لیست کامل اسامی رنگ ها به انگلیسی با تلفظ فارسی + جدول رنگ‌های خاص مد و دانلود PDF

سکانس آغازین فیلم سگ‌های انباری (Reservoir Dogs) ساخته‌ی کوئنتین تارانتینو را به خاطر بیاورید؛ جایی که اعضای یک گروه سرقت دور میز کافه نشسته‌اند و رئیس باند به جای اسم کوچک، برای هر کدام نام یک رنگ را انتخاب می‌کند: آقای سفید (Mr. White)، آقای نارنجی (Mr. Orange)، آقای صورتی (Mr. Pink) و آقای بلوند (Mr. Blonde)! یا دنیای جادویی انیمیشن درون و بیرون (Inside Out) را به یاد بیاورید که در آن هر احساس انسانی با یک رنگ زنده به تصویر کشیده می‌شود: شادی به رنگ زرد درخشان، غم به رنگ آبی، خشم به رنگ قرمز آتشین و انزجار به رنگ سبز. یادگیری رنگ ها به انگلیسی و تسلط بر اسم رنگ ها به انگلیسی، بسیار فراتر از ده کلمه‌ی ساده‌ای است که در دوران مدرسه شنیده‌ایم.

سر کلاس بارها دیده‌ام که زبان‌آموزان وقتی می‌خواهند در یک سایت خارجی خرید آنلاین انجام دهند، رنگ لباس یا خودروی محبوبشان را در آزمون اسپیکینگ آیلتس توصیف کنند یا درباره‌ی طیف‌های مد و فشن مثل «نود، کرم، کالباسی، زرشکی و کاربنی» حرف بزنند، هیچ معادلی در ذهن ندارند.

در این مرجع جامع از مجله زبان، فهرست کامل تمام رنگ ها به انگلیسی را به همراه تلفظ دقیق، طیف‌های تخصصی مد و زیبایی، نکات گرامری و اصطلاحات سینمایی بررسی می‌کنیم.

دانلود رایگان کتابچه PDF تمام رنگ ها به زبان انگلیسی با تلفظ فارسی

برای اینکه هنگام خرید، طراحی گرافیک، مرور روزانه یا آموزش رنگ ها به انگلیسی برای کودکان و بزرگسالان، یک دیکشنری تصویری و دسته‌بندی‌شده همراه خود داشته باشید، خلاصه‌ی تمام جداول این مقاله را در قالب یک فایل قابل‌چاپ آماده کرده‌ایم. اگر به دنبال PDF تمام رنگ ها به زبان انگلیسی هستید، از باکس زیر استفاده کنید.

۱۲ رنگ اصلی به زبان انگلیسی با تلفظ، فونتیک و معنی فارسی

وقتی کاربران در گوگل عبارت‌هایی مثل رنگ به انگلیسی، رنگا به انگلیسی یا رنگ به انگلیسی چی میشه را جست‌وجو می‌کنند، اولین نکته‌ای که باید بدانند خودِ واژه‌ی «رنگ» است. در زبان انگلیسی به رنگ Color (با تلفظِ «کالِر»، /ˈkʌl.ər/) می‌گویند. اگر بخواهیم از رنگارنگ به انگلیسی صحبت کنیم، از صفت زیبای Colorful (کالِرفول = پر از رنگ‌های شاد و متنوع) و برای توصیف یک شیءِ رنگی به انگلیسی (یا رنگی به زبان انگلیسی) از واژه‌ی Colored استفاده می‌کنیم؛ برای مثال، به کاغذ رنگی به انگلیسی عبارت Colored paper و درباره‌ی تلفظ مداد رنگی به انگلیسی عبارت Colored pencils (کالِرد پِنسیلز) به کار می‌رود.

تفاوت املای Color و Colour در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی

یکی از سؤالات همیشگی زبان‌آموزان در جلسات رایتینگ آیلتس این است که چرا در برخی کتاب‌ها و سایت‌ها کلمه‌ی رنگ به صورت Color و در برخی دیگر به صورت Colour نوشته می‌شود؟ هر دو املا کاملا صحیح هستند و تلفظشان هیچ تفاوتی با هم ندارد! املای Color استانداردِ انگلیسی آمریکایی (American English) است، در حالی که املای Colour در انگلیسی بریتانیایی (British English)، کانادایی و استرالیایی کاربرد دارد. تنها قانون در آزمون‌های بین‌المللی این است که در طول یک متن، یکی از این دو سیستم املایی را انتخاب کنید و تا پایان متن به همان وفادار بمانید.

