفت “It’s very cold”. اما در فیلم‌های سینمایی مثل بازگشته (The Revenant) یا در آزمون اسپیکینگ آیلتس، استفاده از کلمه‌ی ساده‌ی Very cold یا Very hot نمره‌ی بالایی ندارد! بیایید طیفِ حرفه‌ایِ دما را از یخبندانِ مطلق تا گرمایِ خرماپزان مرور کنیم:
- Arctic / Sub-zero (آرکتیک / ساب-زیرو): سرمای قطبی و زیر صفر.
- Freezing / Ice-cold (فْریزینگ): یخبندان و استخوان‌سوز؛ بهترین جایگزین برای هوا خیلی سرده به انگلیسی (“It’s freezing outside! Put on your coat” = بیرون یخ‌بندانه! پالتوت رو بپوش).
- Bitterly cold / Biting cold: سرمای سوزناک که مثل شلاق به صورت می‌خورد.
- Cold (کُلد): سرد.
- Chilly / Nippy (چیلی / نیپی): سرمای خنک و سوزدار پاییزی یا اول صبح که باعث می‌شود کمی بلرزید.
- Cool (کول): خنک و دل‌پذیر.
- Warm (وارم): گرم و مطبوع (مثل هوای بهاری).
- Hot (هات): داغ و گرم (هوای تابستانی).
- Boiling / Scorching / Sweltering (بویلینگ / اسکورچینگ / سوئِلتِرینگ): به شدت داغ، سوزان و طاقت‌فرسا! وقتی در چله‌ی تابستان می‌خواهید بگویید «هوا وحشتناک گرمه و دارم می‌پزم!»، بگویید: “It’s boiling hot today!” یا “It’s a scorching summer day” یا در زبان خودمانی “I’m roasting / baking!”.
جدول ۲۰ اصطلاح دما و حس گرما و سرما در انگلیسی
در جدول دوم، تمام واژگان مربوط به دما و حس سرما و گرما را به صورت یک‌جا می‌بینید:
| عبارت انگلیسی | تلفظ فارسی | معنی فارسی و کاربرد |
|---|---|---|
| Temperature | تِمپْرِچِر | دما به انگلیسی / دمای هوا |
| Degree | دیگْری | درجه هوا به انگلیسی |
| Celsius / Centigrade | سِلسیِس / سِنتیگْرِید | سانتیگراد به انگلیسی (°C) |
| Fahrenheit | فَرِنهایت | فارنهایت (واحد دمای رایج در آمریکا – °F) |
| Thermometer | ثِرمامیتِر | دماسنج |
| Below zero / Minus | بیلو زیرو / ماینِس | زیر صفر / منفی (برای دماهای زمستانی) |
| Cold | کُلد | سرد / سرده به انگلیسی |
| Freezing | فْریزینگ | یخبندان / هوا خیلی سرده به انگلیسی |
| Bitterly cold | بیتِرلی کُلد | سرمای استخوان‌سوز و شدید |
| Chilly / Nippy | چیلی / نیپی | خنکِ سوزدار (هوایی که کمی سوز دارد) |
| Crisp | کْریسپ | هوای خنک، خشک و بسیار تازه (صبح پاییزی) |
| Cool | کول | خنک و مطبوع |
| Warm | وارم | گرم و دل‌پذیر |
| Hot | هات | گرم و داغ |
| Boiling / Baking | بویلینگ / بِیکینگ | بسیار داغ و جوشان (هوای خرماپزان!) |
| Scorching (Scorcher) | اسکورچینگ | داغ و سوزان (آفتاب سوزان) |
| Sweltering / Stifling | سوئِلتِرینگ / استایفْلینگ | گرمای خفه‌کننده و طاقت‌فرسا |
| Heatwave | هیت‌وِیو | موج گرما |
| Cold snap / Cold spell | کُلد اسنَپ | موج سرمای ناگهانی و کوتاه‌مدت |
| Shiver / Sweat | شیوِر / سوئِت | لرزیدن از سرما / عرق کردن از گرما |
پدیده‌های جوی، فصل‌ها و بلایای طبیعی به انگلیسی
برای اینکه دایره‌ی لغات شما درباره‌ی آب و هوا به انگلیسی برای آزمون‌هایی مثل آیلتس و تافل و درک فیلم‌های سینمایی کامل شود، نام پدیده‌های آسمان، چهار فصل سال و بلایای طبیعی را هم یاد بگیرید.
