سکانس معروف فیلم ترمینال (The Terminal) را به یاد بیاورید؛ جایی که ویکتور ناورسکی با بازی درخشان تام هنکس، بدون دانستن زبان در فرودگاه نیویورک گیر می‌افتد و فقط با چند کلمه‌ی بریده‌بریده سعی می‌کند گلیم خودش را از آب بیرون بکشد! تسلط بر مکالمه روزمره انگلیسی و یادگیری جملات کاربردی انگلیسی، دقیقا همان برگ برنده‌ای است که شما را از سرنوشت ویکتور نجات می‌دهد. سر کلاس بارها دیده‌ام که زبان‌آموزان صدها لغت سخت بلدند، اما وقتی می‌خواهند در یک موقعیت واقعی احوال‌پرسی کنند، تشکر کنند یا بگویند «حواسم نبود»، جملاتشان بوی کتاب‌های درسی قدیمی می‌دهد. اینجا ۱۰۰ جمله پرکاربرد انگلیسی و عبارات انگلیسی زنده را با تلفظ فارسی و مثال‌های سینمایی مرور می‌کنیم.
اگر می‌خواهید در کنار مطالعه‌ی این راهنما، نسخه‌ی قابل‌چاپِ جملات پرکاربرد انگلیسی با ترجمه فارسی PDF را هم روی گوشی یا لپ‌تاپ خود ذخیره کنید، فایل اختصاصی زیر را برایتان آماده کرده‌ایم تا هر زمان که به مکالمات روزمره انگلیسی PDF نیاز داشتید، در چند ثانیه به تمام جدول‌ها دسترسی داشته باشید.
در این کتابچه اختصاصی (نسخه مجله زبان)، شرایط دسترسی آفلاین و دانلود مکالمه روزمره انگلیسی با معنی دقیق فارسی و تلفظ روان برای تمامی ۱۰۰ عبارت کلیدی این راهنما فراهم شده است تا در مسیر رفت‌وآمد، سفر یا پیش از کلاس به راحتی مرور کنید:
جملات انگلیسی برای شروع مکالمه و احوال‌پرسی؛ فراتر از «Fine, thank you»!
بیایید با یک اعتراف تلخ اما واقعی شروع کنیم: هیچ انگلیسی‌زبانی در خیابان‌های لندن یا لس‌آنجلس در جواب احوال‌پرسی نمی‌گوید “?I am fine, thank you, and you”! این جمله بیشتر شبیه رمز عبور ربات‌هاست تا یک مکالمه آشنایی به زبان انگلیسی. وقتی به دنبال جملات انگلیسی برای شروع مکالمه هستید، باید عباراتی را انتخاب کنید که یخِ جمع را بشکنند و لحنی گرم و طبیعی داشته باشند.
معنی جمله How are you doing today و تفاوت احوال‌پرسی رسمی و خودمانی
یکی از کلیدی‌ترین سرچ‌های زبان‌آموزان، معنی جمله how are you doing today است. این عبارت در فارسی به معنی «امروز حالت چطوره؟» یا «امروز اوضاع و احوالت از چه قراره؟» ترجمه می‌شود و یکی از محترمانه‌ترین و در عین حال صمیمی‌ترین روش‌ها برای شروع مکالمه انگلیسی با ترجمه فارسی و تلفظ در محیط کار، فروشگاه‌ها و دیدارهای روزانه است. البته اگر سریال فرندز (Friends) را دیده باشید، می‌دانید که جویی تربیانی با غلیظ کردن همین عبارت و تبدیل آن به “‘?How you doin”، معروف‌ترین تکیه‌کلام تاریخ تلویزیون را ساخت!
یک موقعیت بسیار رایج دیگر زمانی است که در سفر خارجی یا یک جلسه‌ی آنلاین، می‌خواهید سر صحبت را باز کنید و می‌پرسید معادلِ انگلیسی صحبت کنیم به انگلیسی چیست؟ اگر بخواهید مؤدبانه بپرسید «آیا انگلیسی صحبت می‌کنید؟» کافی است بگویید: “?Do you speak English” و اگر بخواهید پیشنهاد دهید که گفت‌وگو را به انگلیسی ادامه دهید، جمله‌ی “?Can we speak in English” یا “Let’s switch to English” بهترین انتخاب در میان جملات ساده انگلیسی برای مکالمه است.