رنگ‌های اولیه، ثانویه و خنثی در زبان انگلیسی

در هنرهای تجسمی و آموزش رنگ ها به انگلیسی، رنگ‌ها از سه رنگ اولیه یا رنگ های اصلی به انگلیسی (Primary colors شامل قرمز، آبی و زرد) شروع می‌شوند، با ترکیب آن‌ها رنگ‌های ثانویه (Secondary colors شامل سبز، نارنجی و بنفش) شکل می‌گیرند و در کنار رنگ‌های خنثی (Neutral colors)، فهرست 12 رنگ اصلی به زبان انگلیسی را می‌سازند.

تلفظ و املای سفید، آبی، بنفش، طوسی و مشکی به انگلیسی

پیش از دیدن جدول، بیایید چند نکته‌ی تلفظی و املایی مهم را درباره‌ی پرسرچ‌ترین رنگ‌های این جدول مرور کنیم:

• سفید به انگلیسی: معادل رنگ سفید به انگلیسی (یا سفید انگلیسی / رنگ white) واژه‌ی White است. در بررسی سفید به انگلیسی تلفظ (یا تلفظ سفید به انگلیسی و سفید به انگلیسی صوتی)، دقت کنید که حرف h و e در آن خوانده نمی‌شوند و دقیقاً «وایت» (/waɪt/) تلفظ می‌شود.

• آبی به انگلیسی: معادل ابی به انگلیسی (یا رنگ آبی به انگلیسی / آبی انگلیسی) واژه‌ی Blue (بْلو، /bluː/) است. اگر کسی پرسید Blue چه رنگی است، علاوه بر رنگ آبیِ آسمان و دریا، در ادبیات و موسیقی انگلیسی نمادِ «غم و دلتنگی» نیز هست!

• بنفش به انگلیسی: وقتی می‌پرسند بنفش به انگلیسی چی میشه (یا انگلیسی بنفش چی میشه / رنگ بنفش به انگلیسی)، معادل استاندارد آن Purple است. در تلفظ رنگ بنفش به انگلیسی (و رنگ بنفش به انگلیسی صوتی)، هر دو حرف p به نرمی ادا می‌شوند و کلمه به صورت «پِرپِل» (/ˈpɜːr.pəl/) خوانده می‌شود. (جالب است بدانید در شعرهای انگلیسی، پیدا کردن قافیه برای کلمه‌ی Purple و Orange تقریباً غیرممکن است!).

• طوسی و خاکستری به انگلیسی: معادل خاکستری به انگلیسی و طوسی به انگلیسی (یا رنگ طوسی به انگلیسی / گری به انگلیسی) یک کلمه‌ی واحد با دو املای متفاوت است: در آمریکا آن را با حرف a به صورت Gray و در بریتانیا با حرف e به صورت Grey می‌نویسند و در هر دو لهجه «گْرِی» (/ɡreɪ/) تلفظ می‌شود.

• مشکی و سیاه به انگلیسی: در زبان انگلیسی بین «مشکی» و «سیاه» هیچ تفاوتی وجود ندارد و معادل مشکی به انگلیسی، سیاه به انگلیسی و بلک به انگلیسی، واژه‌ی Black (بْلَک، /blæk/) است.

نارنجی، صورتی، سبز، قرمز، زرد و قهوه‌ای به انگلیسی

معادل نارنجی به انگلیسی واژه‌ی Orange (آرِنج / اورِنج؛ این واژه هم نام میوه‌ی پرتقال است و هم رنگ نارنجی، بنابراین پرتقال نارنجی به انگلیسی می‌شود An orange!)، معادل صورتی به انگلیسی (یا صورتی به انگلیسی چی میشه) واژه‌ی Pink (پینک)، معادل سبز به انگلیسی (یا سبز به انگلیسی چی میشه / رنگ green / گرین به انگلیسی) واژه‌ی Green (گْرین)، معادل قرمز به انگلیسی (یا تلفظ رنگ قرمز به انگلیسی / رنگ رد به انگلیسی) واژه‌ی Red (رِد)، معادل زرد به انگلیسی (یا زرد به انگلیسی چی میشه / رنگ yellow) واژه‌ی Yellow (یِلو) و معادل قهوه ای به انگلیسی (یا Brown به انگلیسی) واژه‌ی Brown (بْرَون) است.

در کنار این ۱۲ رنگ، دو رنگ فلزیِ بسیار پرکاربرد یعنی نقره ای به انگلیسی (Silver با تلفظ سیلوِر) و رنگ طلایی به انگلیسی (Gold یا Golden با تلفظ گُلد) نیز در جدول زیر آورده شده‌اند.