از رنگین‌کمان، تگرگ و رعدوبرق تا سیل و طوفان در انگلیسی
سر کلاس همیشه از زبان‌آموزان می‌پرسم: «تفاوت رعد و برق در انگلیسی چیست؟» در فارسی ما هر دو را با هم می‌گوییم «رعدوبرق»؛ اما در انگلیسی دو کلمه‌ی مجزا دارند:
- Lightning (لایتنینگ): به «برق و آذرخش» (نورِ درخشانی که در آسمان می‌بینیم) می‌گویند (برای یک صاعقه از عبارت A flash/bolt of lightning استفاده می‌کنیم).
- Thunder (ثاندِر): به «رعد و تندر» (صدای غرش بلندی که بعد از برق به گوش می‌رسد) می‌گویند (A clap/roll of thunder). و به طوفانی که همراه با رعدوبرق است، Thunderstorm می‌گویند.
- تگرگ، شبنم و رنگین‌کمان: به تگرگ در انگلیسی Hail (هِیل، و به دانه‌ی تگرگ Hailstone)، به قطرات شبنم صبحگاهی روی برگ‌ها Dew (دیو، مثل نوشیدنی معروف Mountain Dew!) و به رنگین‌کمان بعد از باران Rainbow (رِین‌بو) می‌گویند.
در بخش اخبار و بلایای طبیعی (Natural disasters)، مهم‌ترین کلمات شامل Flood (فْلاد = سیل، دقت کنید آن را با صدای «آ» کوتاه می‌خوانیم، نه «فْلود»!)، Drought (دْراوت = خشکسالی، با تلفظِ خاصِ /draʊt/)، Earthquake (اِرث‌کوئیک = زلزله)، Avalanche (اَوِلَنچ = بهمن در کوهستان) و سه کلمه‌ی معروف برای طوفان‌های چرخنده و ویرانگر هستند: Hurricane (هاریکِین = تندباد دریایی در اقیانوس اطلس و آمریکا)، Typhoon (تایفون = تندباد در شرق آسیا) و Tornado (تورنِیدو = گردبادِ قیفی‌شکل روی خشکی، دقیقاً مثل فیلم معروف Twister!).
فصل‌های سال و آب‌وهوای هر فصل در مکالمه
به فصل در انگلیسی Season (سیزِن) می‌گویند و در مقاله‌ی فصل ها به انگلیسی نام فصل‌ها و کپشن‌های فصلی را کامل بررسی کرده‌ایم. چهار فصل سال و ویژگی آب‌وهوایی هر کدام عبارت‌اند از:
- Spring (اسپْرینگ = بهار): با هوای معتدل (Mild)، شکوفه‌ها (Blossoms) و رگبارهای بهاری (Spring showers).
- Summer (سامِر = تابستان): با روزهای طولانی، آفتاب درخشان (Bright sunshine) و هوای گرم یا شرجی (Hot and humid).
- Autumn / Fall (آتِم در بریتانیا، حرف n در انتها ناخواناست! / فال در آمریکا = پاییز): فصل برگ‌ریزان، هوای خنک (Crisp and chilly) و باد و باران.
- Winter (وینتِر = زمستان): فصل یخبندان (Frost and freezing weather)، بارش برف (Snowfall) و ساختن آدم‌برفی (Snowman).
