تبریک کریسمس به انگلیسی فقط گفتن یک Merry Christmas ساده نیست. برای مثال، بریتانیایی‌ها بیشتر Happy Christmas می‌گویند و در ایمیل کاری به استاد یا همکار خارجی، Happy Holidays انتخاب مطمئن‌تری است. در این راهنمای مجله زبان، ۱۰۰ متن تبریک کریسمس و سال نو ۲۰۲۷ را برای استوری، دوستان، همسر و مکاتبات رسمی، همراه با تلفظ و ترجمه‌ی فارسی آورده‌ایم.
دانلود رایگان PDF متن تبریک کریسمس و سال نو ۲۰۲۷ به انگلیسی با ترجمه
برای اینکه در روزهای پایانی دسامبر و آغاز سال ۲۰۲۷، بدون نیاز به جست‌وجوی مجدد به تمام جملات، فونت‌های خاص استوری و قالب‌های ایمیل رسمی دسترسی داشته باشید، نسخه‌ی کامل این راهنما را در یک کتابچه‌ی قابل‌چاپ گردآوری کرده‌ایم.
در این فایل یکپارچه و اختصاصی (تهیه‌شده در مجله زبان)، ۱۰۰ متن تبریک جذاب (شامل پیام‌های کوتاه، متن استوری اینستاگرام، تبریک‌های عاشقانه، دوستانه و رسمی اداری)، جدول فونت‌های تزئینی، پاسخ‌های محاوره‌ای به تبریک‌ها و واژه‌نامه‌ی نمادهای کریسمس با تلفظ فارسی گردآوری شده است:
راز پنهان «کریسمس مبارک به انگلیسی»؛ چرا در انگلستان به جای Merry می‌گویند هپی کریسمس؟
وقتی می‌خواهید کریسمس را به انگلیسی بنویسید یا بگویید، اولین نکته‌ای که باید به آن دقت کنید املا و تلفظ غافلگیرکننده‌ی این کلمه است. واژه‌ی Christmas از ترکیب دو بخش Christ (مسیح) و Mass (آیین عشای ربانی) ساخته شده است؛ اما در تلفظ آن، حرف t کاملاً ناخواناست (Silent T)! بنابراین هرگز نگویید «کْریست‌مَس»، بلکه تلفظ صحیح آن در تمام لهجه‌ها «کْریسمِس» (/ˈkrɪs.məs/) است؛ برای شنیدن تلفظ صوتی آن هم می‌توانید به صفحه‌ی این کلمه در دیکشنری کمبریج سر بزنید.
اما جذاب‌ترین نکته‌ای که باعث تعجب بسیاری از زبان‌آموزان می‌شود، تفاوت بین دو عبارت رایج برای گفتن کریسمس مبارک به انگلیسی است:
Merry Christmas (مِری کْریسمِس): پرکاربردترین عبارت در ایالات متحده آمریکا، کانادا و فرهنگ پاپ جهانی است. در واقع، کلمه‌ی Merry در انگلیسی کهن به معنای «شاد، سرخوش و پرهیاهو» است و با روحیه‌ی جشن‌های پرزرق‌وبرق آمریکایی کاملاً هم‌خوانی دارد.
Happy Christmas (هپی کریسمس): اگر فیلم‌های هری پاتر را با زبان اصلی دیده باشید، حتماً شنیده‌اید که رون ویزلی و هری به یکدیگر می‌گویند: “Happy Christmas!”. در بریتانیا و ایرلند، بسیاری از مردم (به‌ویژه طبقه‌ی متوسط و بالای جامعه و شخصِ پادشاه انگلستان در پیام تلویزیونی سالانه) عبارت هپی کریسمس را ترجیح می‌دهند.
این ترجیح ریشه‌ی تاریخی دارد؛ زیرا در قرن نوزدهم کلمه‌ی Merry در انگلستان بار معناییِ «مستی و شلوغ‌کاری در خیابان» پیدا کرده بود و خانواده‌های سنتی بریتانیایی واژه‌ی آرام‌ترِ Happy را جایگزین آن کردند!
و اما معمای کلمه‌ی Xmas چیست؟ برای نمونه، در بسیاری از استوری‌ها، بنرهای فروشگاهی و پیامک‌های کوتاه، عبارت Merry Xmas را می‌بینید.
برخلاف تصور عموم، حرف X یک اختراع اینترنتی مدرن نیست؛ بلکه حرف اول نام حضرت مسیح به زبان یونانی باستان (Χριστός، Christos) است که قرن‌هاست در متون انگلیسی به عنوان مخفف استاندارد Christmas در پیام‌های غیررسمی استفاده می‌شود (و هنگام خواندن از روی آن، همچنان «کْریسمِس» خوانده می‌شود، نه «اِکس‌مَس»!).
برای استفاده سریع و حرفه‌ای در پیام‌ها، استوری‌های شبکه‌های اجتماعی و مکالمات اداری، این چکیده از پرکاربردترین اصطلاحات تبریک مناسبت‌های زمستانی را به همراه تلفظ استاندارد مرور کنید:
• تبریک رایج در بریتانیا: Happy Christmas! (هَپی کْریسمِس)
• تبریک کوتاه ویژه چت و استوری: Merry Xmas!
• تبریک رسمی و اداری (بدون سویه‌ی مذهبی): Happy Holidays! یا Season’s Greetings!
جملات کوتاه تبریک کریسمس به انگلیسی برای استوری، کپشن و بیو اینستاگرام ۲۰۲۷
در روزهای پایانی ماه دسامبر (۴ و ۵ دی‌ماه)، اینستاگرام، تلگرام و واتساپ پر از عکس‌های زمستانی، قهوه‌های دارچینی و درخت‌های کاج چراغانی می‌شود. بنابراین اگر به دنبال یک تبریک کریسمس شیک، مینیمال و امروزی هستید که زیر پست یا استوری شما بدرخشد، جملات کوتاه بهترین انتخاب هستند.