جدول ۲۰ عبارت کاربردی برای سلام، احوال‌پرسی و خداحافظی (عبارات ۱ تا ۲۰)
در جدول اول، ۲۰ مورد از مهم‌ترین جملات روزمره انگلیسی با تلفظ را برای شروع و پایان یک گفت‌وگوی طبیعی می‌بینید:
| عبارت انگلیسی | تلفظ (به فارسی) | معنی فارسی و موقعیت کاربرد |
|---|---|---|
|
How are you doing today? |
هَوْ آر یو دویینگ تودِی؟ | امروز حالت چطوره؟ / اوضاعت چطوره؟ (صمیمی و استاندارد) |
|
How’s it going? |
هَوْز ایت گویینگ؟ | چطور پیش می‌ره؟ / چه خبر؟ (بسیار رایج در مکالمه روزمره) |
|
What’s up? / What’s new? |
واتس آپ؟ / واتس نیو؟ | چه خبر؟ / چه خبرهای تازه؟ (کاملا خودمانی) |
|
How have you been? |
هَوْ هَو یو بین؟ | این مدت حالت چطور بوده؟ (وقتی مدتی کسی را ندیده‌اید) |
|
Long time no see! |
لانگ تایم نو سی! | خیلی وقته ندیدمت! / پارسال دوست، امسال آشنا! |
|
I’m doing great, thanks! |
آیم دویینگ گْرِیت، ثَنکس! | حالم عالیه، ممنون! (جایگزین مناسب برای I’m fine.) |
|
Can’t complain. |
کَنت کامپْلِین. | بد نیستم / شکر، گله‌ای نیست. |
|
Same old, same old. |
سِیم اُلد، سِیم اُلد. | همون آش و همون کاسه! / خبر خاصی نیست، مثل همیشه. |
|
Not much. |
نات ماچ. | خبر خاصی نیست (در پاسخ به What’s up?). |
|
It’s a pleasure to meet you. |
ایتس اِ پْلِژِر تو میت یو. | از ملاقات با شما بسیار خوشوقتم (رسمی و محترمانه). |
|
Do you speak English? |
دو یو اسپیک اینگلیش؟ | آیا انگلیسی صحبت می‌کنید؟ (شروع مکالمه در سفر). |
|
Can we speak in English? |
کَن وی اسپیک این اینگلیش؟ | می‌شه انگلیسی صحبت کنیم؟ |
|
What brings you here? |
وات بْرینگز یو هیر؟ | چه عجب از این طرف‌ها! / چی شد اومدی اینجا؟ |
|
It was nice catching up! |
ایت واز نایس کَچینگ آپ! | خیلی خوب شد همدیگه رو دیدیم و گپ زدیم! (هنگام خداحافظی). |
|
I’d better get going. |
آید بِتِر گِت گویینگ. | من دیگه کم‌کم باید برم / رفع زحمت کنم. |
|
Have a good one! |
هَو اِ گود وان! | روز یا وقت خوبی داشته باشی! (خداحافظی بسیار رایج آمریکایی). |
|
Take care! |
تِیک کِر! | مراقب خودت باش! |
|
Keep in touch! |
کیپ این تاچ! | در ارتباط باش! / بی‌خبرم نذار! |
|
See you around! |
سی یو اَراوند! | باز می‌بینمت! / فعلا خداحافظ. |
|
Say hello to your family for me. |
سِی هِلو تو یور فَمیلی فور می. | سلام من رو به خانواده برسون. |
عبارات تشکر، قدردانی و تعارف در مکالمات روزمره انگلیسی
در فرهنگ ایرانی، ما استادِ تعارف کردن و جملاتِ گل‌ودرشتِ قدردانی هستیم؛ از «دستت درد نکنه» و «قربون دستت» گرفته تا «شرمنده‌ام کردی»! اما وقتی نوبت به مکالمات روزمره انگلیسی می‌رسد، خیلی از زبان‌آموزان فقط یک Thank you خشک و خالی در آستین دارند و در جوابش هم همیشه می‌گویند You’re welcome.
چطور مثل یک انگلیسی‌زبان تشکر کنیم و جواب تشکر را بدهیم؟
برای اینکه دایره‌ی کلمات روزمره انگلیسی و لغت های ضروری انگلیسی خودتان را در موقعیت‌های قدردانی گسترش دهید، کافی است به دیالوگ فیلم‌هایی مثل کارآموز (The Intern) گوش بدهید. وقتی کسی لطف بزرگی در حقتان می‌کند، به جای یک تشکر ساده، از فعل قدرتمندِ Appreciate (قدردانی کردن) استفاده کنید و بگویید: “I really appreciate it” (واقعا قدردان لطفت هستم). یا اگر همکارتان دقیقه نود کارتان را راه انداخت، بگویید: “!You’re a lifesaver” (تو فرشته‌ی نجات منی!).
در مقابل، برای پاسخ به تشکر در جملات پر کاربرد انگلیسی، عبارت You’re welcome کاملا درست است اما گاهی در گپ‌وگفت‌های صمیمی کمی رسمی به نظر می‌رسد. به جای آن، انگلیسی‌زبان‌ها از کلمات کاربردی انگلیسی و ترکیب‌های کوتاه‌تری مثل “No worries” (مسئله‌ای نیست / خواهش می‌کنم)، “Anytime” (هر وقت کاری داشتی در خدمتم) یا “My pleasure” (باعث افتخار و خوشحالی من بود) استفاده می‌کنند. اگر هم می‌خواهید کسیپشت در تعارف کنید که اول او وارد شود، هرگز نگویید Before you؛ بلکه با لبخند بگویید: “!” (بفرمایید، بعد از شما!).