جدول مرجع ۱۲ رنگ اصلی به زبان انگلیسی (سفید، مشکی، آبی، قرمز، سبز، زرد و…)

در جدول اول، فهرست کامل رنگ‌های پایه و اصلی را به همراه تلفظ فارسی مشاهده می‌کنید؛ برای شنیدن تلفظ صوتی هر رنگ هم می‌توانید آن را در دیکشنری کمبریج جست‌وجو کنید:

رنگ‌های ترند مد، پوشاک و دکوراسیون به انگلیسی (از نود و کرم تا زرشکی و کاربنی)

وقتی وارد دنیای فشن، طراحی داخلی، نقاشی با رنگ روغن به انگلیسی (Oil paint) یا انتخاب اسم رنگ های مداد رنگی در جعبه‌های حرفه‌ای می‌شوید، دیگر دانستن رنگ ها به انگلیسی در حد کلمات ساده‌ای مثل Red و Blue کافی نیست! در فیلم درخشان شیطان پرادا می‌پوشد (The Devil Wears Prada)، سکانس مشهوری وجود دارد که میرندا پریستلی (با بازی مریل استریپ) به دستیارش توضیح می‌دهد که پلیور تنِ او فقط یک «آبی ساده» نیست، بلکه لاجوردیِ سرولین (Cerulean) است که میلیون‌ها دلار و صدها شغل در صنعت مد پشت انتخاب آن خوابیده است!

بیایید پرجست‌وجوترین رنگ‌های خاص و ترند فارسی‌زبانان را بر اساس خانواده‌ی رنگی کالبدشکافی کنیم:

۱. خانواده رنگ‌های خنثی، گرم و استایل مینیمال (کرم، بژ، نود، خاکی، نخودی، فیلی و زغالی)

در استایل‌های امروزی، این طیف‌ها بیشترین طرفدار را دارند:

• رنگ کرم و کرمی به انگلیسی: معادل دقیق رنگ کرم به انگلیسی و رنگ کرمی به انگلیسی همان واژه‌ی Cream (کْریم) یا برای سفیدِ مایل به کرم Off-white و Ivory (آیوِری = استخوانی / عاجی) است. (که این‌ها پرکاربردترین اسم انواع رنگ سفید در دکوراسیون و لباس عروس هستند).

• رنگ بژ، نود، خاکی و نخودی: معادل رنگ بژ به انگلیسی واژه‌ی فرانسوی‌تبار Beige (با تلفظِ «بِیژ»، /beɪʒ/) است. معادل رنگ نود به انگلیسی (طیف رنگ‌های هم‌رنگ پوست در آرایش و لباس) واژه‌ی Nude (نود) است. معادل رنگ خاکی به انگلیسی نیز واژه‌ی Khaki (کَکی؛ این واژه در اصل از همان کلمه‌ی «خاکی» در زبان فارسی وارد انگلیسی شده است!) و معادل رنگ نخودی به انگلیسی یا شتری روشن، واژه‌ی Buff، Sand (شنی) یا Camel (شتری) است.

• رنگ فیلی، نوک‌مدادی و تفاوت رنگ زغالی و مشکی: در خانواده‌ی خاکستری‌ها، به رنگ فیلی به انگلیسی (طوسیِ گرمِ مایل به قهوه‌ای یا یاسی) در صنعت مد و دکوراسیون Taupe (توپ، /toʊp/) یا Elephant gray می‌گویند. اما معادل دقیق رنگ نوک مدادی به انگلیسی و رنگ زغالی به انگلیسی، واژه‌ی بسیار شیکِ Charcoal (چارکول = زغال چوب) یا Anthracite است.

  اگر برایتان سؤال است که تفاوت رنگ ذغالی و مشکی در انگلیسی چیست، رنگ Black سیاهِ مطلق و خالص است، در حالی که Charcoal یک خاکستریِ بسیار تیره با ته‌مایه‌ی گرم یا نقره‌ای است که در کت‌وشلوارهای رسمی و اسم انواع رنگ ماشین (به همراه Metallic gray و Pearl white) فوق‌العاده محبوب است.

۲. خانواده قرمز، صورتی و بنفش (زرشکی، شرابی، سرخابی، کالباسی، گلبهی، یاسی، ارغوانی و بادمجانی)

در این خانواده، ظرافت‌های واژگانی به اوج می‌رسد:

• زرشکی، شرابی و آجری به انگلیسی: برای گفتن زرشکی به انگلیسی (یا رنگ زرشکی به انگلیسی)، سه معادل نزدیک به هم داریم: Crimson (کْریمزِن = سرخِ زرشکیِ شفاف)، Maroon (مَرون = عنابی و زرشکی تیره مایل به قهوه‌ای) و Burgundy (بِرگِندی = معادل دقیق رنگ شرابی به انگلیسی و زرشکی بسیار تیره و سلطنتی). همچنین معادل رنگ آجری به انگلیسی عبارت Brick red یا Terracotta (تِراکاتا = سفالی/آجری) است.

• سرخابی، کالباسی و گلبهی به انگلیسی: در بررسی انواع رنگ صورتی با اسم، معادل سرخابی به انگلیسی واژه‌ی Magenta (مَجِنتا؛ بنابراین معنی magenta همان سرخابی است) یا در دنیای مد Fuchsia (فیوشا = سرخابی تند) و Hot pink است. معادل دقیق رنگ کالباسی به انگلیسی (صورتیِ چرک و ملایمِ مایل به خاکی) در انگلیسی Dusty pink، Dusty rose یا Mauve (موو) است!