جدول ۲۵ متن تبریک کریسمس برای استوری و کپشن کوتاه (جملات ۱ تا ۲۵)
در جدول زیر، ۲۵ عبارت کوتاه و ترند را برای استوری و کپشن اینستاگرام به همراه تلفظ و معنی فارسی مشاهده می‌کنید:
| متن کوتاه انگلیسی | تلفظ فارسی | معنی فارسی برای استوری و کپشن |
|---|---|---|
| Merry Christmas! | مِری کْریسمِس! | کریسمس مبارک! |
| Happy Christmas! | هَپی کْریسمِس! | کریسمس مبارک! (سبک بریتیش) |
| Merry Christmas & Happy 2027! | مِری کْریسمِس اَند هَپی توئِنتی توئِنتی-سِوِن! | کریسمس و سال ۲۰۲۷ مبارک! |
| Tis the season to sparkle. | تیز دِ سیزِن تو اسپارکِل. | فصل درخشیدن فرا رسیده است. |
| Christmas magic is in the air. | کْریسمِس مَجیک ایز این دِ اِیـر. | جادوی کریسمس در هوا جاری است. |
| Peace, love, and joy to you all. | پیس، لاو، اَند جوی تو یو آل. | آرامش، عشق و شادی نصیب تک‌تک شما باد. |
| Have a holly, jolly Christmas! | هَو اِ هالی، جالی کْریسمِس! | کریسمسی شاد و پرطراوت داشته باشید! |
| Let it snow, let it glow. | لِت ایت اسنو، لِت ایت گْلو. | بگذار برف ببارد، بگذار شهر بدرخشد. |
| All is calm, all is bright. | آل ایز کام، آل ایز بْرایت. | همه‌جا آرام است و همه‌جا نورانی (از سرود معروف شب کریسمس). |
| Hot cocoa and Christmas movies. | هات کوکو اَند کْریسمِس موویز. | هات‌چاکلت داغ و فیلم‌های کریسمسی (کپشن استوری). |
| Make it a December to remember. | مِیک ایت اِ دیسِمبِر تو ریمِمبِر. | دسامبری بساز که تا ابد در خاطرت بماند. |
| Wishing you a white Christmas. | ویشینگ یو اِ وایت کْریسمِس. | برایتان یک کریسمس برفی و سپید آرزو می‌کنم. |
| Santa, I can explain! | سَنتا، آی کَن اِکسپْلِین! | بابانوئل، می‌تونم توضیح بدم! (کپشن طنز و بامزه). |
| Believe in the magic of Christmas. | بیلیو این دِ مَجیک آو کْریسمِس. | به جادوی کریسمس ایمان داشته باش. |
| Eat, drink, and be merry. | ایت، دْرینک، اَند بی مِری. | بخورید، بنوشید و شادمان باشید. |
| Walking in a winter wonderland. | واکینگ این اِ وینتِر واندِرلَند. | قدم زدن در سرزمین عجایب زمستانی. |
| Cozy nights and Christmas lights. | کوزی نایتس اَند کْریسمِس لایتس. | شب‌های دنج و چراغ‌های کریسمس. |
| New year 2027, new blessings. | نیو یِـر ۲۰۲۷، نیو بْلِسینگز. | سال نو ۲۰۲۷، برکت‌های نو. |
| Cheers to health, happiness, and 2027! | چیرز تو هِلث، هَپینِس، اَند ۲۰۲۷! | به سلامتیِ تندرستی، شادی و سال ۲۰۲۷! |
| Wrapped in warmth and Christmas cheer. | رَپت این وارمث اَند کْریسمِس چیر. | پیچیده‌شده در گرما و شادیِ کریسمس. |
| Dear Santa, just bring me peace in 2027. | دیـر سَنتا، جاست بْرینگ می پیس این ۲۰۲۷. | بابانوئل عزیز، در سال ۲۰۲۷ فقط برایم آرامش بیاور. |
| Sleighing the holiday season! | اسلِیینگ دِ هالیدِی سیزِن! | درخشش خیره‌کننده در فصل تعطیلات (بازی کلمات با Sleigh و Slay). |
| Home is where the Christmas tree is. | هوم ایز وِـر دِ کْریسمِس تْری ایز. | خانه آنجایی است که درخت کریسمس آنجاست. |
| Goodbye 2026, hello 2027! | گودبای ۲۰۲۶، هِلو ۲۰۲۷! | خداحافظ ۲۰۲۶، سلام ۲۰۲۷! |
| May your days be merry and bright. | مِی یور دِیز بی مِری اَند بْرایت. | الهی روزگارتان شاد و تابناک باشد. |
کریسمس مبارک به انگلیسی با فونت زیبا و خاص ۲۰۲۷ (آماده کپی)
برای اینکه در بیو اینستاگرام، استوری یا پیام‌های تلگرامی خود نیاز به نصب هیچ کیبورد اضافه‌ای نداشته باشید، پرطرفدارترین استایل‌های یونیکد برای نوشتن کریسمس مبارک و تبریک سال ۲۰۲۷ را در جدول زیر آماده کرده‌ایم تا با یک لمس کپی کنید:
| عبارت اصلی و کاربرد | استایل کلاسیک و دست‌نویس | استایل مدرن و ستاره‌دار |
|---|---|---|
| Merry Christmas (استوری و بیو اینستاگرام) |
🎄 𝓜𝓮𝓻𝓻𝔂 𝓒𝓱𝓻𝓲𝓼𝓽𝓶𝓪𝓼 🎄 | ✨ 𝕄𝕖𝕣𝕣𝕪 ℂ𝕙𝕣𝕚𝕤𝕥𝕞𝕒𝕤 ✨ |
| Happy 2027 (کپشن پست سال نو میلادی) |
🥂 𝓗𝓪𝓹𝓹𝔂 𝓝𝓮𝔀 𝓨𝓮𝓪𝓻 2027 🥂 | ❄️ ℍ𝕒𝕡𝕡𝕪 𝟚𝟘𝟚𝟟 ❄️ |
| Merry Xmas (وضعیت واتساپ و نام پروفایل) |
🎅 𝑀𝑒𝑟𝑟𝑦 𝑋𝑚𝑎𝑠 & 𝐻𝑎𝑝𝑝𝑦 2027 🎁 | 🌟 Mҽɾɾყ Xɱαʂ 2027 🌟 |
| Happy Holidays (پیام‌های شیک و بین‌المللی) |
🦌 𝓗𝓪𝓹𝓹𝔂 𝓗𝓸𝓵𝓲𝓭𝓪𝔂𝓼 🔔 | 🕯️ 𝙷𝚊𝚙𝚙𝚢 𝙷𝚘𝚕𝚒𝚍𝚊𝚢𝚜 🕯️ |
پیام تبریک کریسمس به انگلیسی و سال نو میلادی ۲۰۲۷ (صمیمی و دوستانه)
از آنجا که جشن کریسمس (۲۵ دسامبر) و آغاز سال نو میلادی (۱ ژانویه ۲۰۲۷) تنها یک هفته با هم فاصله دارند، در تمام دنیا مرسوم است که در یک پیام تبریک کریسمس، هر دو مناسبت را با هم تبریک می‌گویند. وقتی می‌خواهید یک پیام تبریک کریسمس به انگلیسی برای دوست صمیمی، هم‌کلاسی یا یکی از اعضای خانواده‌ی خود بفرستید، استفاده از افعالی مثل Wish (آرزو کردن) و May (الهی که / باشد که…) جمله‌ی شما را بسیار طبیعی و گرم می‌کند.