برای ارتقای سطح مکالمه و پرهیز از تکرار عبارت ساده‌ی Thank you، متناسب با فضا و میزان صمیمیت موقعیت از این معادل‌های کاربردی استفاده کنید:
جدول ۱۵ جمله‌ی پرکاربرد برای تشکر و پاسخ به آن (عبارات ۲۱ تا ۳۵)
در جدول دوم، ۱۵ مورد از جملات پرکاربرد انگلیسی با معنی و تلفظ و جملات مهم انگلیسی برای تشکر و تعارف را مرور می‌کنیم:
| عبارت انگلیسی | تلفظ (به فارسی) | معنی فارسی و موقعیت کاربرد |
|---|---|---|
|
I really appreciate it. |
آی ریلی اَپْریشی‌اِیت ایت. | واقعا قدردان لطفت هستم (محترمانه و بسیار کاربردی). |
|
Thanks a ton! / Thanks a million! |
ثَنکس اِ تان! / ثَنکس اِ میلیون! | یک دنیا ممنون! / بی‌نهایت سپاسگزارم! |
|
You’re a lifesaver! |
یور اِ لایف‌سِیوِر! | تو فرشته‌ی نجات منی! (وقتی کسی در لحظه‌ای حساس کمکتان می‌کند). |
|
I owe you one. |
آی اُو یو وان. | یه لطف بهت بدهکار شدم / جبران می‌کنم برات! |
|
That’s very kind of you. |
دَتس وِری کایند آو یو. | این از لطف و محبت زیاد شماست. |
|
I couldn’t have done it without you. |
آی کودِنت هَو دان ایت ویداوت یو. | بدون کمک تو محال بود از پسش بربیام. |
|
You shouldn’t have! |
یو شودِنت هَو! | چرا زحمت کشیدی؟! / راضی به زحمتت نبودم (هنگام گرفتن هدیه). |
|
Don’t mention it. |
دونت مِنشِن ایت. | اصلا قابلی نداشت / حرفش رو هم نزن (در جواب تشکر). |
|
My pleasure. |
مای پْلِژِر. | خواهش می‌کنم، باعث خوشحالی من بود. |
|
Anytime! |
اِنی‌تایم! | خواهش می‌کنم، هر وقت کاری داشتی روی من حساب کن! |
|
No worries. / No problem at all. |
نو واریز / نو پْرابْلِم اَت آل. | اصلا مسئله‌ای نیست / خواهش می‌کنم. |
|
Glad I could help. |
گْلَد آی کود هِلپ. | خوشحالم که تونستم کمکی بکنم. |
|
After you! |
اَفتِر یو! | بفرمایید! (تعارف کردن هنگام ورود از در یا سوار شدن به آسانسور). |
|
Help yourself! |
هِلپ یورسِلف! | از خودت پذیرایی کن! / تعارف نکن، بردار! (سر میز غذا). |
|
Make yourself at home. |
مِیک یورسِلف اَت هوم. | خونه رو خونه‌ی خودت بدون! / راحت باش! |
عذرخواهی، ابراز تأسف و معادل دقیق «حواسم نبود به انگلیسی»
اشتباه کردن بخشی از زندگی روزمره است؛ از ریختن قهوه روی میز کافه گرفته تا فراموش کردن ساعت یک قرار کاری. اما در مبحث اصطلاحات روزمره انگلیسی و جملات ضروری انگلیسی، اینکه چطور عذرخواهی کنید و دلیل اشتباهتان را توضیح دهید، اهمیت فوق‌العاده‌ای دارد.
«حواسم نبود به انگلیسی» چه می‌شود؟ از My bad تا It slipped my mind
یکی از پرتکرارترین سؤالاتی که زبان‌آموزان در گوگل جست‌وجو می‌کنند این است که معادل حواسم نبود به انگلیسی چیست؟ از آنجا که در زبان فارسی ما از عبارت «حواسم نبود» در سه موقعیت کاملا متفاوت استفاده می‌کنیم، در انگلیسی هم باید بر اساس موقعیت، یکی از این چهار معادلِ کاربردی به انگلیسی را انتخاب کنید:
-
وقتی تمرکز نداشتید و حواستان پرت بود: بهترین و مستقیم‌ترین معادل برای حواسم نبود به انگلیسی جمله‌ی “Sorry, I wasn’t paying attention” (ببخشید، حواسم نبود / توجهم جلب جای دیگری بود) است.
-
وقتی چیزی را فراموش کردید و از ذهنتان پرید: اگر قرار بود به دوستی زنگ بزنید و یادتان رفت، بگویید: “It totally slipped my mind!” (پاک از ذهنم پرید / اصلا حواسم نبود!).
-
وقتی غرق در فکر و خیال بودید (تو هپروت بودن): در مکالمات روزمره و سینمایی، وقتی کسی صدایتان می‌زند و متوجه نمی‌شوید، بگویید: “Sorry, I zoned out” یا “I spaced out” (ببخشید، رفته بودم تو فکر و حواسم نبود!).
-
وقتی یک اشتباه کوچک کردید و می‌خواهید خودمانی عذرخواهی کنید: در فیلم‌ها و سریال‌های آمریکایی، محبوب‌ترین عبارت برای پذیرفتن یک خطای کوچک، اصطلاح دوکلمه‌ای “My bad!” (تقصیر من بود / حواسم نبود، ببخشید!) است.