جدول ۳۰ پدیده جوی، فصل و بلای طبیعی با تلفظ
در جدول سوم، ۳۰ واژه‌ی تکمیلی را برای رساندن بانک لغات شما به عدد ۸۰ مشاهده می‌کنید:
| عبارت انگلیسی | تلفظ فارسی | معنی فارسی و کاربرد |
|---|---|---|
| Rainbow | رِین‌بو | رنگین‌کمان |
| Lightning (Bolt of lightning) | لایتنینگ | برق آسمان / صاعقه و آذرخش |
| Thunder (Thunderstorm) | ثاندِر | صدای رعد و تندر (طوفان رعدوبرق) |
| Hail / Hailstone | هِیل / هِیل‌استون | تگرگ / دانه تگرگ |
| Dew (Morning dew) | دیو | شبنم صبحگاهی |
| Icicle | آیسیکِل | قندیل یخ |
| Puddle | پادِل | چاله آب (جمع شدن آب باران در خیابان) |
| Snowflake / Snowman | اسنوفْلِیک / اسنومَن | دانه برف / آدم‌برفی |
| Sunshine / Sunlight | سان‌شاین / سانلایت | تابش آفتاب / نور خورشید |
| Shade / Shadow | شِید / شَدو | سایه خنک (برای نشستن) / سایه اجسام |
| Spring | اسپْرینگ | فصل بهار |
| Summer | سامِر | فصل تابستان |
| Autumn (UK) / Fall (US) | آتِم / فال | فصل پاییز (در Autumn حرف n ناخواناست) |
| Winter | وینتِر | فصل زمستان |
| Natural disaster | نَچْرال دیزَستِر | بلای طبیعی |
| Flood / Flash flood | فْلاد | سیل / سیل ناگهانی |
| Drought | دْراوت | خشکسالی |
| Hurricane / Typhoon | هاریکِین / تایفون | طوفان و تندباد شدید اقیانوسی |
| Tornado / Twister | تورنِیدو / توئیستِر | گردباد قیفی‌شکل |
| Earthquake | اِرث‌کوئیک | زمین‌لرزه / زلزله |
| Avalanche | اَوِلَنچ | ریزش بهمن در کوهستان |
| Tsunami / Tidal wave | سونامی | سونامی (در Tsunami حرف T ناخواناست) |
| Global warming | گْلوبال وارمینگ | گرمایش جهانی |
| Greenhouse effect | گْرین‌هَوس ایفِکت | اثر گلخانه‌ای |
| Weather forecast | وِدِر فورکَست | پیش‌بینی آب و هوا |
| Meteorology / Meteorologist | میتیورالِجی | علم هواشناسی / کارشناس هواشناسی |
| Precipitation | پْریسیپیتِیشِن | بارش و ریزش‌های جوی (یک اصطلاح در هواشناسی) |
| Outlook | اَوت‌لوک | چشم‌انداز آب‌وهوا در روزهای آینده |
| Atmospheric pressure | اَتمِسفِریک پْرِشِر | فشار جو / فشار هوا |
| UV index / Visibility | یو-وی ایندِکس / ویزیبیلیتی | شاخص اشعه فرابنفش / شعاع دید افقی |
اصطلاحات هواشناسی در اخبار؛ از هواشناسی انگلیس تا معنی Outlook و Precipitation
اگر اخبار هواشناسی شبکه‌هایی مثل BBC و CNN را دنبال کنید، به وب‌سایت هواشناسی انگلیس (UK Met Office) سر بزنید یا اپلیکیشن آب‌وهوای گوشی آیفون و اندروید خود را روی زبان انگلیسی بگذارید، با چند اصطلاح هواشناسی روبه‌رو می‌شوید که دانستنشان برای فهم آب و هوا به انگلیسی بسیار کاربردی است:
- ترجمه outlook از انگلیسی در هواشناسی: یکی از کوئری‌های دقیق کاربران این است که ترجمه outlook از انگلیسی چیست؟ واژه‌ی Outlook (اَوت‌لوک) در لغت به معنی «چشم‌انداز و دورنما» است. در گزارش‌های هواشناسی، وقتی مجری می‌گوید “Here is the 5-day weather outlook”، منظورش «چشم‌انداز و پیش‌بینی کلی وضعیت هوا برای ۵ روز آینده» است.
- یک اصطلاح در هواشناسی (Precipitation و Feels like): اگر روی گوشی خود عبارت Precipitation: 80% را دیدید، این کلمه مهم‌ترین اصطلاح علمی در هواشناسی به معنای «احتمال بارش (اعم از باران، برف یا تگرگ)» است. همچنین عبارت بسیار کاربردیِ Feels like در اپلیکیشن‌های هواشناسی به «دمای محسوس» اشاره دارد؛ یعنی شاید دماسنج ۳۰ درجه را نشان دهد، اما به خاطر شرجی بودن هوا، بدن شما آن را ۳۶ درجه حس کند (“It’s 30 degrees, but it feels like 36”).
- Scattered showers و Patches of fog: در اخبار هواشناسی انگلیس بارها عبارت Scattered showers به معنی «رگبارهای پراکنده» و Patches of fog به معنی «لکه‌های مه در برخی نقاط (که باعث کاهش شعاع دید یا Poor visibility در جاده‌ها می‌شود)» به گوش می‌خورد.