  برای گلبهی به انگلیسی (یا رنگ گلبهی به انگلیسی، یعنی ترکیبی لطیف از صورتی و نارنجی)، انگلیسی‌زبان‌ها از دو کلمه‌ی Peach (پیچ = هلویی/گلبهی روشن) و Salmon (سَمِن = گلبهیِ مایل به مرجانی) یا Coral (مرجانی) استفاده می‌کنند.

• یاسی، ارغوانی و بادمجانی به انگلیسی: در میان انواع رنگ بنفش به انگلیسی (و انواع رنگ بنفش با اسم)، معادل یاسی به انگلیسی (یا رنگ یاسی به انگلیسی) واژه‌ی خوش‌آهنگ Lilac (لایلَک = گل یاس بنفش) یا Lavender (لَوِندِر = بنفش اسطوخودوسیِ کمرنگ) است. معادل ارغوانی به انگلیسی (یا رنگ ارغوانی به انگلیسی) واژه‌ی Violet (وایولِت) یا برای ارغوانیِ مایل به سرخ Amaranth / Tyrian purple است.

  سرانجام معادل رنگ بادمجانی به انگلیسی در دنیای مد، واژه‌ی فرانسوی Aubergine (اُبِرژین) یا Eggplant (اِگ‌پْلَنت = بادمجان) است! (نکته‌ی آشپزی: به گیاه ریحان بنفش به انگلیسی هم Purple basil می‌گویند!).

۳. خانواده آبی، سبز و زرد (سرمه‌ای، کاربنی، لاجوردی، فیروزه‌ای، یشمی، زیتونی، خردلی و اُکر)

• سرمه‌ای، آبی کاربنی، لاجوردی و فیروزه‌ای: معادل سرمه ای به انگلیسی (یا رنگ سرمه ای به انگلیسی / سرمه به انگلیسی) عبارت Navy blue و برای سرمه ای تیره به انگلیسی عبارت Dark navy یا Midnight blue (آبیِ نیمه‌شب) است. معادل آبی کاربنی به انگلیسی (یا رنگ آبی کاربنی به انگلیسی، یعنی آبیِ بسیار سیر و زنده) عبارت Royal blue (رویال بْلو = آبی سلطنتی/کاربنی) یا Cobalt blue است.

  معادل رنگ لاجوردی به انگلیسی (یا لاجوردی به انگلیسی) واژه‌ی Azure (اَژِر؛ این واژه با «لاجورد» فارسی هم‌ریشه است!) یا Ultramarine و Indigo (نیلی) است (در نقاشی، اگر بپرسید چگونه رنگ لاجوردی بسازیم، از ترکیب آبی کبالت با کمی بنفش و سفید به دست می‌آید).

  برای آبی فیروزه ای به انگلیسی از Turquoise (تِرکویز)، برای آبیِ آسمانیِ روشن یا رنگ cyan از Cyan (سایَن = آبیِ فیروزه‌ایِ چاپگرها) و برای رنگ teal از Teal (تیل = آبیِ کله‌غازی؛ ترکیبی عمیق از آبی و سبز) استفاده می‌شود.

• یشمی، زیتونی و سبز درباری: در میان انواع رنگ سبز با اسم (و اسم رنگ سبز)، معادل رنگ یشمی به انگلیسی واژه‌ی Jade green (جِید = سنگ یشم)، معادل زیتونی به انگلیسی عبارت Olive green (آلیو گْرین) و معادل سبز درباری به انگلیسی (سبز بسیار باشکوه و سنگین) عبارت Emerald green (اِمِرالد = سبز زمردی) یا Imperial green است.

• خردلی، عسلی، کاراملی و اکر به انگلیسی: معادل رنگ خردلی به انگلیسی واژه‌ی Mustard (ماستِرد)، معادل رنگ عسلی به انگلیسی واژه‌ی Honey یا Amber (کهربایی)، معادل رنگ کاراملی به انگلیسی واژه‌ی Caramel (کَرَمِل) و معادل رنگ اکر به انگلیسی (زردِ خاکی و اخرایی در نقاشی) واژه‌ی Ochre (اُکِر، /ˈoʊ.kər/) است.

جدول رنگ‌های خاص و ترند مد، فشن و نقاشی به انگلیسی

در جدول دوم، تمام رنگ‌های فرعی و تخصصی بالا را به صورت یک‌جا برای کپی و مرور سریع می‌بینید:

سایه‌ها، درجات و گرامر توصیف رنگ در انگلیسی (کمرنگ، پررنگ، مات، جیغ و پسوند ish-)

در زبان فارسی وقتی می‌خواهیم درجه‌ی روشنایی یا جلوه‌ی یک رنگ را مشخص کنیم، کلماتی مثل «روشن، تیره، کمرنگ، پررنگ، مات، براق یا جیغ» را به بعد از اسم رنگ اضافه می‌کنیم. بیایید ببینیم هنگام توصیف رنگ ها به انگلیسی چطور این طیف‌ها را بسازیم و قانون آرتیکل رنگ ها (حروف تعریف a / an / the) چگونه کار می‌کند.