یکی از لغزش‌های رایج میان زبان‌آموزان، به کار بردن این دو عبارت به جای یکدیگر است. مرز تشخیص این دو عبارت در زمان و نیت گوینده (قبل یا بعد از وقوع رویداد) نهفته است:
جدول ۱۵ عبارت ضروری برای عذرخواهی و پذیرش عذر دیگران (عبارات ۳۶ تا ۵۰)
در جدول سوم، ۱۵ مورد از اصطلاحات کاربردی روزمره انگلیسی و جملات انگلیسی با تلفظ فارسی را برای عذرخواهی و دلجویی کردن می‌بینید:
| عبارت انگلیسی | تلفظ (به فارسی) | معنی فارسی و موقعیت کاربرد |
|---|---|---|
|
Sorry, I wasn’t paying attention. |
ساری، آی وازِنت پِیینگ اَتِنشِن. | ببخشید، حواسم نبود (تمرکزم جای دیگری بود). |
|
It completely slipped my mind. |
ایت کامپْلیتلی اسلیپت مای مایند. | پاک از ذهنم پرید! / اصلا یادم رفت و حواسم نبود. |
|
Sorry, I zoned out for a second. |
ساری، آی زوند اَوت فور اِ سِکِند. | ببخشید، یک لحظه رفتم تو هپروت و حواسم پرت شد. |
|
My bad! |
مای بَد! | اشتباه از من بود! / ببخشید، حواسم نبود (کاملا خودمانی). |
|
I owe you an apology. |
آی اُو یو اَن اَپالِجی. | من یک عذرخواهی به تو بدهکارم. |
|
Sorry to keep you waiting. |
ساری تو کیپ یو وِیتینگ. | ببخشید که معطلتون کردم / منتظر موندید. |
|
Please accept my sincere apologies. |
پْلیز اَکسِپت مای سینسیر اَپالِجیز. | لطفا عذرخواهی صمیمانه‌ی مرا بپذیرید (بسیار رسمی و ایمیلی). |
|
I didn’t mean to hurt your feelings. |
آی دیدِنت مین تو هِرت یور فیلینگز. | قصدم این نبود که ناراحتت کنم / منظور بدی نداشتم. |
|
Excuse me, could I get past? |
اِکسکیوز می، کود آی گِت پَست؟ | ببخشید، می‌شه رد بشم؟ (هنگام عبور از شلوغی). |
|
Sorry to interrupt, but… |
ساری تو اینتِراپت، بات… | ببخشید که حرفتون رو قطع می‌کنم، اما… |
|
That’s alright, don’t worry about it. |
دَتس آلرایت، دونت واری اَباوت ایت. | اشکالی نداره، نگرانش نباش (در جواب عذرخواهی). |
|
No harm done. |
نو هارم دان. | اتفاق بدی نیفتاده / طوری نشده که! |
|
Forget about it. / Never mind. |
فورگِت اَباوت ایت / نِوِر مایند. | فراموشش کن / بی‌خیال، مهم نیست. |
|
It happens to the best of us. |
ایت هَپِنز تو دِ بِست آو آس. | برای بهترین‌های ما هم پیش می‌آد (دلجویی صمیمانه). |
|
Water under the bridge. |
واتِر آندِر دِ بْریج. | گذشته‌ها گذشته! (یعنی کدورت قبلی را فراموش کرده‌ام). |
سوالات انگلیسی برای مکالمه، درخواست کمک و اظهارنظر (موافقت و مخالفت)
یک گفت‌وگوی خوب مثل بازی تنیس است؛ اگر فقط شما جواب بدهید و توپ را به زمین حریف برنگردانید، مکالمه در سی ثانیه می‌میرد! برای اینکه در مکالمه حرفه ای زبان انگلیسی استادِ نگه داشتنِ بحث باشید، باید به سوالات انگلیسی برای مکالمه و قالب های مکالمه زبان انگلیسی برای ابراز عقیده مسلط شوید.
فرمول طلایی برای زنده نگه داشتن بحث و پرسیدن سوالات روزمره انگلیسی
در جلسات کاری یا آزمون اسپیکینگ آیلتس، زمانی می‌رسد که می‌خواهید روی بخش اصلی حرف‌هایتان تأکید کنید و می‌پرسید چطور نکات مهم به انگلیسی را برجسته کنیم؟ در چنین موقعیتی، به جای جملات تکراری، از قالب‌های حرفه‌ای مثل “…The key point is” (نکته‌ی کلیدی این است که…)، “…What matters most is” (مهم‌ترین مسئله این است که…) یا “…Here’s the thing” (مسئله اینجاست که…) استفاده کنید.
همچنین اگر در سریال جذاب سوتس (Suits) به مناظرات هاروی اسپکتر دقت کرده باشید، می‌بینید که در مکالمه پیشرفته انگلیسی با ترجمه، برای موافقتِ صددرصدی با طرف مقابل به جای یک I agree ساده می‌گویند: “!I couldn’t agree more” (بیشتر از این نمی‌تونم موافق باشم = کاملا موافقم!) یا “!You can say that again” (دقیقا همینه که می‌گی!). برای مخالفت محترمانه هم ابتدا حرف طرف مقابل را به رسمیت می‌شناسند و می‌گویند: “…I see your point, but” (متوجه منظورت هستم، اما…).