جدول ۲۵ پیام تبریک ترکیبی کریسمس و سال ۲۰۲۷ برای دوستان و خانواده (جملات ۲۶ تا ۵۰)
در جدول زیر، ۲۵ پیام کریسمس و سال نو را با ترجمه‌ی دقیق فارسی می‌بینید که برای ارسال در پیام‌رسان‌ها یا نوشتن روی کارت پستال ایده‌آل هستند:
| پیام تبریک کریسمس به انگلیسی | تلفظ فارسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Wishing you a Merry Christmas and a wonderful 2027! | ویشینگ یو اِ مِری کْریسمِس اَند اِ واندِرفول ۲۰۲۷! | برایت کریسمسی شاد و سال ۲۰۲۷ فوق‌العاده‌ای آرزو می‌کنم! |
| May your heart and home be filled with Christmas joy. | مِی یور هارت اَند هوم بی فیلد ویث کْریسمِس جوی. | الهی قلبت و خانه‌ات پر از شادیِ کریسمس باشد. |
| Sending warm Christmas wishes to you and your lovely family. | سِندینگ وارم کْریسمِس ویشِز تو یو… | گرم‌ترین آرزوهای کریسمسی را برای تو و خانواده نازنینت می‌فرستم. |
| May 2027 bring you endless opportunities and pure happiness. | مِی ۲۰۲۷ بْرینگ یو اِندلِس آپِرتونیتیز… | الهی سال ۲۰۲۷ برایت فرصت‌های بی‌پایان و خوشبختی خالص به ارمغان بیاورد. |
| So grateful to have a friend like you this Christmas. | سو گْرِیت‌فول تو هَو اِ فْرِند لایک یو… | بی‌نهایت شکرگزارم که در این کریسمس دوستی مثل تو دارم. |
| Wishing you peace, health, and laughter in the New Year. | ویشینگ یو پیس، هِلث، اَند لَفتِر… | برایت آرامش، سلامتی و خنده در سال نو آرزو می‌کنم. |
| May all your Christmas wishes come true this year! | مِی آل یور کْریسمِس ویشِز کام تْرو! | الهی تمام آرزوهای کریسمسی تو امسال برآورده شوند! |
| Have a magical holiday season surrounded by loved ones. | هَو اِ مَجیکال هالیدِی سیزِن… | فصل تعطیلات جادویی‌ای در کنار عزیزانت داشته باشی. |
| Here’s to making more unforgettable memories together in 2027! | هیرز تو مِیکینگ مور آن‌فورگِتِبِل مِموریز… | به امید ساختن خاطرات فراموش‌نشدنیِ بیشتر در کنار هم در سال ۲۰۲۷! |
| May the spirit of Christmas bring you comfort and hope. | مِی دِ اسپیریت آو کْریسمِس بْرینگ یو کامفِرت… | باشد که روحِ کریسمس برایت آرامش و امید به همراه بیاورد. |
| Sending you a big virtual hug this Christmas Eve! | سِندینگ یو اِ بیگ وِرچوال هاگ… | در این شب کریسمس، یک آغوش گرمِ راه دور برایت می‌فرستم! |
| Even though we’re miles apart, you’re in my thoughts this Christmas. | ایوِن دو ویر مایلز اَپارت… | با اینکه کیلومترها از هم دوریم، در این کریسمس به یادت هستم. |
| May your Christmas sparkle with moments of love and goodwill. | مِی یور کْریسمِس اسپارکِل ویث مومِنتس آو لاو… | الهی کریسمس تو با لحظه‌هایی از عشق و نیکی بدرخشد. |
| Wishing you a relaxing holiday and a prosperous 2027. | ویشینگ یو اِ ریلَکسینگ هالیدِی… | برایت تعطیلاتی آرامش‌بخش و سال ۲۰۲۷ پربرکتی آرزو دارم. |
| Friends like you make every season feel like Christmas. | فْرِندز لایک یو مِیک اِوری سیزِن… | دوستانی مثل تو باعث می‌شوند هر فصلی حس‌وحال کریسمس را داشته باشد. |
| May the melody and spirit of the holidays fill your home. | مِی دِ مِلودی اَند اسپیریت آو دِ هالیدِیز… | الهی نغمه و روحِ شیرین تعطیلات فضای خانه‌ات را پر کند. |
| I hope Santa is extra good to you this year! | آی هوپ سَنتا ایز اِکستْرا گود تو یو! | امیدوارم بابانوئل امسال حسابی هوایت را داشته باشد! |
| Wishing you 365 days of smiles and success in 2027. | ویشینگ یو ۳۶۵ دِیز آو اسمایلز… | برایت ۳۶۵ روز لبخند و موفقیت در سال ۲۰۲۷ آرزو می‌کنم. |
| May the New Year bless you with health, wealth, and joy. | مِی دِ نیو یِـر بْلِس یو ویث هِلث… | الهی سال نو به تو سلامتی، ثروت و شادی ببخشد. |
| Cheers to another year of amazing friendship! Merry Christmas! | چیرز تو اَنادِر یِـر آو اَمِیزینگ فْرِندشیپ! | به سلامتیِ یک سال دیگر از رفاقتِ بی‌نظیرمان! کریسمس مبارک! |
| May your cup overflow with blessings this holiday season. | مِی یور کاپ اُوِرفْلو ویث بْلِسینگز… | الهی پیمانه‌ی زندگی‌ات در این فصل تعطیلات لبریز از برکت باشد. |
| Wishing you a cozy Christmas filled with hot chocolate and warmth. | ویشینگ یو اِ کوزی کْریسمِس… | برایت کریسمسی دنج، پر از شکلات داغ و صمیمیت آرزو دارم. |
| May the light of Christmas guide your path throughout 2027. | مِی دِ لایت آو کْریسمِس گاید یور پَث… | باشد که روشنایی کریسمس در تمام طول سال ۲۰۲۷ چراغ راهت باشد. |
| Thank you for being such a bright part of my year. Happy Christmas! | ثَنک یو فور بیینگ ساچ اِ بْرایت پارت… | ممنون که بخش درخشانی از سالِ من بودی. کریسمس مبارک! |
| Out with the old, in with the new! Have a fantastic 2027! | اَوت ویث دِ اُلد، این ویث دِ نیو! | کهنه‌ها بروند و نوها بیایند! سال ۲۰۲۷ فوق‌العاده‌ای داشته باشی! |
متن تبریک کریسمس عاشقانه به انگلیسی؛ جملاتی به گرمای فیلم Love Actually
در فرهنگ غربی، شب‌های برفی کریسمس و سال نو، رمانتیک‌ترین زمان سال محسوب می‌شوند؛ از بوسیدن شریک عاطفی زیر گیاه دارواش (Under the mistletoe) گرفته تا باز کردن کادوها در کنار درخت کریسمس. اگر می‌خواهید به همسر، نامزد یا مخاطب خاص خود یک تبریک کریسمس به انگلیسی با لحن عاشقانه بفرستید، این ۲۰ جمله‌ی احساسی را از دست ندهید. اگر برای روزهای دیگر سال هم دنبال جملات احساسی هستید، مقاله‌ی متن و جملات عاشقانه انگلیسی را هم ببینید.