اصطلاحات عامیانه آب و هوا در سینما + متن باران برای استوری انگلیسی
انگلیسی‌زبان‌ها آن‌قدر درباره‌ی آب‌وهوا صحبت می‌کنند که ده‌ها اصطلاح استعاری (Idioms) با کلمات جوی ساخته‌اند؛ اصطلاحاتی که در دیالوگ‌های سینمایی هالیوود مدام تکرار می‌شوند اما هیچ ربطی به باران و آفتاب واقعی ندارند!
۸ اصطلاح سینمایی با آب‌وهوا که ربطی به هوا ندارند! (Weather Idioms)
- Feel under the weather (زیرِ هوا بودن = کمی کسالت داشتن و ناخوش‌احوال بودن): اگر صبح سر کار نرفتید، به جای I am sick بگویید: “I’m feeling a bit under the weather today.” (امروز یه کم حالم ناخوشه و کسالت دارم.)
- It’s raining cats and dogs (داره گربه و سگ می‌باره! = باران شدید و سیل‌آسا می‌بارد): از معروف‌ترین ضرب‌المثل‌های انگلیسی برای توصیف رگبار شدید.
- Take a rain check (گرفتنِ بلیطِ روز بارانی = موکول کردن یک قرار یا دعوت به نوبتی دیگر): در آمریکا وقتی مسابقه‌ی بیسبال به خاطر باران لغو می‌شد، به تماشاگران یک بلیط جایگزین (Rain check) می‌دادند. امروز اگر دوستی شما را به شام دعوت کند و نتوانید بروید، می‌گویید: “Can I take a rain check?” (می‌شه باشه برای یه دفعه دیگه؟ قول می‌دم جبران کنم!).
- Calm before the storm (آرامش قبل از طوفان): سکوت و آرامشِ دلهره‌آوری که قبل از یک اتفاق یا بحران بزرگ رخ می‌دهد.
- Every cloud has a silver lining (هر ابری یک حاشیه‌ی نقره‌ای و نورانی دارد = در دلِ هر اتفاق بدی، یک نکته‌ی مثبت و روزنه‌ی امیدی هست / پایان شب سیه سپید است).
- Break the ice (شکستنِ یخِ جمع = باز کردن سر صحبت و از بین بردن خجالت اولیه در مهمانی یا جلسه).
- On cloud nine (روی ابرِ نهم بودن = از شدت خوشحالی روی ابرها سیر کردن و در پوست خود نگنجیدن!).
- A storm in a teacup (طوفان در یک فنجان چای = شلوغش کردن و از کاه، کوه ساختن!).
۱۰ متن باران برای استوری انگلیسی و کپشن اینستاگرام با ترجمه
هوای بارانی، قهوه و موسیقی همیشه بهانه‌ی جذابی برای گذاشتن استوری در اینستاگرام است. اگر به دنبال متن باران برای استوری انگلیسی هستید، این ۱۰ جمله‌ی کوتاه، شاعرانه و آماده کپی را ذخیره کنید:
Let the rain wash away all the pain of yesterday.
(بگذار باران تمام دردهای دیروز را بشوید و با خود ببرد.)
Life isn’t about waiting for the storm to pass; it’s about learning to dance in the rain.
(زندگی به معنای صبر کردن برای گذشتن طوفان نیست؛ بلکه یاد گرفتنِ رقصیدن در زیر باران است.)
Some people feel the rain. Others just get wet.
(بعضی از آدم‌ها باران را با روحشان حس می‌کنند؛ بقیه فقط خیس می‌شوند!)
Rainy days, a hot cup of coffee, and my favorite book.
(روزهای بارانی، یک فنجان قهوه‌ی داغ و کتاب محبوبم.)
No rain, no flowers.
(تا بارانی نبارد، گلی نمی‌روید. کپشن کوتاه و مینیمال).
The sound of rain needs no translation.
(صدای باران به هیچ ترجمه‌ای نیاز ندارد.)
Find me where the sky touches the rain.
(مرا جایی پیدا کن که آسمان به باران می‌رسد.)
A rainy day is the perfect excuse to stay in and dream.
(یک روز بارانی، بهترین بهانه برای ماندن در خانه و رویاپردازی است.)
After every storm comes a rainbow.
(بعد از هر طوفانی، یک رنگین‌کمان طلوع می‌کند.)