جدول ۲۰ عبارت برای سوال پرسیدن، موافقت و مخالفت محترمانه (عبارات ۵۱ تا ۷۰)
در جدول چهارم، کلکسیون کاملی از سوال های انگلیسی، سوالات روزمره انگلیسی و قالب‌های اظهارنظر را مشاهده می‌کنید:
| عبارت انگلیسی (Questions & Opinions) | تلفظ (به فارسی) | معنی فارسی و موقعیت کاربرد |
|---|---|---|
|
Could you do me a favor? |
کود یو دو می اِ فِیوِر؟ | می‌شه یک لطفی در حقم بکنی؟ (شروع درخواست کمک). |
|
Could you give me a hand with this? |
کود یو گیو می اِ هَند ویث دیس؟ | می‌شه توی این کار یه کمکی بهم برسونی؟ |
|
Do you mind if I open the window? |
دو یو مایند ایف آی اُوپِن دِ ویندو؟ | اشکالی نداره اگه پنجره رو باز کنم؟ |
|
What do you think about this? |
وات دو یو ثینک اَباوت دیس؟ | نظرت در این مورد چیه؟ |
|
How does that sound? |
هَوْ داز دَت سَوند؟ | به نظرت چطوره؟ / موافقی با این پیشنهاد؟ |
|
What do you do for a living? |
وات دو یو دو فور اِ لیوینگ؟ | شغلت چیه؟ / از چه راهی امرار معاش می‌کنی؟ |
|
Where are you headed? |
وِر آر یو هِدِد؟ | کجا داری می‌ری؟ / راهی کجایی؟ (در برخوردهای خیابانی). |
|
Are you following me? |
آر یو فالویینگ می؟ | متوجه منظورم می‌شی؟ / توی بحث با من همراهی می‌کنی؟ |
|
Sorry, I didn’t catch that. |
ساری، آی دیدِنت کَچ دَت. | ببخشید، متوجه نشدم چی گفتید (وقتی صدای کسی را نشنیدید). |
|
Could you speak a bit slower? |
کود یو اسپیک اِ بیت اسلوئِر؟ | ممکنه کمی شمرده‌تر و آهسته‌تر صحبت کنید؟ |
|
What do you mean by that? |
وات دو یو مین بای دَت؟ | منظورت از این حرف دقیقا چیه؟ |
|
Here’s the thing. / The key point is… |
هیرز دِ ثینگ / دِ کی پوینت ایز… | نکته اینجاست که… |
|
I couldn’t agree more! |
آی کودِنت اَگری مور! | کاملا و صددرصد باهات موافقم! |
|
You can say that again! |
یو کَن سِی دَت اِگِن! | آخ گفتی! / دقیقا همین‌طوره! |
|
Tell me about it! |
تِل می اَباوت ایت! | نگو که دلم خونه! / کاملا درکت می‌کنم و موافقم! |
|
That makes total sense. |
دَت مِیکس توتال سِنس. | کاملا منطقیه / کاملا با عقل جور درمی‌آد. |
|
I see your point, but… |
آی سی یور پوینت، بات… | متوجه دیدگاهت هستم، اما… (مخالفت مؤدبانه). |
|
I’m not so sure about that. |
آیم نات سو شُر اَباوت دَت. | خیلی در این مورد مطمئن نیستم (مخالفت نرم و دیپلماتیک). |
|
It depends. |
ایت دیپِندز. | بستگی داره! (پاسخی کوتاه و کاربردی در اسپیکینگ). |
|
I have no idea. / Beats me! |
آی هَو نو آیدیا / بیتس می! | هیچ ایده‌ای ندارم / الله اعلم، من چه بدونم! |
مکالمات روزمره انگلیسی در خانه، کارهای روزانه و اصطلاحات موبایل
بخش بزرگی از زندگی ما در چهاردیواری خانه و پای صفحه‌ی گوشی‌های هوشمند می‌گذرد. با این حال، بسیاری از زبان‌آموزان وقتی می‌خواهند درباره‌ی کار های روزمره به انگلیسی یا تماس‌های تلفنی صحبت کنند، کلمات کم می‌آورند. تسلط بر جملات کاربردی انگلیسی در زندگی روزمره یعنی بتوانید از لحظه‌ای که آلارم گوشی‌تان زنگ می‌خورد تا زمانی که شب به رختخواب می‌روید، تمام کنش‌هایتان را به انگلیسی توصیف کنید.
از کارهای روزمره در خانه تا کلمات انگلیسی پرکاربرد در موبایل و چت
در مبحث مکالمات روزمره انگلیسی در خانه و مکالمه کارهای روزانه به زبان انگلیسی، افعال ترکیبی و کالوکیشن‌ها (Collocations) پادشاهی می‌کنند. برای مثال، در انگلیسی برای شستن ظرف‌ها می‌گوییم do the dishes، برای شستن لباس‌ها می‌گوییم do the laundry، برای مرتب کردن تختخواب می‌گوییم make the bed و وقتی شب از فرط خستگی نای غذا پختن نداریم، می‌گوییم: “Let’s order in tonight” (بیا امشب از بیرون غذا سفارش بدیم). اگر بخواهید یک متن انگلیسی در مورد زندگی روزمره بنویسید یا در پارت اول آیلتس صحبت کنید، همین جملاتِ به ظاهر ساده نمره‌ی واژگان شما را تضمین می‌کنند.
از طرف دیگر، امروزه شناخت کلمات انگلیسی پرکاربرد در موبایل و اصطلاحات موبایل به انگلیسی برای هر مکالمه‌ی تلفنی یا ویدیوکالی حیاتی است. وقتی وسط یک تماس واتساپی یا تلفنی صدای مخاطبتان قطع و وصل می‌شود، هرگز نگویید !Your voice is cutting عبارت استاندارد و طبیعی در انگلیسی این است: “You’re breaking up” (صدات داره قطع و وصل می‌شه). یا وقتی شارژ گوشی‌تان به ۱ درصد رسیده و هر لحظه ممکن است خاموش شود، بگویید: “My battery is dying” یا “My phone is about to die”.