فرمول طلایی بیان طیف رنگ‌ها با Light، Dark، Pale و Deep

در زبان انگلیسی، برخلاف فارسی، صفتِ درجه‌ی رنگ قبل از نام رنگ قرار می‌گیرد:

• کمرنگ و روشن به انگلیسی (Light / Pale): برای گفتن کمرنگ به انگلیسی یا روشن، از دو کلمه‌ی Light (لایت = روشن) و Pale (پِیل = بسیار کمرنگ و ملایم) استفاده می‌کنیم. برای نمونه، معادل آبی کمرنگ به انگلیسی (یا ابی کم رنگ به انگلیسی) می‌شود Light blue (یا Baby blue / Sky blue)، معادل سبز کمرنگ به انگلیسی می‌شود Light green، معادل زرد کمرنگ به انگلیسی می‌شود Pale yellow و معادل طوسی روشن به انگلیسی عبارت Light gray است.

• پررنگ و تیره به انگلیسی (Dark / Deep): برای گفتن رنگ تیره به انگلیسی از پیشوند Dark (دارک؛ مثلاً Dark green = سبز تیره) و برای گفتن پررنگ به انگلیسی (وقتی رنگ بسیار سیر، غنی و عمیق است) از واژه‌ی Deep (دیپ؛ مثلاً Deep red = قرمز سیر و پررنگ) استفاده می‌کنیم.

• رنگ جیغ، فسفری و مات به انگلیسی: اگر رنگی بسیار تند و خیره‌کننده باشد، معادل رنگ جیغ به انگلیسی صفت Bright (بْرایت)، Vivid (ویوید) یا اگر بیش از حد تند و زننده باشد Garish / Loud است (مثلاً “That’s a very loud shirt!” = چه پیراهن جیغیه!).

  معادل رنگ فسفری به انگلیسی (یا فسفری به انگلیسی) در لباس‌ها و ماژیک‌های هایلایتر واژه‌ی Neon (نی‌آن؛ مثلاً Neon green = سبز فسفری) یا Fluorescent (فْلورِسِنت) است.

  در مقابل، معادل رنگ مات به انگلیسی (در رژ لب، رنگ خودرو یا دیوار) واژه‌ی Matte (مَت، /mæt/) و نقطه‌ی مقابل آن یعنی «براق»، واژه‌ی Glossy یا Shiny است.

ترفند بومی‌ها برای رنگ‌های نامشخص: جادوی پسوند ish-

گاهی به لباسی نگاه می‌کنید که نه کاملاً آبی است و نه کاملا سبز؛ در فارسی می‌گوییم «آبی‌طور» یا «مایل به سبز». انگلیسی‌زبان‌ها برای این حالت یک پسوند جادویی به نام -ish دارند که به انتهای رنگ‌های اصلی می‌چسبد:

Bluish (بْلوییش): مایل به آبی / آبی‌فام

Greenish (گْرینیش): مایل به سبز / سبزفام

Reddish (رِدیش): مایل به قرمز (مثلا Reddish brown = قهوه‌ای مایل به قرمز)

Yellowish (یِلوییش): مایل به زرد

قانون آرتیکل رنگ ها در انگلیسی: a، an یا بدون آرتیکل؟

درباره‌ی گرامر و آرتیکل رنگ ها، به این دو جمله‌ی ساده که در جست‌وجوهای پایه هم دیده می‌شوند دقت کنید: وقتی رنگ بعد از افعال to be به عنوان صفت می‌آید، هیچ آرتیکلی (a / an) نمی‌گیرد؛ بنابراین معادل جمله‌ی خورشید زرد است به انگلیسی می‌شود: “The sun is yellow” (هرگز نگویید is a yellow).

اما وقتی رنگ قبل از یک اسم قابل‌شمارشِ مفرد قرار می‌گیرد (مثل جمله‌ی من مداد دارم به انگلیسی همراه با رنگ)، حرف تعریف بر اساس صدای اولِ خودِ رنگ انتخاب می‌شود: “I have a red pencil” (من یک مداد قرمز دارم) یا “I have an orange notebook” (چون orange با صدای صدادار شروع می‌شود، an می‌گیرد!).