جدول ۲۰ پیام عاشقانه کریسمس و سال نو برای همسر و پارتنر (جملات ۵۱ تا ۷۰)
| جمله عاشقانه تبریک کریسمس به انگلیسی | تلفظ فارسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| All I want for Christmas is you. | آل آی وانت فور کْریسمِس ایز یو. | تمام چیزی که برای کریسمس می‌خواهم، خودِ تویی. |
| You are the best Christmas gift I could ever ask for. | یو آر دِ بِست کْریسمِس گیفت… | تو بهترین هدیه‌ی کریسمسی هستی که می‌توانستم آرزو کنم. |
| Merry Christmas to the love of my life! | مِری کْریسمِس تو دِ لاو آو مای لایف! | کریسمس بر عشقِ زندگیم مبارک باد! |
| Being in your arms is my favorite place to spend Christmas. | بیینگ این یور آرمز ایز مای فِیوْریت پْلِیس… | بودن در آغوش تو، محبوب‌ترین جای من برای گذراندن کریسمس است. |
| You make every single day feel like Christmas morning. | یو مِیک اِوری سینگِل دِی فیل لایک… | تو کاری می‌کنی که هر روزم حسِ صبحِ کریسمس را داشته باشد. |
| Meet me under the mistletoe, my love. | میت می آندِر دِ میسِل‌تو، مای لاو. | زیر شاخه‌ی دارواش منتظرم باش عشقم (اشاره به رسم بوسه کریسمس). |
| Christmas is more magical with you by my side. | کْریسمِس ایز مور مَجیکال ویث یو… | کریسمس با حضور تو در کنارم، جادویی‌تر است. |
| Can’t wait to spend 2027 and forever with you, darling. | کَنت وِیت تو اسپِند ۲۰۲۷ اَند فورِوِر ویث یو. | بی‌صبرانه منتظرم که سال ۲۰۲۷ و تمام عمرم را با تو بگذرانم عزیزم. |
| Your love keeps me warm on the coldest winter nights. | یور لاو کیپس می وارم آن دِ کُلدِست وینتِر نایتس. | عشق تو در سردترین شب‌های زمستان مرا گرم نگه می‌دارد. |
| Merry Christmas to my soulmate and my better half. | مِری کْریسمِس تو مای سول‌مِیت اَند مای بِتِر هَف. | کریسمس بر جفت روحی و نیمه‌ی بهتر وجودم مبارک. |
| No snowflake is as unique and beautiful as you. | نو اسنوفْلِیک ایز اَز یونیک اَند بیوتیفول اَز یو. | هیچ دانه‌ی برفی به اندازه‌ی تو منحصربه‌فرد و زیبا نیست. |
| You’re the brightest star on my Christmas tree. | یور دِ بْرایتِست استار آن مای کْریسمِس تْری. | تو درخشان‌ترین ستاره روی درخت کریسمس من هستی. |
| Thank you for filling my 2026 with love. Bring on 2027! | ثَنک یو فور فیلینگ مای ۲۰۲۶ ویث لاو… | ممنون که سال ۲۰۲۶ مرا پر از عشق کردی. پیش به سوی ۲۰۲۷! |
| Even Santa knows that you belong with me. | ایوِن سَنتا نوز دَت یو بیلانگ ویث می. | حتی بابانوئل هم می‌داند که تو متعلق به منی. |
| My favorite Christmas tradition is loving you. | مای فِیوْریت کْریسمِس تْرَدیشِن ایز لاوینگ یو. | محبوب‌ترین سنتِ کریسمسی من، دوست داشتنِ توست. |
| Distance can’t dim our Christmas spark. I miss you, my love. | دیستَنس کَنت دیم آوِر کْریسمِس اسپارک… | فاصله نمی‌تواند جرقه‌ی کریسمسی ما را خاموش کند. دلتنگتم عشقم. |
| Wishing a magical New Year to the one who holds my heart. | ویشینگ اِ مَجیکال نیو یِـر تو دِ وان… | سال نویی جادویی برای کسی که مالک قلب من است آرزو می‌کنم. |
| With you, every winter feels like warm spring. Happy Christmas! | ویث یو، اِوری وینتِر فیلز لایک وارم اسپْرینگ. | در کنار تو، هر زمستانی حسِ بهارِ گرم را دارد. کریسمس مبارک! |
| My New Year’s resolution for 2027 is to love you even more. | مای نیو یِـرز رِزولوشِن فور ۲۰۲۷… | تصمیم سال نوی من برای ۲۰۲۷ این است که حتی بیشتر از قبل عاشقت باشم. |
| Here’s to our first of many Christmases together! | هیرز تو آوِر فِرست آو مِنی کْریسمِسِز توگِدِر! | به سلامتیِ اولین کریسمس از ده‌ها کریسمسی که قرار است کنار هم باشیم! |
اشتباهی که خیلی‌ها در ایمیل کاری می‌کنند! نامه تبریک به انگلیسی برای استاد، مدیر و شرکت‌های خارجی
این بخش، یکی از مهم‌ترین نکاتی است که سر کلاس‌های مکاتبات تجاری (Business English) و جلسات مشاوره‌ی اپلای همیشه به زبان‌آموزان گوشزد می‌کنم. وقتی می‌خواهید یک نامه تبریک به انگلیسی برای استاد دانشگاه در آمریکا و کانادا، مدیر شرکت چندملیتی یا یک مشتری خارجی بنویسید، باید یک قاعده‌ی طلایی را بدانید:
نکته طلایی فرهنگ غربی: تفاوت Merry Christmas با Happy Holidays و Season’s Greetings
در محیط‌های آکادمیک و شرکتیِ آمریکای شمالی و اروپا، همکاران و اساتید ممکن است از ادیان و فرهنگ‌های مختلفی باشند (مسیحی کاتولیک یا پروتستان که ۲۵ دسامبر جشن می‌گیرند، مسیحی ارتدکس و ارامنه که ۶ یا ۷ ژانویه کریسمس را جشن می‌گیرند، یهودیانی که در همان ایام جشن هانوکا را دارند، یا افرادی که مذهبی نیستند).