جدول ۱۵ جمله کاربردی برای زندگی روزمره، خانه و تماس تلفنی (عبارات ۷۱ تا ۸۵)
در جدول پنجم، ۱۵ مورد از جملات کاربردی انگلیسی در زندگی روزمره با تلفظ را برای محیط خانه و مکالمات موبایلی آورده‌ام:
| عبارت انگلیسی (Home, Routine & Mobile) | تلفظ (به فارسی) | معنی فارسی و موقعیت کاربرد |
|---|---|---|
|
I overslept this morning! |
آی اُوِراِسلِپت دیس مورنینگ! | امروز صبح خواب موندم! |
|
I’m running late! |
آیم رانینگ لِیت! | دیرم شده! / دارم دیر می‌رسم! |
|
I’m stuck in traffic. |
آیم استاک این تْرافیک. | توی ترافیک گیر کرده‌ام. |
|
What’s for dinner tonight? |
واتس فور دینِر تونایت؟ | امشب شام چی داریم؟ |
|
Let’s order in. / Let’s get takeout. |
لِتس اوردِر این / لِتس گِت تِیک‌اَوت. | بیا غذا سفارش بدیم بیارن خونه / بیا غذای بیرون‌بر بگیریم. |
|
It’s your turn to do the dishes. |
ایتس یور تِرن تو دو دِ دیشِز. | نوبت توئه که ظرف‌ها رو بشوری! |
|
I need to run some errands. |
آی نید تو ران سام اِرَندز. | باید برم بیرون چند تا خرده‌کاری و خرید روزمره انجام بدم. |
|
I’m exhausted. I’m going to hit the sack. |
آیم اِگزاستِد. آیم گویینگ تو هیت دِ سَک. | جنازه‌ام، خیلی خسته‌ام؛ می‌خوام برم بخوابم. |
|
Sorry, you’re breaking up! |
ساری، یور بْرِیکینگ آپ! | ببخشید، صدات قطع و وصل می‌شه! |
|
My battery is dying. / My phone is dead. |
مای بَتِری ایز دایینگ / مای فون ایز دِد. | شارژ گوشیم داره تموم می‌شه / گوشیم خاموش شده. |
|
Let me put you on speaker. |
لِت می پوت یو آن اسپیکِر. | بذار بذارمت روی بلندگو. |
|
Hold on a second. I have another call. |
هولد آن اِ سِکِند، آی هَو اَنادِر کال. | یه لحظه پشت خط بمون، یه تماس دیگه دارم. |
|
I’ll text you the location. |
آیل تِکست یو دِ لوکِیشِن. | لوکیشن یا آدرس رو برات پیامک می‌کنم. |
|
Did you get my voice message? |
دید یو گِت مای وویس مِسِج؟ | ویس یا پیام صوتی من به دستت رسید؟ |
|
What’s the Wi-Fi password? |
واتس دِ وای‌فای پَس‌وُرد؟ | رمز وای‌فای چیه؟ (مهم‌ترین سؤال قرن بیست‌ویکم!) |
اصطلاحات انگلیسی خفن و جملات محاوره‌ای که در فیلم‌ها می‌شنوید
چرا وقتی یک خبر رسمی را می‌خوانیم همه‌چیز را می‌فهمیم، اما وقتی یک فیلم کمدی هالیوودی را بدون زیرنویس پلی می‌کنیم، حس می‌کنیم بازیگران به زبان دیگری حرف می‌زنند؟ راز این ماجرا در اصطلاحات به انگلیسی (Idioms) و جملات محاوره ای انگلیسی نهفته است! در انگلیسی محاوره ای، معنای کلی عبارت با معنای تک‌تک کلماتش فرق دارد.
تفاوت کتاب درسی با خیابان‌های نیویورک؛ راز انگلیسی محاوره‌ای و Idiomها
اگر به دنبال اصطلاحات انگلیسی خفن، اصطلاحات بامزه انگلیسی و اصطلاحات جالب انگلیسی با معنی هستید، سینما بهترین معلم شماست. برای نمونه، وقتی در پشت صحنه‌ی تئاتر یا سینما (مثل فیلم درخشان بردمن / Birdman) می‌خواهند به بازیگری بگویند «موفق باشی و بترکونی!»، هرگز نمی‌گویند Good luck (چون خرافات تئاتری می‌گوید آرزوی موفقیت مستقیم شگون ندارد!)؛ بلکه از اصطلاح انگلیسی معروفِ “Break a leg!” (پات بشکنه = موفق باشی!) استفاده می‌کنند.
یا وقتی در کافه با دوستتان نشسته‌اید و می‌خواهید حسابِ قهوه را شما پرداخت کنید، در محاوره انگلیسی با ترجمه فارسی می‌گویید: “It’s on me!” (حسابش با من / مهمون من باش!). برعکس، اگر مثل سکانس معروف اول فیلم سگ‌های انباری (Reservoir Dogs) ساخته‌ی تارانتینو، بخواهید سرِ دونگی حساب کردن بحث کنید، از اصطلاح “Let’s go Dutch” (بیا دونگی حساب کنیم) استفاده می‌کنید.