جدول ۱۵ صفت توصیفی رنگ‌ها به انگلیسی با تلفظ فارسی

در جدول سوم، ۱۵ صفت کلیدی برای توصیف جلوه، بافت و درجه‌ی رنگ‌ها را می‌بینید:

کلمات انگلیسی برای توصیف رنگ پوست، مو و چشم (زیبایی و چهره‌شناسی)

یکی از هوشمندانه‌ترین بخش‌های یادگیری رنگ ها به انگلیسی که در توصیف ظاهر افراد (Physical appearance) در پارت ۲ اسپیکینگ آیلتس و رمان‌های انگلیسی کاربرد دارد، واژگان مربوط به رنگ پوست، مو و چشم است. در زبان انگلیسی، ما برای رنگ پوست، مو و چشم از کلمات معمولیِ جعبه‌ی مدادرنگی استفاده نمی‌کنیم!

انواع رنگ پوست به انگلیسی (از سفید و روشن تا گندمی، سبزه و برنزه)

اگر بخواهید درباره‌ی انواع رنگ پوست به انگلیسی (Skin tones / Complexions) صحبت کنید، هرگز به کسی که پوست روشنی دارد نگویید White skin (مگر اینکه منظورتان نژاد قفقازی/سفیدپوست باشد)؛ بلکه برای توصیف تناژ پوست از این واژگان محترمانه و دقیق استفاده می‌شود:

• Fair skin / Pale complexion (فِـر اسکین / پِیل): پوست سفید، روشن و بلوری.

• Wheatish / Medium skin (ویتیش / میدیِم): معادل دقیق رنگ گندمی به انگلیسی در توصیف پوست است!

• Olive skin (آلیو اسکین): معادل دقیق پوست «سبزه و گندمیِ گرم» (رنگ پوست غالب مردم مدیترانه و خاورمیانه، نه سبزِ زیتونی!).

• Tan / Sun-kissed skin (تَن / سان‌کیست): پوست برنزه و آفتاب‌خورده.

• Dark / Ebony / Rich brown skin: پوست تیره و قهوه‌ایِ گرم.

اسامی رنگ مو به انگلیسی (بلوند، خرمایی، شرابی و جوگندمی)

در بررسی اسامی رنگ مو به انگلیسی و کاتالوگ‌های زیبایی (که در آن‌ها حتی اصطلاحات حجم‌دهی مثل والیوم به انگلیسی یعنی Volume هم دیده می‌شود)، چهار کلمه‌ی اختصاصی وجود دارد:

• Blonde / Blond (بْلاند): معادل بلوند به انگلیسی (موی بور و طلایی؛ از Platinum blonde یعنی بلوند پلاتینه و یخی تا Strawberry blonde یعنی بلوندِ مایل به مسی).

• Brunette (بْرونِت): به خانم یا فردی که موهای قهوه‌ای یا رنگ خرمایی به انگلیسی دارد، Brunette و به خودِ رنگ موی خرمایی Chestnut brown (بلوطی/خرمایی) می‌گویند.

• Auburn / Ginger (آبِرن / جینجِر): به موی خرماییِ مایل به قرمز و شرابی Auburn و به موی کاملاً سرخ و هویجی Redhead یا Ginger گفته می‌شود.

• Jet-black / Salt-and-pepper: به موی مشکیِ پرکلاغی Jet-black و به موی «جوگندمی» (ترکیب مشکی و سفید) در انگلیسی اصطلاح زیبای Salt-and-pepper hair (موی نمک و فلفلی!) می‌گویند.

رنگ چشم به انگلیسی (چشم رنگی، میشی و عسلی)

وقتی در فارسی می‌گوییم فلانی «چشم‌رنگی» است، منظورمان چشمان آبی، سبز یا طوسی است؛ معادل چشم رنگی به انگلیسی عبارت Light-colored eyes (یا به طور مشخص Blue/Green eyes) است. اما زیباترین واژه در مبحث رنگ چشم به انگلیسی، کلمه‌ی Hazel (هِیزِل = فندقی) است که معادل دقیق «چشم میشی» (ترکیب عسلی، سبز و قهوه‌ای روشن که در نور تغییر رنگ می‌دهد) می‌باشد! به چشمان عسلی و کهربایی هم Amber eyes و به چشمان سیاه در واقع Dark brown eyes می‌گویند.

اصطلاحات عامیانه و سینمایی با رنگ‌ها (Color Idioms)؛ فراتر از معنی تحت‌اللفظی

حالا می‌رسیم به جذاب‌ترین بخش برای عاشقان سینما و مکالمه‌ی پیشرفته! در زبان رنگ ها و فرهنگ انگلیسی، ده‌ها اصطلاح (Idiom) وجود دارد که در آن‌ها نام یک رنگ به کار رفته، اما معنای عبارت هیچ ربطی به نقاشی ندارد. اگر می‌خواهید یک متن انگلیسی درباره رنگ ها بخوانید یا فیلم‌های هالیوودی را بدون زیرنویس بفهمید، این ۱۰ اصطلاح رنگی را به خاطر بسپارید:

1. Red flag (پرچم قرمز = زنگ خطر و نشانه هشدار): یکی از ترندترین اصطلاحات قرن بیست‌ویکم درباره‌ی روابط عاطفی و کاری! وقتی رفتار کسی مشکوک و خطرناک است، می‌گوییم: “His jealousy is a huge red flag!” (حسادت او یک زنگ خطر بزرگ است!). نقطه‌ی مقابل آن هم Green flag (نشانه‌ی مثبت و سالم) است.