به همین دلیل، اگر مطمئن نیستید مخاطب شما شخصاً کریسمس را جشن می‌گیرد یا خیر، در ایمیل‌های رسمی به جای Merry Christmas از دو عبارتِ فراگیر و بسیار محترمانه‌ی زیر استفاده کنید:
- Happy Holidays! (هَپی هالیدِیز): تعطیلات مبارک!
- Season’s Greetings! (سیزِنز گْریتینگز): درود و شادباش به مناسبت این فصل و ایام فرخنده!
رعایت اصول نگارشی و ادب در مکاتبات اداری و آکادمیک بین‌المللی به‌ویژه در فصل تعطیلات پایان سال اهمیت ویژه‌ای دارد؛ رعایت این قانون طلایی، حرفه‌ای بودن شما را نشان می‌دهد:
جدول ۱۵ جمله رسمی برای نامه تبریک به انگلیسی و لینکدین (جملات ۷۱ تا ۸۵)
| جمله رسمی تبریک کریسمس و سال نو (اداری و دانشگاهی) | تلفظ فارسی | ترجمه فارسی (رسمی و اداری) |
|---|---|---|
| Season’s Greetings and best wishes for 2027! | سیزِنز گْریتینگز اَند بِست ویشِز فور ۲۰۲۷! | شادباش به مناسبت این ایام و با بهترین آرزوها برای سال ۲۰۲۷! |
| Wishing you a joyful holiday season and a prosperous New Year. | ویشینگ یو اِ جوی‌فول هالیدِی سیزِن… | برایتان فصل تعطیلاتی شاد و سال نویی پررونق و موفق آرزومندم. |
| Thank you for your continued support and partnership in 2026. | ثَنک یو فور یور کانتینیود ساپورت… | از حمایت و همکاری مستمر شما در سال ۲۰۲۶ صمیمانه سپاسگزاریم. |
| We look forward to working with you in 2027. | وی لوک فوروِرد تو وُرکینگ ویث یو این ۲۰۲۷. | مشتاقانه منتظر ادامه همکاری با شما در سال ۲۰۲۷ هستیم. |
| Wishing you and your team a well-deserved holiday break. | ویشینگ یو اَند یور تیم اِ وِل-دیزِروْد… | برای شما و تیمتان تعطیلاتی آرامش‌بخش (که کاملاً شایسته‌اش هستید) آرزو دارم. |
| May the New Year bring continued success to your organization. | مِی دِ نیو یِـر بْرینگ کانتینیود ساکسِس… | امیدوارم سال نو موفقیت‌های روزافزونی برای سازمان شما به همراه داشته باشد. |
| Warmest thoughts and best wishes for a wonderful Christmas. | وارمِست ثاتس اَند بِست ویشِز… | صمیمانه‌ترین درودها و بهترین آرزوها برای یک کریسمس عالی. |
| It has been a pleasure collaborating with you this past year. | ایت هَز بین اِ پْلِژِر کُلَبِرِیتینگ ویث یو… | همکاری با شما در سالی که گذشت مایه‌ی افتخار و خرسندی بود. |
| Wishing you peace, health, and academic success in 2027. | ویشینگ یو پیس، هِلث، اَند اَکِدِمیک ساکسِس… | برایتان آرامش، تندرستی و موفقیت‌های علمی در سال ۲۰۲۷ آرزومندم. |
| Happy Holidays from all of us at [Company Name]! | هَپی هالیدِیز فْرام آل آو آس اَت… | تعطیلات مبارک از طرف تمامی ما در شرکت [نام شرکت]! |
| Thank you for your inspiring leadership throughout the year. | ثَنک یو فور یور اینسپایِرینگ لیدِرشیپ… | از رهبری و مدیریت الهام‌بخش شما در طول سال سپاسگزارم (مناسب مدیر). |
| I deeply appreciate your mentorship and guidance this semester. | آی دیپلی اَپْریشی‌اِیت یور مِنتورشیپ… | از راهنمایی‌ها و استادیِ ارزشمند شما در این ترم عمیقاً قدردانی می‌کنم. |
| May 2027 be a year of growth and new milestones for us all. | مِی ۲۰۲۷ بی اِ یِـر آو گْروث… | باشد که سال ۲۰۲۷ سال رشد و دستاوردهای بزرگ جدید برای همه‌ی ما باشد. |
| Sending our sincere appreciation and holiday wishes to you. | سِندینگ آوِر سینسیر اَپْریشی‌اِیشِن… | قدردانی خالصانه و تبریکات این ایام را حضور شما تقدیم می‌کنیم. |
| Enjoy the festive season with your family and loved ones. | اینجوی دِ فِستیو سیزِن ویث یور فَمیلی… | از این فصل جشن و سرور در کنار خانواده و عزیزانتان لذت ببرید. |
۳ نمونه متن کامل ایمیل رسمی تبریک کریسمس و سال نو ۲۰۲۷ (آماده ارسال)
در ادامه، ۳ قالب کامل برای نامه تبریک به انگلیسی آماده کرده‌ام که می‌توانید نام‌ها را جایگزین کرده و مستقیما ایمیل کنید:
۱. نمونه ایمیل تبریک کریسمس و سال نو ۲۰۲۷ به استاد دانشگاه خارجی (مناسب دانشجویان و متقاضیان اپلای)
Subject: Season’s Greetings and Best Wishes for 2027
Dear Professor [نام خانوادگی استاد],
As the holiday season approaches, I wanted to take a moment to thank you for your invaluable guidance and support throughout this year. I wish you and your family a very Merry Christmas, a restful holiday break, and a healthy, prosperous New Year 2027.
I look forward to learning more from you in the coming year.