I love the smell of earth after the rain (Petrichor).
(عاشق بوی خاکِ باران‌خورده هستم. نکته‌ی ناب: در زبان انگلیسی به بوی کاهگل و خاکِ باران‌خورده، واژه‌ی زیبای Petrichor با تلفظِ «پِتْریکور» می‌گویند!).
مکالمه آب و هوا به زبان انگلیسی + نمونه مقاله (پاراگراف) برای اسپیکینگ و رایتینگ
حالا وقت آن است که تمام این کلمات را در دلِ یک مکالمه آب و هوا به زبان انگلیسی و یک متن استاندارد ببینیم. اگر تازه مکالمه را شروع کرده‌اید، مقاله‌ی مکالمه انگلیسی ساده و مبتدی را هم ببینید.
سناریوی مکالمه روزمره درباره آب‌وهوا (Small Talk)
در این گفت‌وگوی طبیعی، دو همکار (مایکل و النا) صبح هنگام ورود به شرکت درباره‌ی وضعیت هوا و پیش‌بینی آخر هفته صحبت می‌کنند:
این دیالوگ نمونه‌ای بی‌نظیر از باز کردن سر صحبت (Small Talk)، توصیف بارش شدید باران، اصطلاحات وضع هوا و بررسی پیش‌بینی آخر هفته به سبک اصیل انگلیسی است:
مایکل: «صبح بخیر النا! خدای من، موش آب‌کشیدی! هنوز بیرون داره سیل‌آسا می‌باره؟»Elena: “Morning, Michael! Yes, it’s raining cats and dogs out there, and the wind is freezing. My umbrella practically turned inside out!”
النا: «صبح بخیر مایکل! آره، بیرون داره مثل دم اسب بارون می‌باره و باد استخوان‌سوزه. چترم تقریباً چپه شد!»Michael: “Unbelievable! The weather forecast said it would just be partly cloudy with a light drizzle.”
مایکل: «باورنکردنیه! هواشناسی گفت فقط نیمه‌ابری همراه با نم‌نم بارونه.»Elena: “Well, you know British weather, completely unpredictable! What’s the outlook for the weekend? I was hoping to go hiking.”
النا: «خب، هوای بریتانیا رو که می‌شناسی، کاملا غیرقابل پیش‌بینیه! پیش‌بینی وضعیت برای آخر هفته چیه؟ امیدوار بودم برم کوه‌نوردی.»Michael: “Let me check my phone… Oh, good news! The storm is clearing up tonight. Tomorrow will be bright and sunny, and the temperature is going up to a mild 20 degrees Celsius.”
مایکل: «بذار گوشیم رو چک کنم… اوه، خبر خوب! طوفان امشب آروم می‌گیره و هوا صاف می‌شه. فردا روشن و آفتابیه و دما تا ۲۰ درجه سانتیگراد معتدل بالا می‌ره.»Elena: “Thank goodness! After this gloomy week, we all need some sunshine.”
النا: «خدا رو شکر! بعد از این هفته‌ی دلگیر و گرفته، همه‌مون به کمی آفتاب نیاز داریم.»
نکات واژگانی مکالمه
نمونه مقاله درباره آب و هوا به زبان انگلیسی (مناسب مدرسه، دانشگاه و آیلتس)
بسیاری از دانش‌آموزان، دانشجویان و داوطلبان آیلتس به دنبال یک مقاله درباره آب و هوا به زبان انگلیسی (Paragraph / Short Essay about Weather and Seasons) هستند تا بتوانند درباره‌ی آب‌وهوای شهر خود یا فصل مورد علاقه‌شان صحبت کنند یا انشا بنویسند. اگر برای آیلتس آماده می‌شوید، معیارهای نمره‌دهی رایتینگ آیلتس را هم بخوانید. می‌توانید از این متن استاندارد الگو بگیرید:
English Text: “Iran is a vast country with a diverse climate, ranging from hot and humid weather on the southern coast to freezing winters in the northwestern mountains. In my hometown, Tehran, we experience all four seasons distinctly. Spring is my absolute favorite season because the weather is mild and breezy, and occasional rain showers wash the air pollution away. Summers can be boiling hot and dry, with temperatures sometimes reaching 40 degrees Celsius. However, autumn brings crisp, chilly mornings and cloudy skies, which I find very romantic. Finally, in winter, the temperature drops below zero, and seeing the snow-covered Alborz mountains on a clear, sunny day is truly breathtaking.”