2. Out of the blue (از دلِ آسمانِ آبی = کاملاً ناگهانی و بی‌مقدمه): وقتی اتفاقی بدون هیچ پیش‌زمینه‌ای رخ می‌دهد: “She called me out of the blue after five years!” (بعد از پنج سال، یکهو و بی‌مقدمه بهم زنگ زد!).

3. Once in a blue moon (هر ماهِ آبی یک‌بار = به ندرت / سالی به دوازده ماه): “I only eat fast food once in a blue moon.” (من فقط سالی به دوازده ماه فست‌فود می‌خورم.)

4. Catch someone red-handed (کسی را با دستان خونین/قرمز گرفتن = مچ کسی را سر بزنگاه و حین ارتکاب جرم گرفتن): در فیلم‌های پلیسی و جنایی مثل مخمصه (Heat) بارها این اصطلاح را می‌شنوید!

5. Give someone the green light (به کسی چراغ سبز نشان دادن = مجوز و تایید نهایی دادن): “The boss finally gave us the green light to start the project.” (رئیس بالاخره به ما چراغ سبز نشان داد تا پروژه را شروع کنیم.)

اصطلاحات رنگی درباره حسادت، دروغ مصلحتی و خانواده

6. Green with envy (سبز از حسادت = از شدت حسادت ترکیدن!): در فرهنگ انگلیسی، رنگ سبز نماد حسادت است!

7. White lie (دروغ سفید = دروغ مصلحتی و بی‌ضرر): دروغ کوچکی که برای نشکستن دل کسی می‌گوییم؛ مثلاً وقتی دستپخت دوستتان شور شده اما می‌گویید عالی بود!

8. Black sheep of the family (گوسفند سیاه خانواده = عضو ناهماهنگ، یاغی یا مایه دردسر خانواده): کسی که راهش از بقیه‌ی اعضای خانواده جداست.

9. Roll out the red carpet (فرش قرمز پهن کردن = استقبال شاهانه و ویژه کردن از مهمان).

10. In black and white (به صورت سیاه‌وسفید = مکتوب، رسمی و روی کاغذ): “I want the contract in black and white.” (می‌خواهم قرارداد به صورت مکتوب و رسمی روی کاغذ باشد.)

رنگ‌ها در دیالوگ‌های سینمایی: سکانس معروف Reservoir Dogs

مکالمه روزمره درباره رنگ‌ها و ترتیب رنگ‌های رنگین‌کمان به انگلیسی

چطور در یک فروشگاه لباس در لندن یا دبی، درباره‌ی رنگ ها به انگلیسی سؤال بپرسیم و نظر بدهیم؟ بیایید مهم‌ترین جملات مکالمه‌ای این حوزه را مرور کنیم:

• این چه رنگیه به انگلیسی؟ (پرسیدن رنگ یک شیء): اگر بخواهید بپرسید این چه رنگیه به انگلیسی (یا چه رنگی به انگلیسی / چه رنگیه)، رایج‌ترین جمله این است: “What color is this?” (وات کالِر ایز دیس؟) یا “What shade of blue is this?” (این چه طیفی از رنگ آبیه؟).

• رنگ مورد علاقه به انگلیسی (پرسیدن و گفتن رنگ محبوب): برای پرسیدن رنگ محبوب طرف مقابل می‌گوییم: “What’s your favorite color?” (رنگ مورد علاقه‌ات چیه؟) و در پاسخ، به جای یک جمله‌ی ساده‌ی My favorite color is blue، می‌توانید حرفه‌ای‌تر جواب بدهید: “I’m really into navy blue and earth tones” (من خیلی اهل رنگ سرمه‌ای و طیف رنگ‌های خاکی و طبیعی هستم) یا “Emerald green is my all-time favorite color” (سبز زمردی رنگ محبوبِ همیشگی من است).

• درخواست رنگ دیگر در فروشگاه لباس: وقتی مدل لباسی را پسندیده‌اید اما رنگ دیگری از آن را می‌خواهید، این جمله‌ی طلایی را به فروشنده بگویید: “Do you have this in [نام رنگ]?” (آیا همین مدل را به رنگ … دارید؟ مثلاً: “Do you have this jacket in charcoal or olive green?”).

ترتیب رنگ‌های رنگین‌کمان به انگلیسی با رمز مخفی ROYGBIV!