Warm regards,
[نام و نام خانوادگی شما]
ترجمه فارسی ایمیل به استاد:
موضوع: شادباش به مناسبت ایام تعطیلات و بهترین آرزوها برای سال ۲۰۲۷
استاد گرامی، جناب دکتر / سرکار خانم دکتر [نام خانوادگی استاد]،
با نزدیک شدن به فصل تعطیلات، خواستم از این فرصت استفاده کنم و بابت راهنمایی‌ها و حمایت‌های بی‌دریغ شما در طول این سال تشکر کنم. برای شما و خانواده‌ی محترمتان کریسمسی بسیار شاد، تعطیلاتی آرامش‌بخش و سال نو ۲۰۲۷ همراه با سلامتی و موفقیت آرزومندم. مشتاقانه منتظر آموختن بیشتر از محضر شما در سال پیش رو هستم.
با احترام فراوان،
[نام شما]
۲. نمونه ایمیل تبریک کریسمس و سال ۲۰۲۷ به شریک تجاری، مشتری یا شرکت خارجی
Subject: Warmest Holiday Wishes from [نام شرکت یا نام شما]
Dear [نام مخاطب],
Season’s Greetings! As 2026 comes to a close, we would like to express our sincere gratitude for your trust and partnership this past year. Working with you has been a true pleasure.
Wishing you and your team a wonderful Christmas and a prosperous New Year 2027 filled with new achievements.
Best regards,
[نام و سمت شما]
ترجمه فارسی ایمیل تجاری:
موضوع: صمیمانه‌ترین تبریکات تعطیلات از طرف [نام شرکت یا نام شما]
[نام مخاطب] عزیز،
فصل تعطیلات خجسته باد! در حالی که سال ۲۰۲۶ به پایان می‌رسد، مایلیم قدردانی صمیمانه‌ی خود را بابت اعتماد و همکاری شما در سال گذشته ابراز کنیم. کار کردن با شما مایه‌ی مسرت واقعی بوده است. برای شما و تیمتان کریسمسی عالی و سال ۲۰۲۷ پررونقی سرشار از دستاوردهای جدید آرزومندیم.
با بهترین آرزوها،
[نام و سمت شما]
۳. نمونه پیام تبریک کریسمس به مدیر یا همکار بین‌المللی
Dear [نام مدیر یا همکار],
Wishing you a very Merry Christmas and a Happy New Year 2027! Thank you for being such a supportive colleague and making our workplace so inspiring this year.
Have a fantastic, relaxing holiday with your loved ones!
Best wishes,
[نام شما]
ترجمه فارسی پیام به همکار:
[نام همکار] عزیز،
برایت کریسمسی بسیار شاد و سال ۲۰۲۷ خجسته‌ای آرزو می‌کنم! ممنون که امسال چنین همکار حامی و خوبی بودی و محیط کارمان را الهام‌بخش کردی. تعطیلات فوق‌العاده و آرامی در کنار عزیزانت داشته باشی!
با بهترین آرزوها،
[نام شما]
در جواب تبریک کریسمس به انگلیسی چه بگوییم تا مثل یک Native به نظر برسیم؟ (جملات ۸۶ تا ۱۰۰)
حالا فرض کنید یک دوست خارجی، توریست یا همکار به شما می‌گوید “Merry Christmas!”؛ در این لحظه در جوابش چه باید بگویید؟ در زبان انگلیسی، هیچ‌وقت فقط یک Thank you خشک‌وخالی نگویید!
جدول ۱۵ پاسخ طبیعی و محاوره‌ای به تبریک کریسمس (جملات ۸۶ تا ۱۰۰)
در نهایت، در جدول زیر ۱۵ روش کاربردی را برای پاسخ دادن به تبریک کریسمس و سال نو مشاهده می‌کنید تا بانک ۱۰۰ جمله‌ای ما کامل شود:
| جواب تبریک کریسمس به انگلیسی | تلفظ فارسی | معنی فارسی و موقعیت کاربرد |
|---|---|---|
| Merry Christmas to you too! | مِری کْریسمِس تو یو تو! | کریسمس تو هم مبارک! (رایج‌ترین پاسخ) |
| Thanks! Same to you! | ثَنکس! سِیم تو یو! | ممنون! همچنین برای شما! (کوتاه و خودمانی) |
| Thank you! Right back at you! | ثَنک یو! رایت بَک اَت یو! | مرسی! عینِ همین آرزو رو برات دارم! (بسیار صمیمی) |
| And a Happy New Year to you! | اَند اِ هَپی نیو یِـر تو یو! | و سال نو بر شما هم مبارک! |
| Thank you so much! Have a wonderful holiday. | ثَنک یو سو ماچ! هَو اِ واندِرفول هالیدِی. | خیلی ممنونم! تعطیلات فوق‌العاده‌ای داشته باشید. |
| I appreciate it! Wishing you all the best in 2027. | آی اَپْریشی‌اِیت ایت! ویشینگ یو آل دِ بِست… | سپاسگزارم! بهترین‌ها را در سال ۲۰۲۷ برایتان آرزو دارم. |
| Thanks, you too! Enjoy the festive season. | ثَنکس، یو تو! اینجوی دِ فِستیو سیزِن. | ممنون، شما هم همین‌طور! از فصل جشن لذت ببرید. |
| Thank you! Give my best holiday wishes to your family. | ثَنک یو! گیو مای بِست هالیدِی ویشِز… | ممنون! بهترین تبریکات من رو به خانواده‌تون برسونید. |
| Merry Christmas! Hope Santa brought you everything you wanted! | مِری کْریسمِس! هوپ سَنتا بْرات یو… | کریسمس مبارک! امیدوارم بابانوئل هرچی می‌خواستی برات آورده باشه! |
| Thank you for your kind words! Happy Holidays! | ثَنک یو فور یور کایند وُردز! هَپی هالیدِیز! | از لطف و محبت شما ممنونم! تعطیلات مبارک! |
| Likewise! Have a cozy and peaceful Christmas. | لایک‌وایز! هَو اِ کوزی اَند پیس‌فول کْریسمِس. | متقابلاً! کریسمس دنج و آرامی داشته باشید. |
| Aw, thank you! You just made my Christmas brighter. | آو، ثَنک یو! یو جاست مِید مای کْریسمِس بْرایتِر. | اوه ممنونم! با این پیامت کریسمس من رو قشنگ‌تر کردی. |
| Thanks a million! Cheers to a great 2027 ahead! | ثَنکس اِ میلیِن! چیرز تو اِ گْرِیت ۲۰۲۷ اَهِد! | یک دنیا ممنون! به سلامتیِ یک سال ۲۰۲۷ عالی در پیش رو! |
| Happy Christmas! Hope you’re having a lovely time off. | هَپی کْریسمِس! هوپ یور هَوینگ اِ لاولی تایم آف. | کریسمس مبارک! امیدوارم مرخصی و تعطیلات بهت خوش بگذره. |
| Thank you kindly! May your New Year be blessed. | ثَنک یو کایندلی! مِی یور نیو یِـر بی بْلِست. | بی‌نهایت سپاسگزارم! الهی سال نوتان پربرکت باشد. |
این دیالوگ محاوره‌ای و صمیمی، الگویی عالی برای شروع مکالمه روزمره، تبریک متقابل کریسمس، پرسش درباره برنامه‌های تعطیلات و آرزوی سال نو ۲۰۲۷ است:
دیوید: «صبح‌به‌خیر امید! کریسمس مبارک! برای تعطیلات برنامه‌ی خاصی داری؟»Omid: “Merry Christmas to you too, David! Thanks! Just spending a cozy evening with friends. How about you?”