این دیالوگ نمادین از شخصیت ترومن بربنک (Truman Burbank) با بازی درخشان جیم کری، نمونه‌ای درخشان از کاربرد عبارات شرطی و ساختارهای صمیمی در مکالمات پرانرژی روزمره است:
جدول ۱۵ اصطلاح خفن و بامزه انگلیسی در مکالمه روزمره (عبارات ۸۶ تا ۱۰۰)
برای تکمیل فهرست ۱۰۰تاییِ این مرجع، در جدول ششم ۱۵ مورد از پرکاربردترین اصطلاحات انگلیسی و idiom های انگلیسی را با معنی دقیق می‌بینید:
| اصطلاح محاوره‌ای (Idioms & Slang) | تلفظ (به فارسی) | معنی فارسی و موقعیت کاربرد |
|---|---|---|
|
It’s on me! / My treat! |
ایتس آن می! / مای تْریت! | مهمون من باش! / حسابش با من! (در کافه و رستوران). |
|
Let’s go Dutch. |
لِتس گو داچ. | بیا دونگی حساب کنیم (هر کس سهم خودش را بدهد). |
|
Break a leg! |
بْرِیک اِ لِگ! | موفق باشی و بترکونی! (قبل از امتحان، اجرا یا مصاحبه). |
|
Speak of the devil! |
اسپیک آو دِ دِوِل! | حلال‌زاده! / چقدر عمرش طولانی بود! (وقتی حرف کسی است و خودش سر می‌رسد). |
|
Let’s call it a day. |
لِتس کال ایت اِ دِی. | بیا کار امروز رو همین‌جا تموم کنیم و بریم استراحت. |
|
Long story short… |
لانگ استوری شورت… | خلاصه بهت بگم… / سرت رو درد نیارم… |
|
It’s not rocket science! |
ایتس نات راکِت ساینس! | که علم موشکی و شق‌القمر نیست! (کار خیلی ساده‌ایه). |
|
Piece of cake! |
پیس آو کِیک! | مثل آب خوردنه! / خیلی راحته! |
|
I’m a bit under the weather. |
آیم اِ بیت آندِر دِ وِذِر. | کمی ناخوش‌احوالم / یکم کسلم و حالم مساعد نیست. |
|
Bite the bullet. |
بایت دِ بولِت. | دل به دریا زدن و با یک کار سخت روبه‌رو شدن. |
|
Keep your fingers crossed! |
کیپ یور فینگِرز کْراست! | برام دعا کن! / انگشت‌هات رو ضربدری نگه دار تا شانس بیاریم! |
|
You’re pulling my leg! |
یور پولینگ مای لِگ! | داری سرکارم می‌ذاری؟! / داری باهام شوخی می‌کنی؟! |
|
Better late than never. |
بِتِر لِیت دَن نِوِر. | دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است (ضرب‌المثلی بسیار رایج). |
|
So far, so good. |
سو فار، سو گود. | تا اینجای کار که همه‌چی خوب پیش رفته. |
|
Keep me in the loop. |
کیپ می این دِ لوپ. | من رو در جریان جزئیات ماجرا و خبرها نگه دار! |
متن مکالمه انگلیسی دونفره کوتاه با ترجمه فارسی (تمرین عبارات در عمل)
حفظ کردن جملات به صورت تکی کافی نیست؛ شما باید ببینید این عبارات چطور در دل یک گفتگوی انگلیسی ساده به هم زنجیر می‌شوند. در ادامه، دو متن مکالمه انگلیسی دونفره کوتاه با ترجمه فارسی آماده کرده‌ام که بیش از ۲۰ مورد از عبارات بالا در آن‌ها به کار رفته است تا به عنوان یک متن اسپیکینگ زبان ساده و طبیعی، الگوی ذهنی شما باشند.
سناریوی اول: قرار ملاقات در کافه و عذرخواهی بابت تأخیر (مکالمه دوستانه)
در این مکالمه زبان انگلیسی ساده، لیلا ده دقیقه دیرتر به کافه می‌رسد و با دوستش رایان گفت‌وگو می‌کند:
Leila: “Hey Ryan! Sorry to keep you waiting. I was stuck in traffic for half an hour!”
(لیلا: هی رایان! ببخشید که معطلت کردم. نیم ساعت توی ترافیک گیر کرده بودم!)
Ryan: “No worries at all! Better late than never. How’s it going?“
(رایان: اصلا مسئله‌ای نیست! دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه. اوضاع چطور پیش می‌ره؟)
Leila: “Can’t complain, just a bit tired from work. By the way, I forgot to bring your book today; it completely slipped my mind! My bad!“
(لیلا: بد نیستم، فقط یکم از کار خسته‌ام. راستی، یادم رفت امروز کتابت رو بیارم؛ پاک از ذهنم پرید و حواسم نبود! تقصیر من بود!)
Ryan: “Forget about it, there’s no rush. Come on, sit down! What do you want to drink? It’s on me today!”
(رایان: بی‌خیال، هیچ عجله‌ای نیست. بیا بشین! چی می‌خوای بنوشی؟ امروز مهمون من باش!)