یکی از سؤالات جذاب زبان‌آموزان، نام و ترتیب رنگ های رنگین کمان به انگلیسی (Rainbow colors) است. در زبان انگلیسی، کودکان و بزرگسالان برای حفظ کردنِ ترتیبِ ۷ رنگ رنگین‌کمان، نام یک شخصیت خیالی به اسم Roy G. Biv (ROYGBIV) را به خاطر می‌سپارند که هر حرف آن، اولِ یکی از رنگ‌های رنگین‌کمان به ترتیب است:

Red (قرمز)

Orange (نارنجی)

Yellow (زرد)

Green (سبز)

Blue (آبی)

Indigo (نیلی)

Violet (بنفش/ارغوانی)

سؤالات متداول درباره اسامی رنگ ها به انگلیسی (FAQ)

در این بخش، به پرتکرارترین پرسش‌های کاربران درباره‌ی رنگ ها به انگلیسی با تلفظ پاسخ کوتاه و مستقیم داده‌ایم:

۱. ۱۲ رنگ اصلی به زبان انگلیسی کدامند؟

فهرست 12 رنگ اصلی به زبان انگلیسی عبارت است از: سفید (White)، مشکی/سیاه (Black)، آبی (Blue)، قرمز (Red)، سبز (Green)، زرد (Yellow)، بنفش (Purple)، نارنجی (Orange)، صورتی (Pink)، قهوه‌ای (Brown)، طوسی/خاکستری (Gray / Grey) و سرمه‌ای (Navy blue).

۲. معادل رنگ‌های پرکاربرد مد (کرم، بژ، نود، زرشکی، کالباسی و کاربنی) در انگلیسی چیست؟

در صنعت مد و پوشاک، به رنگ کرم Cream، به رنگ بژ Beige، به رنگ نود Nude، به رنگ زرشکی Crimson یا Maroon (و به شرابی Burgundy)، به رنگ کالباسی Dusty pink یا Mauve، به رنگ گلبهی Peach یا Salmon و به آبی کاربنی Royal blue می‌گویند.

۳. چطور در انگلیسی بگوییم «کمرنگ»، «پررنگ»، «مات»، «جیغ» و «فسفری»؟

در زبان انگلیسی برای گفتن کمرنگ و روشن از Light یا Pale (مانند Light blue)، برای تیره و پررنگ از Dark یا Deep (مانند Deep red)، برای رنگ مات از Matte، برای رنگ جیغ و تند از Bright یا Vivid و برای رنگ فسفری از Neon یا Fluorescent قبل از نام رنگ استفاده می‌شود.

۴. به رنگ پوست «گندمی و سبزه» و چشم «میشی» در انگلیسی چه می‌گویند؟

برای توصیف پوست گندمی و سبزه در انگلیسی از عبارات Wheatish skin یا Olive skin استفاده می‌شود (و به پوست سفید و روشن Fair skin می‌گویند). همچنین معادل دقیق چشم میشی، عبارت Hazel eyes و موی خرمایی Brunette / Chestnut hair است.

۵. تفاوت زغالی (نوک‌مدادی) و مشکی در انگلیسی چیست؟

رنگ مشکی با واژه‌ی Black بیان می‌شود که تیرگیِ خالص است؛ اما معادل رنگ زغالی به انگلیسی (یا نوک‌مدادی) واژه‌ی Charcoal است که به خاکستریِ بسیار تیره و سنگین اطلاق می‌شود.

جمع‌بندی؛ دنیایتان را به انگلیسی رنگ‌آمیزی کنید!

از این لحظه به بعد، وقتی به غروب آفتاب، لباس‌های داخل کمدتان یا پالت رنگی یک فیلم سینمایی از وس اندرسون نگاه می‌کنید، دیگر فقط چند رنگ ساده نمی‌بینید؛ بلکه دنیایی از Crimson، Turquoise، Mustard، Lavender و Charcoal را پیش چشمانتان دارید! تسلط بر رنگ ها به انگلیسی به کلام شما دقت، تصویرسازی و زیبایی می‌بخشد و فاصله‌ی بین یک زبان‌آموز مبتدی و یک سخنران حرفه‌ای را پر می‌کند.

تمرین تعاملی رنگ ها به انگلیسی با هوش مصنوعی

برای اینکه همین الان آموخته‌های این مقاله را به صورت عملی و تعاملی تمرین کنید، این پرامپت هوشمند را برایتان طراحی کرده‌ایم:

حالا نوبت شماست! رنگ مورد علاقه به انگلیسی برای شما کدام طیف است؟ همین الان چه رنگی به تن دارید؟ در بخش دیدگاه‌های پایین صفحه، رنگ لباس فعلی و رنگ مورد علاقه‌تان را (با استفاده از طیف‌های خاص این مقاله مثل Light, Dark, Dusty, Royal یا پسوند -ish) به انگلیسی بنویسید تا خودم شخصا بررسی‌شان کنم!