امید: «کریسمس تو هم مبارک دیوید! ممنون! فقط یک شب دنج رو با دوستان می‌گذرونم. تو چطور؟»David: “Heading to my parents’ house for Christmas dinner. Have a wonderful New Year 2027!”
دیوید: «دارم برای شام کریسمس می‌رم خونه‌ی پدر و مادرم. سال نو ۲۰۲۷ فوق‌العاده‌ای داشته باشی!»Omid: “Same to you, David! Safe travels and enjoy the turkey!”
امید: «همچنین برای تو دیوید! به سلامت بری و از بوقلمون کریسمس لذت ببری!»
واژگان، نمادها و تحقیق در مورد کریسمس به زبان انگلیسی (+ تبریک عید پاک)
بسیاری از دانش‌آموزان، دانشجویان و زبان‌آموزان در این ایام به دنبال تحقیق در مورد کریسمس به زبان انگلیسی و شناختن نمادهای فرهنگی آن هستند تا بتوانند در کلاس زبان درباره‌ی آن کنفرانس بدهند یا فیلم‌های کریسمسی را بدون زیرنویس متوجه شوند.
جدول ۲۰ کلمه و نماد ضروری کریسمس با تلفظ فارسی (از بابانوئل تا شب کریسمس)
پیش از هر چیز و قبل از خواندن متن تحقیق، این ۲۰ واژه‌ی کلیدی کریسمس را یاد بگیرید (از جمله تفاوت Christmas Eve که شب کریسمس در ۲۴ دسامبر است، با Christmas Day که روز ۲۵ دسامبر است، و Boxing Day که ۲۶ دسامبر و روز باز کردن جعبه‌های هدیه و حراجی‌های بزرگ در بریتانیا و کاناداست!):
| واژه یا نماد کریسمس | تلفظ فارسی | معنی فارسی و توضیح فرهنگی |
|---|---|---|
| Christmas Eve | کْریسمِس ایو | شب کریسمس (شامگاه ۲۴ دسامبر / ۳ دی) |
| Christmas Day | کْریسمِس دِی | روز کریسمس (۲۵ دسامبر / ۴ دی، زادروز حضرت مسیح) |
| Boxing Day | باکسینگ دِی | روز باکسینگ (۲۶ دسامبر، تعطیلی رسمی و روز حراج در انگلیس و کانادا) |
| New Year’s Eve | نیو یِـرز ایو | شب سال نو میلادی (شامگاه ۳۱ دسامبر / ۱۰ دی) |
| Santa Claus / Father Christmas | سَنتا کْلاز / فاذِر کْریسمِس | بابانوئل به انگلیسی (امریکن / بریتیش) |
| Christmas tree | کْریسمِس تْری | درخت کریسمس (درخت کاج همیشه‌سبز) |
| Ornaments / Baubles | اورنِمِنتس / بابِلز | آویزها و گوی‌های رنگی تزئینی درخت کریسمس |
| Tinsel / Garland | تینسِل / گارلَند | ریسه‌های براق و زرورقی / ریسه برگ کاج |
| Wreath | ریث (حرف W ناخواناست!) | حلقه گل و کاج کریسمس (که به درِ ورودی خانه آویزان می‌کنند) |
| Stocking | استاکینگ | جوراب بزرگ کریسمس (که بالای شومینه برای هدایا آویزان می‌شود) |
| Chimney / Fireplace | چیمنی / فایِرپْلِیس | دودکش (محل ورود بابانوئل در افسانه‌ها!) / شومینه |
| Sleigh | اسلِی | سورتمه برفی بابانوئل |
| Reindeer (Rudolph) | رِین‌دیر | گوزن شمالی بابانوئل (معروف‌ترین آن‌ها رودولف با بینی قرمز است!) |
| Elf (جمع: Elves) | اِلف (اِلوز) | اِلف یا کوتوله‌های دستیار بابانوئل در کارگاه اسباب‌بازی |
| Mistletoe | میسِل‌تو (حرف t ناخواناست!) | گیاه دارواش (طبق سنت، دو نفر که زیر آن بایستند باید هم را ببوسند) |
| Candy cane | کَندی کِین | آب‌نبات چوبیِ عصایی به رنگ سفید و قرمز |
| Gingerbread man / house | جینجِربْرِد مَن / هَوس | بیسکویت زنجبیلی آدمکی / کلبه بیسکویتی زنجبیلی |
| Christmas carol | کْریسمِس کَرِل | سرودها و ترانه‌های سنتی کریسمس (مثل Jingle Bells) |
| Nativity scene | نِیتیویتی سین | ماکت صحنه‌ی تولد حضرت مسیح در بیت‌لحم |
| Eggnog / Mulled wine | اِگ‌ناگ / مالد واین | نوشیدنی سنتی شیر و تخم‌مرغ و جوز هندی / نوشیدنی گرم ادویه‌دار کریسمس |
متن آماده تحقیق در مورد کریسمس به زبان انگلیسی با ترجمه فارسی
اگر برای کلاس زبان، مدرسه یا دانشگاه به یک متن استاندارد برای تحقیق در مورد کریسمس به زبان انگلیسی نیاز دارید، می‌توانید از این انشای روان و دقیق استفاده کنید:
English Paragraph (Research about Christmas): Christmas is an annual festival commemorating the birth of Jesus Christ, observed primarily on December 25th as a religious and cultural celebration among billions of people around the world. The festivities begin on Christmas Eve (December 24th), when families gather to decorate an evergreen Christmas tree with colorful ornaments and lights, hang stockings by the fireplace, and sing traditional Christmas carols.