Leila: “That’s very kind of you! I really appreciate it. I owe you one!“
(لیلا: این از لطف زیاد توئه! واقعا قدردانم. یه لطف بهت بدهکار شدم!)
سناریوی دوم: متن مکالمه زبان انگلیسی بین دو نفر با ترجمه (پشت تلفن و در خانه)
در این مکالمه انگلیسی کوتاه، امیر در راه برگشت به خانه با همسرش سارا تماس می‌گیرد:
Amir: “Hi Sara, how are you doing today? Listen, I’m running a bit late, so I’ll be home around 8.”
(امیر: سلام سارا، امروز حالت چطوره؟ گوش کن، من یکم دیرم شده، برای همین حدود ساعت ۸ خونه می‌رسم.)
Sara: “Wait, Amir, sorry, you’re breaking up! I didn’t catch that.”
(سارا: صبر کن امیر، ببخشید صدات داره قطع و وصل می‌شه! متوجه نشدم چی گفتی.)
Amir: “Can you hear me now? My battery is dying, so long story short: what’s for dinner tonight? Should we order in?”
(امیر: الان صدام رو می‌شنوی؟ شارژ گوشیم داره تموم می‌شه، پس خلاصه بگم: امشب شام چی داریم؟ سفارش بدیم از بیرون بیارن؟)
Sara: “I couldn’t agree more! I’m exhausted too. Drive safely and take care!”
(سارا: کاملا باهات موافقم! منم خیلی خسته‌ام. بااحتیاط رانندگی کن و مراقب خودت باش!)
سؤالات متداول درباره جملات و مکالمات روزمره انگلیسی (FAQ)
در این بخش، به پرتکرارترین پرسش‌های کاربران درباره‌ی مکالمه روزمره انگلیسی و اصطلاحات آن پاسخ کوتاه و مستقیم داده‌ایم:
۱. بهترین معادل برای «حواسم نبود به انگلیسی» در مکالمه روزمره چیست؟
بسته به موقعیت، اگر تمرکز نداشتید و حواستان پرت بود بگویید “Sorry, I wasn’t paying attention”؛ اگر موضوعی را فراموش کردید و از ذهنتان پرید بگویید “It slipped my mind”؛ اگر در فکر و خیال غرق بودید بگویید “I zoned out” و برای پذیرش یک اشتباه کوچک به شکل خودمانی از اصطلاح “My bad” استفاده کنید.
۲. معنی جمله How are you doing today چیست و چطور به آن پاسخ دهیم؟
معنی جمله How are you doing today «امروز حالت چطور است؟» می‌باشد. برای پاسخ دادن به آن در مکالمات طبیعی، به جای I am fine از عباراتی مثل “I’m doing great, thanks!” (حالم عالیه، ممنون!) یا “Pretty good, how about you?” (خیلی خوبم، تو چطور؟) استفاده کنید.
۳. چطور ۱۰۰ جمله پرکاربرد انگلیسی را حفظ کنیم تا در مکالمه فراموشمان نشود؟
بهترین روش برای تثبیت جملات ساده انگلیسی با ترجمه فارسی در حافظه‌ی بلندمدت، تکنیک «دسته‌بندی موضوعی و تصویرسازی سینمایی» است. به جای حفظ کردن کل فهرست در یک روز، هر روز فقط ۵ عبارت از یک جدول را انتخاب کنید، با آن‌ها درباره‌ی زندگی شخصی خودتان جمله بسازید و آن‌ها را با صدای بلند تکرار کنید.
۴. وقتی در تماس تلفنی صدای طرف مقابل قطع و وصل می‌شود، به انگلیسی چه بگوییم؟
در اصطلاحات موبایل به انگلیسی، برای گفتن اینکه «صدایت قطع و وصل می‌شود» از جمله‌ی “You’re breaking up” یا “The connection is bad” استفاده می‌شود.
۵. تفاوت جملات محاوره‌ای انگلیسی (Idioms) با جملات معمولی چیست؟
در جملات معمولی، معنای کلی جمله از کنار هم گذاشتن معنای تک‌تک کلمات به دست می‌آید؛ اما در اصطلاحات روزمره انگلیسی (Idioms)، عبارت یک معنای استعاری دارد (مثلا Piece of cake به معنی تکه کیک نیست، بلکه یعنی «کاری که مثل آب خوردن راحت است»).
جمع‌بندی؛ با اولین عبارت شروع کنید!
تسلط بر مکالمه روزمره انگلیسی قرار نیست یک‌شبه اتفاق بیفتد؛ اما یادگیری همین ۱۰۰ عبارت و جملات کاربردی انگلیسی مثل داشتن یک جعبه‌ابزار طلایی است که در ۹۰ درصد موقعیت‌های روزانه، سفرهای خارجی و فیلم‌های سینمایی کارتان را راه می‌اندازد. راز موفقیت در این است که منتظر «آمادگی کامل» نمانید و از همین امروز، این قالب‌های آماده را وارد گفتار روزمره‌تان کنید.
کدام‌یک از این ۱۰۰ عبارت برای شما جدیدتر و جذاب‌تر بود؟ در بخش دیدگاه‌های پایین صفحه، یک مکالمه‌ی کوتاه دوخطی با استفاده از ۲ یا ۳ عبارت این مقاله بنویسید تا خودم شخصا بررسی‌شان کنم! ه