ترجمه فارسی: «ایران کشوری پهناور با اقلیمی متنوع است؛ از هوای گرم و مرطوب در سواحل جنوبی گرفته تا زمستان‌های یخبندان در کوهستان‌های شمال غربی. در شهر من، تهران، ما هر چهار فصل را به وضوح تجربه می‌کنیم. بهار بدون شک فصل مورد علاقه‌ی من است، چون هوا معتدل و دارای نسیم خنکی است و رگبارهای گاه‌به‌گاه بهاری، آلودگی هوا را می‌شویند و می‌برند. تابستان‌ها می‌تواند بسیار داغ و خشک باشد و دما گاهی به ۴۰ درجه‌ی سانتیگراد می‌رسد. با این حال، پاییز صبح‌های خنک و سوزدار و آسمان‌های ابری را با خود می‌آورد که به نظر من بسیار رمانتیک است. در نهایت، در زمستان دما به زیر صفر می‌رسد و تماشای رشته‌کوه برف‌پوشِ البرز در یک روز صاف و آفتابی واقعاً نفس‌گیر است.»
سوالات متداول درباره آب و هوا به انگلیسی (FAQ)
در این بخش، به پرتکرارترین سؤالات کاربران درباره‌ی آب و هوا به انگلیسی پاسخ کوتاه و مستقیم داده‌ایم:
۱. چطور به انگلیسی بپرسیم «امروز هوا چطوره»؟
رایج‌ترین و طبیعی‌ترین جملات برای پرسیدن وضعیت هوا در انگلیسی عبارت‌اند از: “What’s the weather like today?” و “How’s the weather outside?”.
۲. تفاوت معنی Cloudy، Overcast و Foggy در انگلیسی چیست؟
کلمه‌ی Cloudy به معنی «ابری» است؛ کلمه‌ی Overcast زمانی به کار می‌رود که تمام آسمان یک‌دست خاکستری، تیره و پوشیده از ابر باشد؛ و کلمه‌ی Foggy به معنی «مه‌آلود» است (زمانی که مه در سطح زمین و خیابان دید را کم کرده است).
۳. چطور بگوییم «امروز هوا آفتابی است» و «هوا بارانی است به انگلیسی»؟
برای گفتن «امروز هوا آفتابی است» می‌گوییم: “It is sunny today”. برای گفتن «هوا بارانی است» از جمله‌ی “It is rainy” و اگر در همین لحظه باران در حال باریدن باشد از “It is raining” استفاده می‌کنیم.
۴. تفاوت کاربرد Weather و Climate در زبان انگلیسی چیست؟
واژه‌ی Weather به وضعیت آب‌وهوای روزانه و کوتاه‌مدت (مثل بارانی بودن هوای امروز) اشاره دارد؛ اما واژه‌ی Climate به اقلیم و الگوی آب‌وهوایی بلندمدت یک منطقه یا کشور در طول سالیان متمادی اطلاق می‌شود.
۵. به «هوای خیلی سرد» و «هوای شرجی» در انگلیسی چه می‌گویند؟
در مکالمه‌ی انگلیسی به جای Very cold برای هوای بسیار سرد و یخبندان از صفت Freezing یا Bitterly cold استفاده می‌کنند. همچنین برای هوای مرطوب از Humid و برای هوای گرم و شرجیِ کلافه‌کننده از صفت Muggy استفاده می‌شود.
جمع‌بندی؛ در هر هوایی به انگلیسی گپ بزنید!
از این لحظه به بعد، هر بار که صبح پرده‌ی اتاقتان را کنار می‌زنید یا اپلیکیشن هواشناسی گوشی‌تان را چک می‌کنید، یک فرصت طلایی برای تمرین زبان انگلیسی دارید! تسلط بر کلمات و اصطلاحات آب و هوا به انگلیسی، از ساده‌ترین صفت‌ها مثل Sunny، Rainy و Windy گرفته تا واژگان پیشرفته‌ای مثل Drizzling ،Scorching ،Muggy و Precipitation، به شما اعتمادبه‌نفسی می‌دهد که در هر جمع بین‌المللی، سفر خارجی یا جلسه‌ی آزمون آیلتس، به راحتی سر صحبت را باز کنید.