According to popular folklore, Santa Claus (also known as Father Christmas in the UK) rides through the snowy sky in a magical sleigh pulled by reindeer to deliver gifts to children. On Christmas Day, people exchange presents, enjoy a festive dinner featuring roast turkey and gingerbread, and wish each other a “Merry Christmas and a Happy New Year.” Beyond its religious roots, Christmas symbolizes peace, generosity, kindness, and the warmth of family togetherness during the coldest days of winter.
ترجمه فارسی متن تحقیق: کریسمس جشنی سالانه به مناسبت گرامی‌داشت میلاد حضرت عیسی مسیح (ع) است که عمدتاً در روز ۲۵ دسامبر به عنوان یک جشن مذهبی و فرهنگی در میان میلیاردها انسان در سراسر جهان برگزار می‌شود. آیین‌های این جشن از شب کریسمس (۲۴ دسامبر) آغاز می‌گردد؛ زمانی که خانواده‌ها دور هم جمع می‌شوند تا یک درخت کاج همیشه‌سبزِ کریسمس را با آویزهای رنگی و چراغ‌ها تزئین کنند، جوراب‌های هدیه را کنار شومینه بیاویزند و سرودهای سنتی کریسمس بخوانند.
بر اساس افسانه‌های عامیانه، بابانوئل (که در بریتانیا با نام پدر کریسمس هم شناخته می‌شود) با سورتمه‌ای جادویی که توسط گوزن‌های شمالی کشیده می‌شود در آسمان برفی پرواز می‌کند تا به کودکان هدیه بدهد. همچنین در روز کریسمس، مردم به یکدیگر کادو می‌دهند، شام جشن شامل بوقلمون بریان و شیرینی زنجبیلی میل می‌کنند و به یکدیگر «کریسمس و سال نو مبارک» می‌گویند. در نهایت، فراتر از ریشه‌های مذهبی، کریسمس نماد صلح، بخشش، مهربانی و گرمای با هم بودنِ خانواده در سردترین روزهای زمستان است.
تفاوت کریسمس و عید پاک؛ تبریک عید پاک به انگلیسی چیست؟
یکی دیگر از پرسش‌های رایج زبان‌آموزان، تفاوت کریسمس با عید پاک و نحوه‌ی تبریک عید پاک به انگلیسی است. برخلاف کریسمس که در زمستان (۲۵ دسامبر) و سالروز میلاد حضرت مسیح است، عید پاک یا Easter (ایستِر) در فصل بهار (فروردین‌ماه) برگزار می‌شود و در آیین مسیحیت به مناسبت رستاخیز حضرت مسیح جشن گرفته می‌شود.
همچنین نمادهای عید پاک، تخم‌مرغ‌های رنگی (Easter eggs) و خرگوش عید پاک (Easter bunny) هستند و برای گفتن تبریک عید پاک به انگلیسی از عبارت Happy Easter! (عید پاک مبارک!) استفاده می‌شود.
سوالات متداول درباره تبریک کریسمس به انگلیسی (FAQ)
در این بخش، به پرتکرارترین پرسش‌های کاربران درباره‌ی تبریک کریسمس به انگلیسی پاسخ کوتاه و مستقیم داده‌ایم:
۱. تاریخ دقیق کریسمس و شب کریسمس در تقویم میلادی و شمسی چه روزی است؟
شب کریسمس (Christmas Eve) در تاریخ ۲۴ دسامبر (مصادف با ۳ دی‌ماه) و روز اصلی کریسمس (Christmas Day) در تاریخ ۲۵ دسامبر (مصادف با ۴ دی‌ماه) برگزار می‌شود. آغاز سال نو میلادی ۲۰۲۷ نیز در تاریخ ۱ ژانویه ۲۰۲۷ (مصادف با ۱۱ دی ۱۴۰۵) است. (البته مسیحیان ارتدکس و ارامنه‌ی عزیز، کریسمس را در روز ۶ یا ۷ ژانویه جشن می‌گیرند). برای آشنایی با معادل شمسی همه‌ی ماه‌ها هم می‌توانید جدول ماه‌های میلادی به انگلیسی و فارسی را ببینید.
۲. آیا گفتن Happy Christmas (هپی کریسمس) به جای Merry Christmas درست است؟
بله، کاملا درست است! عبارت Merry Christmas در آمریکا، کانادا و سراسر جهان رایج‌تر است، اما عبارت Happy Christmas در بریتانیا و ایرلند بسیار متداول و اصیل محسوب می‌شود.
۳. چرا در کلمه Christmas حرف t خوانده نمی‌شود و معنی Xmas چیست؟
در زبان انگلیسی، حرف t در ترکیب st وسط کلمه‌ی Christmas ناخوانا (Silent) است و باید «کْریسمِس» تلفظ شود. همچنین واژه‌ی Xmas شکل کوتاه و نوشتاریِ کریسمس است که در آن حرف X از حرف اول نام مسیح در الفبای یونانی گرفته شده است.
۴. در ایمیل‌های رسمی و کاری چطور کریسمس و سال نو ۲۰۲۷ را تبریک بگوییم؟
در مکاتبات اداری، دانشگاهی و بین‌المللی، حرفه‌ای‌ترین روش استفاده از عبارات فراگیر مانند “Season’s Greetings and best wishes for 2027” یا “Happy Holidays and a prosperous New Year” است.
۵. در جواب کسی که می‌گوید Merry Christmas چه باید گفت؟
طبیعی‌ترین پاسخ‌ها در مکالمه‌ی روزمره عبارت‌اند از: “Merry Christmas to you too!” (کریسمس تو هم مبارک!)، “Thanks, same to you!” (ممنون، همچنین برای شما!) و “Thank you! Wishing you a wonderful New Year!”.
جمع‌بندی؛ سال ۲۰۲۷ را با یک پیام ماندگار شروع کنید!
به طور خلاصه، یادگیری جملات تبریک کریسمس به انگلیسی و سال نو میلادی ۲۰۲۷، بهانه‌ای شیرین است تا پلی از دوستی و احترام با مردم سراسر دنیا بزنید؛ چه با فرستادن یک ایمیل هوشمندانه به استاد یا همکار خارجی‌تان، چه با گذاشتن یک استوری زمستانیِ شیک و چه با گفتن یک Merry Christmas گرم به هم‌وطنان مسیحی و ارمنیِ عزیزمان.
